※ [本文转录自 Francais 看板 #1g4mtJ3I ] 作者: lecteur (道场) 看板: Francais 标题: [情报] 8/13-15 ATTF法语新手译者研习营报名中！ 时间: Sun May 24 22:40:15 2026 2026年新手译者研习营【词语会呼吸：剧场翻译的语感与实践】 即日起开放报名！ 活动详情：https://www.attf.tw/news_detail/122.htm 简章下载：https://reurl.cc/xW8mkN 今年夏天，敬邀所有喜爱翻译艺术的人，跟词语一起呼吸，掌握台词、话语的翻译技巧， 挖掘语言的灵动性与节奏感。 戏剧是话语的艺术，三场专题讲座，邀请三位与剧场相关的老师、剧场工作者：罗仕龙、 周伶芝及戴小涵，从三个不同方向了解剧场与翻译的关系：剧作家与其独特的语言、剧场 语言的特殊性、剧场翻译的多重实践，多方了解剧本语言与翻译的关系。 工作坊导师更荣幸地邀请到阮若缺老师担纲，一同探索卡缪的剧场语言。 欢迎有兴趣的朋友把握机会报名！ ★主办：台湾法语译者协会 ★协办：法国在台协会 ★指导单位：文化部 ★时间：2026年8月13日( 四）、14日（五）、15日（六），共三日。 ★地点：台北NGO会馆多功能资料室 ★工作坊学员名额：8～15 人（专题讲座可自由报名） ★工作坊学员报名期间：即日起至 2026 年 6 月 21 日（星期日） （当日 23 : 59 截止），仅接受电子邮件申请。 ［-----　专题演讲　-----］　 (一) 夜晚低语的动能：论法国导演波默拉的剧本语言 ｜8/13（四）10：00 - 12：00 ｜主讲人：周伶芝（策展、创作构作、文字工作者） (二) 是翻译，也是排练：剧本的未完成进行式 ｜8/14（五）10：00 - 12：00 ｜主讲人：罗仕龙（国立清华大学中文系副教授兼语文中心主任） (三) 隐形的信使：字幕、执行与其他剧场翻译 ｜8/15（六）10：00 - 12：00 ｜主讲人：戴小涵（法语教师、译者） ◎ 专题讲座报名请来信至:[email protected]，注明报名场次、姓名、电话， 限本人报名！ ◎ 专题讲座报名费说明：会员免费｜非会员「每场」酌收报名费200元，现场缴费 〔联络我们〕 台湾法语译者协会（ATTF） 官网：https://www.attf.tw/ FB：https://www.facebook.com/traducteurs.tw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.249.45 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Francais/M.1779633619.A.0D2.html ※ 编辑: lecteur (114.36.249.45 台湾), 05/24/2026 22:41:58

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: lecteur (114.36.249.45 台湾), 05/24/2026 22:44:03 ※ 编辑: lecteur (114.36.249.45 台湾), 05/24/2026 22:44:46