分享一个踩雷出版社的经验 在下擅长特定领域的书籍翻译，原本有长期稳定合作的出版社。後来有一家新创的出版社 想要出版同领域的书籍，并在一开始夸下海口说可以包下之後的全部排程，想要独自垄断 。首先合作了一本虽然有点波折但也顺利完成了。签了稿费领据回寄後，因为人在国外也 没去刷簿子，久了就忘记稿费到底有没有入帐。没想到两年後心血来潮回头核对，居然一 直都没收到翻译费用。问了主编之後才说是会计忘记了，之後是有补汇款。这是第一回合 。 之後大概又合作了7本书，期间倒是没有欠费情形，但其中有4本是透过群募出版，记得原 本说都要交给我翻的，但不知是出版排程还是怎样，最後只翻了其中两本，但这群募系列 也没按照原本预划的期程出版，如果有欠资金的话，还请美编来画主编的漫画图像放上群 募网站哭穷委屈不也很没说服力？总之第一轮的群募七拖八拖是都有出完，算是相安无事 ，这是第二回合。 之後又来了第二轮群募的4本书，我分到其中一本，由於有之前翻译完成书却迟迟没出要 等到出版後才拿到翻译费的经验，这次有合意修改合约为翻译完稿後便按期支付翻译费用 。结果这本於2024年4月完稿，也是一直拖了很久之後才发给稿费领据，签字回传後又过 了几个月，翻译费也迟迟没有入帐。多次询问之後，才推托说领据被压在书堆之下没有留 意，将尽速处理，但要等到过了一阵子再撕破脸催促後才终於入帐，结果那本书到现在都 还没有出版... 有人在该出版社粉专上询问群募书籍到底什麽时候会出，没想到该主编居然表示是因为翻 译品质不佳，排版完成即将上机时才决定整个撤下推翻全部自己重来，我是不知道不懂日 文的主编是要怎样自己重来啦，但有群募买书的朋友最好是知道有这件事，反正我的名字 应该是不会出现在那本书上了，翻译的品质如何大家就再看看吧。 知道的人就知道 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 126.227.76.157 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Translation/M.1751069568.A.33F.html