作者hagi13 (shirley)
看板Translation
标题[英中]吸牙缝的声音
时间Sat Apr 13 01:00:58 2019
想问以下这句这样讲对吗？
请不要一直发出吸牙缝的声音
我只能想出这样的句子
Do not make noise by cleaning your teeth crevice?
英语表达中有比较特定的方式形容吸牙缝这样的状况吗？
求指教 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.32.156
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1555088461.A.558.html
1F：推 spacedunce5: suck one's teeth 04/13 09:03
2F：推 mintale4867: 看场合，有时候会用动物的声音去形容 04/15 20:05
3F：→ hagi13: 感谢二位 04/18 09:06