※ 引述《redbook (—＿—)》之铭言： : 感想：.......... : Rider的姊妹好邪恶....(默) : 士郎好可怜 : 伊莉雅好可爱 : Rider注意一下你的行为阿 因为很有趣就试试看吧～ 可能翻得很烂，怕伤眼的版众请按左键跳出 XD 以下用简称 RIDER ＝ R 士郎 ＝ 士 大姊 ＝ S 二姊 ＝ E IRIYA ＝ I R ：（咚） 不可能 不可能不可能不可能不可能 不对不对不对！这种事不可能发生的！ 一定是我看错了！眼花了！ （姊姊她们生活在遥远神话时代） （在这个时代、这个场所，绝不可能有她们的存在） （之前我不也因为伊莉雅斯菲尔的那种行为，把她看成姊姊了吗） （没错— 这是因为我的愿望而看到的幻影 那时光已经不再……和姊姊们的回忆，现在回想起来觉得特别耀眼……） 呼 之前的事也是，看来我有点反应过度— E ：这个大只女 从刚刚开始就在路正当中嘟嘟哝哝讲些什麽呀 看了真难受 S ：还没进化完全所以很迟钝是吧（注一） 挡到路了，让让行不行？ R ：（———————） S ：没反应呀……是听不到吗 你还真是跟看起来一样钝耶 E ：身体太庞大导致脑子跟不上讯号接收吧 ？？？？？？？？？？（注二） R ：（这……这不、不是——— E?：喂 你有没有在听呀 S?：唉呀，好有趣的表情 作各式各样的表情是你的兴趣吗，真滑稽 R ： 幻觉！） S ：耶…？ E ：什…？ R ：PERUREFON———————!!! SE：呀啊————————————————————————————!!! R ：——所以我什麽都没想就把她们带回来了 士：这是犯罪呀！？ 为为为什麽这麽做呀RIDER！（抖抖抖） 在这种时候去做诱拐女童这样的…… R ：呃 这个 士：现在这社会连老人请小女孩到家里吃个糖果都会被当成现行犯逮捕的… 不行……这个情况已经没有半点藉口可搪塞推托了！ R ：呃 士郎你听我说… 士：去自首吧RIDER！ 犯了罪过就要用相应的方式去偿— 咕呜 R ：士郎 请你仔细听我说 （大女解释中……） 士：也就是说 因为这两个孩子和RIDER的姊姊简直像是同一个模子印出来的 大吃一惊之後就把她们拐回来了…？ R ：才不是相像 这明明就是姊姊 （而且我是保护不是诱拐） 士：没这种可能吧… （还真是幼小的姊姊） R ：没错 这一定是圣杯的奇蹟 一定是这样的！没错就是这样！ 士：我想这种解释不可能说的通… 总之先解开绳子 就算这样也太过头了 （从哪找来的绳子…？） R ：嗯… S?：呜…唔唔？ 士：啊，醒过来了 S ：咦 这里是…？ 士：这个嘛…该怎麽说明…… E ：啊！ R ：姊 姊ㄐ— （注三） E ：可恶的诱拐犯————！ R ：姊————！？ E ：你这个犯罪者！竟然这麽敢做—— 我有生以来第一次这样被羞辱！ R ：啊啊啊啊 对不起对不起呀二姊 E ：绑架我们是为了赎金吗！？ 还是说目的是我们的身体！？ 罗莉控蕾丝边最差劲了！ R ：好痛！ 虽然好痛但好怀念呀二姊！ 士：你怎麽反而很高兴的样子呀RIDER！？ 我明白你的心情但先冷静一点！ RIDER她没有恶意—— R ：别随随便便碰姊姊————！！ 士：＠＃＄＃YGSDF （注四） S ：真是的 在搞什麽来者… 那边那位仁兄 来龙去脉能不能请你解释一下？ 士：你能这麽冷静真是太好了 但在我的鼻血止住之前先稍待片刻… （士郎泡茶中……） E ：蠢毙了 结果只是单纯的搞错人就把我们拐来了吗 S ：生死两别的姊姊… 好吧 也不是没有同情的余地啦 士：真的很抱歉 我会好好的说说RIDER…… R ：绝对没有搞错人 一定就是我的姊姊 士：RIDER拜托你闭嘴… S ：事情的始末我了解了 虽然非我本意，但和解也不是不行 士：谢 谢谢，感谢你的宽宏大量 S ：只要一只小指我就原谅你罗（心） 士：完全没有要和谈的样子嘛————！？ 等等 那不是我家的菜刀！ 什麽时候被…！ S ：随时确保武器在手可是生存的铁则喔 R ：噫噫————————！？ 士：别 别这样！真的很危险！ S ：想妨碍我吗！？快放手！ E ：给我…放开！这个强暴犯————！ 士：又来了！？ S ：呀！？ （倒成一团中……） I ：呀呵—— 士郎 人家来找你玩了呦—！ 士：…这个说来话长 I ：是谁……？ 那个女的 士：出乎意料的冷漠！？ 等等 你先冷静点伊莉雅！ 冷静下来听我说！ I ：没问题，我很冷静 我的心如此冷静还是头一遭… 士：心不能冷下来呀——！ S ：士郎 快点嘛…… 快点继续刚刚快乐的事吧？ 别这样搔得人家心痒痒 士：啥！？ E ：那边的小姐 不知道你哪位但请别干扰我们好吗？ 人家正在谈情说爱却闯进来 真没神经耶 士：啥啊！？ R ：姊姊！？ I ：什…？ I ：士郎，你果然在拈花惹草… 士：不不不对！完全不对！ 我什麽也没做…！ 为什麽这些孩子突然变成这样… R ：！ 说到这点… 把别人的人际关系搞的乱七八糟可是姊姊们最大的嗜好（啊 >//< 好怀念呀） 士：你的姊姊未免太恶质了吧！！ S?：拈花惹草？ 你是不是搞错啦 E?：难道你把自己当成正室了？ I ：你 你说什麽！？ 不 不能说是正室！ 士郎是… 大哥哥是… 大哥哥是我的哥哥 大哥哥是罗莉控的说—！！ 士：喂喂冷静点伊莉雅！ 你是不是说了什麽不得了的话！ S ：还不了解吗？ 就因为是罗莉控所以才选了我们 E ：连双马尾的一点边都沾不上 你「罗」的程度跟我们简直是云泥之别 I ：才没这回事咧！ 士：你这不是以我是个罗莉控为前提在对话吗！？ I ：大哥哥！ 是因为双马尾吗？ 你的心是被那长的像假的双马尾给魅惑了吗！？ 大哥哥是萌双马尾的吗！？ 士：不可以随便说被萌住这种话！ I ：这麽说来凛也是双马尾…… 果然是这样没错！ 士：不（义正辞严） 那个是two sideup。严格说来和双马尾是不同的。 （←双马尾控决定！） （注五） I ：那人家也要绑双马尾 人家绝对不会让出士郎的！ 士：糟糕 那真要分很难解释的 快住手呀伊莉雅—！ ES：（窃笑中） I ：什麽啦，你们笑什麽！ S ：唉呀 这可抱歉了 让你觉得不舒服吗？ E ：因为实在太难看了嘛…对吧？ S ：被舍弃的女人为了求得男人注目的那种做作丑态… 简直像是垃圾三流喜剧嘛 E ：你还满有饰演小丑的才能喔 後续到剧场继续表演如何 士：（这些家伙真是恶质到无药可救啦！） I ：（暴怒中） 士：啊啊 伊莉雅的脸上出现女主角不该有的表情了… R ：姊姊的辞锋还是如此锐利… （好怕） S ：对了 一直有点在意一件事— 你那年幼的姿态是虚假的吧 士：虚假的？ S ：刚刚就一直「大哥哥大哥哥」的叫，一副小妹妹的样子 你真的比士郎要小吗 E ：虽然装扮的很巧妙… 但可蒙骗不了我们的眼睛 S?：怎麽了？不反驳吗？ E?：默认也是一种回答喔，看来你果然— I ：闭嘴 ES：耶？ I ：不许你们— R ：这可不行！ I ：再说下去！！ 下次不准再来了！！ ………… 对不起 士郎 真的很对不起 人家、人家…… 士郎？ 士：我也操心过头了，抱歉 放心吧，不管发生什麽事，我都喜欢伊莉雅 I ：嗯…（心） E ：啊哈哈 真有趣 S ：那孩子和士郎都很好恶整呢 R ：有一丁点觉得做过头的感觉吧… E ：剩下的让当事人自己去解决就好 担心的话你去帮忙解释就是了 R ：是… 姊姊接下来要怎麽做呢 S ：怎麽做…当然是回家罗 E ：不快点太阳都要下山了 R ：回家…有可以回的家 （——是呀 其实我早就知道了，就算士郎不说也知道 姊姊不可能在这里出现的 结果只是太过相似而已 但就算这样… 我还是很高兴） 最後我有个小小的请求 还没请问你们的名字 请告诉我 ES：名字…？ S ：这还真是个怪问题 E ：应该不至於忘了是吧 R ：咦…？ S ：我叫斯汀娜 E ：我叫优里爱蕾 好久不见 今天很快乐喔 今後也要有精神的过下去喔 梅杜莎 R ：姊… 姊姊…？ ————我明白了 下次……再见了 姊姊…… （〒▽〒） （saber同前述……） -- 最後好感人呀（拭泪） 某些地方没有逐字句翻，想看原汁原味的看倌就抱歉了 其实大姊的语气应该是礼貌中带有强烈讥刺的味道在，被小生翻的一点特色都没有@@ PS1：稍微改了一下，不过意思差不多 PS2：嗯 实在翻不出信达雅兼具的句子，留给强者来补充吧。如果有强者愿意看的话… PS3：真的不是故意用注音文的 Orz PS4：口齿不清无法翻译 PS5：这发型的分别嘛……对不起 小生这辈子头上的发圈从没超过一个过，不知那是什麽 有误请不吝指正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.172.213 ※ 编辑: Fanicom 来自: 218.167.172.213 (01/25 01:31)