作者asdfg12345 (asdfg)
看板Translation
标题[英中] 法律商业相关，中翻英
时间Thu Feb 14 16:25:14 2019
中文：
若有争议事由磋商不成，本协议书以中华民国法律为依据，并由甲方所在地之管辖法院为第
一审管辖法院声请调解或诉讼
尝试翻成英文
If there's dispute, this agreement will obey Taiwanese law, and all the legal ac
tion will proceed in Taiwan xxx District court.
希望有善心大大协助，
有意协助其余部分烦请来信商讨<(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.26.237.95
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1550132717.A.3A6.html
※ 编辑: asdfg12345 (110.26.237.95), 02/14/2019 16:26:07
1F：推 mintale4867: In case of dispute over this agreement, 02/16 16:38
2F：→ mintale4867: Taiwanese law shall be the governing law, and 02/16 16:39
3F：→ mintale4867: the regional court of Party A shall be the 02/16 16:43
4F：→ mintale4867: court of jurisdiction in the first instance. 02/16 16:44
5F：推 sah41335: This Agreement shall be construed and governed by th 08/22 13:35
6F：→ sah41335: e law of Taiwan. All actions and proceedings arising 08/22 13:35
7F：→ sah41335: out of or relating to this Agreement shall be broug 08/22 13:35
8F：→ sah41335: ht and heard in Taiwan Taipei District court. 08/22 13:35