作者oohailey (嗨力)
看板Translation
标题[杂问] 《中英笔译》p.147 疑问 制程技术
时间Mon Jan 7 19:38:41 2019
因为实在不知道怎麽问又怕泄露太多内容，有侵权疑虑，若手边有书的大大可以翻一下
可
感谢～
原文中文节录：
T公司是首家提供20nm及16nm制程技术的专业积体电路服务公司
书中的制程技术译为 production capability
但敝人在接触半导体资料中「制程技术」有比较通用的 process technology 。而t公司
网?
敝人拙见再麻烦有相关经验的前辈指教，谢谢
也想找有在看这本书的同好一起讨论～
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.8.129.238
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1546861123.A.335.html
1F：→ basasha: process technology比较像是代工厂，production capabili01/08 09:59
2F：→ basasha: ty比较像是方案商01/08 09:59
谢谢b大一起讨论
以您的说法来看，t公司在客观事实上的确是代工厂（全球晶圆代工龙头），这样是不
是process technology 更为正确呢@@若production capability像方案商（指的是像cons
ultant？）好像跟原文及此t公司更远了。
另外在google上查了相关资料，不过因为内容不完全一样所以在发文第一时间没有提供，
现在还是希望可以当作参考 （在说什麽
https://i.imgur.com/hsfJ3Ps.jpg
※ 编辑: oohailey (39.8.129.238), 01/08/2019 18:19:24
3F：→ oohailey: 或许我太钻牛角尖XD 因为接触到的大多是科技公司的文件01/08 18:21
4F：→ oohailey: 及相关领域的人，因此有点介意想弄清楚 谢谢01/08 18:21
※ 编辑: oohailey (39.8.129.238), 01/08/2019 18:51:45
5F：→ basasha: 以平常所接触到的来说，一般客户有问题会先联系 prductio 01/08 20:27
6F：→ basasha: n engineer来判断是不是制程的问题还是其他软韧体问题又01/08 20:27
7F：→ basasha: 或是本身设计的问题，如果确定是制程上的问题，才会请pro01/08 20:27
8F：→ basasha: cess engineer来就制程上进行调整01/08 20:27
这边我的认知也是这样！production 比较像是在制造甚至跟产线比较有关。 process 是制程。
9F：→ basasha: 当然每间公司可能有不一样的情况，这只是我所看到的01/08 20:27
10F：→ basasha: 所以当一间公司有列出production capability的话，我会认 01/08 20:29
11F：→ basasha: 为它是能负责整个方案的设计，所以我会把它的角色定位在 01/08 20:29
12F：→ basasha: 方案商 01/08 20:29
13F：→ basasha: 手机排版杂乱，请见谅01/08 20:30
14F：→ basasha: 这里我的方案商这个词可能用的不是很准确，我意思是能将i01/08 20:33
15F：→ basasha: c从设计到制作整个都包下来的01/08 20:33
16F：→ basasha: consultant比较像是不止ic，连pcb layout、机构等等都帮 01/08 20:35
17F：→ basasha: 你一手包办的 01/08 20:35
谢谢～～～
※ 编辑: oohailey (39.8.129.238), 01/08/2019 20:42:47