※ 引述《inohumi (inohumi)》之铭言： : ※ [本文转录自 CareerPlan 看板 #1Ru2sJ8v ] : 作者: inohumi (inohumi) 看板: CareerPlan : 标题: [问题] 无一技之长的译者还可以做什麽工作？ : 时间: Mon Nov 5 19:46:21 2018 : 本文应该会很长，请慎入…… : 大家好。 : 我是个日文译者，3X岁，从事这份工作第八年，主要都翻书籍，目前有33本译作。 : 我做翻译收入很低，因为有办法接的案子很少， : 过去七年，我的工作虽然一直断断续续，但至少每年都还有接到几本书， : 直到今年真的很惨，直到这个月後半才接到今年第一本书， : 除了零星的几件手机游戏翻译案子之外，前面10个多月几乎完全没有接到工作。 : 虽然是有人来接洽，但洽谈的结果最後都是没谈成。 : 前面提到我有办法接的案子很少，是因为我完全没有一技之长， 身为一个译者，你的一技之长就是你的语言能力喔。 其他的背景知识都可以再学习，可以看相关的书籍 : 我只能翻译给一般大众看的、内容不涉及专业知识的简单书籍， : 曾经有人找我翻译有关iphone或心理学相关书籍， : 但我完全不懂iphone也完全不懂心理学（不要说日文了，就是中文的心理学我也看不懂） : 所以只要碰到有涉及特殊领域的翻译案子，我都只能婉拒。 : 我看过人力银行网站上的一些案件，几乎清一色是法律、医学、专利等非常专业的领域， : 那样的案子我完全没办法接。 我虽然没接过专利案子，但据说用词都是大同小异 如果善用像是Trados的翻译工具，可能很快就会上手 门槛虽然高，但如果有意走专利，可以先上网查看看有没有专利文公开的资料库 : 另外，我只能做笔译，而且只能日翻中，无法中翻日， 这点没关系，我也是做英翻中而已:) 中翻日就让日文母语者去做吧 : 只能做笔译是因为我听不懂日文，也不会说，只是会读些简单的文章然後转成中文。 我觉得只做笔译没关系。我接过一次口译案，就知道口译很不适合我 所以好好做笔译译者是没关系的。 但是口说和听力就可能还是需要加强。毕竟都做翻译了， 很多口语的东西可能要从影片上听来。 : 像我这样做了快八年才翻译30几本书是非常少的（而且其中最厚的也才300多页）， : 收入根本无法养活自己。 : 去年，有佛心网友介绍了手机游戏的翻译案子给我， : 但是我自己不争气，能力不足，很多地方翻译错误。 : 这份工作的收入占了我去年收入的很大一部份，但是它带给我的挫折感也很大， : 它让我原本就很低落的自信心更加低落， : 但是我不想辜负网友的一片好心，所以一直努力撑着。 : 大概做了快满一年的时候，案主说因为我错误太多所以暂时不会再发案给我， : 我想时候终於到了（当初签约就是签一年，没有解约的话自动延长）， : 便表明解约的意愿，对方也同意了。 : 後来同一位网友又介绍另一个案子给我，同样是手机游戏翻译， : 然後这次我又搞砸了……我真的非常对不起那位好心的网友。 所以照这样看来，游戏翻译是不是中日翻译的趋势？ 如果是这样的话，就开始玩游戏吧XD 这就是把专业建立起来的方式之一喔。 : 本来我是抱着第五年开始案源会变多变稳定的希望，事实上第五年可说是我最好的一年， : 但第六年开始就惨兮兮，直到今年连续10个月没接到任何书籍，这真的让我很慌。 : 但是，一个做翻译做了快八年的译者，要转行真的很困难。 : 我住的地方很乡下，这里很少有文职，最常见的工作机会是餐饮和服务业， : 例如饮料店、速食店、水饺店、便利商店等等， : 为了增加收入，我明知道自己没有一技之长，我还是去那些店家应徵， : 不过最後全部都石沉大海。 : 应徵工作时，对方通常都会问我之前是做什麽的， : 当我说出翻译两个字时，他们的反应几乎都像是听到什麽外星语似的， : 还有人一听到我过去是做翻译的，就直接说这也差太多了吧。 : 即使我说自己平时天天下厨，对厨房工作不陌生，也无助於我应徵餐饮业的工作。 : 这样的话，我应徵工作时是不是隐瞒翻译的事比较好？（宁可让履历完全空白？） : 没有一技之长真的很惨…… 我觉得也可以做食谱翻译呀？可以先买市面上的中文食谱了解料理用语 不过我不知道怎麽样去接食谱翻译的案子就是，可能要自己去找出版社接洽 : 我反应很慢，没有力气无法搬重物，真的不知道可以做什麽工作。 : 偶尔看到有文职，但都是会计类，我也不会。 : 要考公职也没办法，因为我不擅长念书。 : 外地也许有更多工作机会，但是我因为严重忧郁症的关系只能住家里。 有在治疗吗？因为不知道你有多严重，所以无法告诉你该怎麽样做比较好 我有亲人也有忧郁症，不过他比较轻微，用药偏抗焦虑类型的 他现在就在翻译公司当in-house唷 : 前阵子有一位网友得知我的困境，就告诉我有一家补习班有开日文师资培育课程， : 透过网路直播也能上课，我就去参加了， : 但当我把这件事情告诉我妈妈时，她泼了我一桶冷水： : 「我们这里是乡下，你找不到学生学日文的。」 : 我参加的这个课程大概要到明年三、四月才结束，但因为被泼了冷水， : 虽然我还是持续在上课，但心里已经不抱太大期望了。 我觉得这说起来容易，但做起来很难：就是不要灰心。 找不到学生学日文又怎麽样？重点是你已经有学会一项技能啦！ 很多时候事情不是看结果，而是过程中你得到什麽。 我念过某T大研究所，最後因为众多因素而没有毕业 那时候心里非常难过，觉得浪费了好几年 事後回想才发现在台湾念研究所的确学到很多逻辑思考上的东西 後来这也成为我又念了第二次研究所的动力 : 一个没有一技之长的译者，还能做什麽工作呢？ : 除了翻译之外，我就没有做过其他工作了。 : （就连大学打工时都是做翻译……） : 谢谢你看到这里。 我这辈子也只有做过翻译 从新闻编译 到inhouse译者 到自由译者 到现在去客户端翻译 要记得，你的一技之长就是你的语文能力。 其他知识都是可以培养的 我有一阵子做过财报翻译，但是我对金融完全不了解 我把国内上市公司的财报中英文列印下来装订，再搭配美国公司的财报一起看 虽然没有完全了解，但至少会知道什麽地方该用什麽词。 趁这个工作量比较少的时候，观察一下日文界的翻译趋势，然後去精进自己吧 最後 我想说，我可能说的都太简单了， 因为我不像你那麽辛苦，要谋生又要照顾自己的身体 如果没有办法体贴到你的处境，那我真的是很不好意思 但身为一个目前也是3X岁在翻译界打滚的人，心中的感触就是 我们的专长就是语文能力 把外语用中文流畅无误地表达出来，这不是每个人都能做到的 一个中英文都会讲的物理学教授，可能不会是一个很好的科普译者 但一个很好的译者，可以翻出一本很棒的科普书 加油喔 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.61.25.33 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1541575221.A.5C5.html