※ 引述《secretfly (☠鬼灭·之喵喵)》之铭言： : 来源书名: : The Body Keeps the Score:Brain, Mind, and Body in the Healing of Trauma : 作者: : Bessel van der Kolk : 作者经历: : Bessel van der Kolk is a psychiatrist, author, researcher and educator based in : Boston, USA. Since the 1970s his research has been in the area of post- : traumatic stress. He is the author of the New York Times best seller, The : BodyKeeps the Score. : 段落句子: Technology always produces new directions for research, and when it became possible to do genetic testing, psychiatry became committed to finding the genetic causes of mental illness. 这是上一句，提到精神科医师开始做研究、找基因原因... : : Finding a genetic link seemed particularly relevant for schizophrenia, a : fairly common (affecting about 1 percent of the population), severe, and : perplexing form of mental illness and one that clearly runs in families. : 这一句提到 「找基因连结这件事似乎与思觉失调症特别有相关性」 (schizophrenia 已正名为思觉失调症) 简言之「找基因连结」的这一类研究可能比较多以思觉失调症为对象。 (翻译成「寻找似乎和思觉失调症特别相关的基因连结」 这会变成 seemed...只在形容/补充说明基因连结，而没有提到「找」这个动作？) 後面说明这项疾病的概况： 「思觉失调症是一种相当常见 (大约1%的人口受影响)、重度、 令人困扰的心理疾病类型，以及明显在家庭中遗传/传递。」 https://medlineplus.gov/genetics/understanding/inheritance/runsinfamily/ 上列网址提到 runs in families 的疾病 可能是基因/遗传因素、环境因素或综合二者所造成的， 翻译成家庭遗传可能少了环境因素的层面，不过这是目前查到网路上比较常用的 : And yet after thirty years and millions upon millions of dollars’ worth of : research, we have failed to find consistent genetic patterns for : schizophrenia—or for anyother psychiatric illness, for that matter. : 个人解读: : 找到特定基因是与精神分裂有关的 一个比较常见(影响一趴人口) 严重的 : 复杂%$@#[心理疾病 明显的在家庭中出现 : 问题: : 红字那边无法理解 : 整篇这里是在讲说 精神学家要研究基因跟得病的关联 是否精神病是因为基因? : 然後举例说 最常见的 结果拿精神分裂*(网路上查 焦虑症人口比例更多)* : perplex在段落里面 无法理解 : 求指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.230.56.87 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1606897988.A.9C2.html ※ 编辑: chingfen (125.230.56.87 台湾), 12/02/2020 16:35:27