※ 引述《Manic (没力小僧．羞道人)》之铭言： : 我写了一份有关如何参与汉化的教学文件: : http://manic.csie.net/blog/?p=33 : 因为要低调, 所以需要密码 pig : 怎麽看密码就看大家喽 : == : 要正式参与时会需要一组帐号密码, 写信和我申请即可。 : 希望全汉化版 Fate/Stay Night 可以早日出现在大家的眼前。 我来用白话说明一下..(被拖走) 总之现在我们用susie解出了fate的剧本档，需要稍微懂一点点日文 (至少看得懂哪句中文对应哪句日文)的人来帮忙。 工作方式很简单，但是也很让人无力 XD　 就是「把吉里吉里(fate所使用的AVG引擎)的剧本档导入中文翻译」 所以要将已经翻好的稿慢慢的复制贴上到原本它对应的日文位置... 翻译错误等到最後阶段会再开始校稿，简单的错误改一改就好不需要太龟毛XD 目前需要做的就是Copy & Paste loop..orz 细部的地方就是记得要注意一些原本有的剧本特效.. (字放大　换行　某些标音..)不要一下就给他全贴上去 工作用软体内容参照以上引文连结，总之SVN乌龟软体类似我的公事包， 将大家的工作进度(副本)存在自己电脑中某个资料夹)同步； commit功能就是同步，因此需要寄信向manic申请帐号密码 XD 然後worklog记得要编辑，丢在导入中文剧本後的资料夹下 XD == 听起来好像很复杂..实际上是需要苦力　堪用的人手越多越好的工作 orz 徵求志愿者进行导入，请去信给Manic板友~~~~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.66.226 ※ 编辑: jerry9988 来自: 61.64.66.226 (12/24 00:05)