作者usaken007 (宇左健)
看板TypeMoon
标题[低调][翻译]All Around TYPE-moon 9:30开店前
时间Mon Oct 29 21:45:36 2007
发售两个多月，还没有高手跳出来翻译。
就让不才小弟丢个砖头出来看看能不能引出高手吧。
虽然是无能翻译，不过转载请先获得在下同意。
感谢各位。 M(_ _)M
=======================以下正文开始==============================
夏天即将结束的八月上旬，相隔数年又再次来到这个国家。前来日本的目的是销售事务之
类的杂务。虽然是只要三天就可以结束的事情，似乎是日期弄错了。早了一天到达的我决
定前往熟人推荐的咖啡厅消磨时间。
韦伯：抱歉，这里的店名是Ahnenerbe吗?
店内的灯光尽可能地昏暗，但气氛还不错。洒落近来的阳光那温和的白色与吧台附近灰暗
的黑。这颓废的情形却构成了漂亮的对比。墙壁与地板并不是日式风格，而是跟店名一样
让人联想到那个西方的国家。
志贵：咦，我们还没开店呦。请问，您跟店长认识吗？
韦伯：不，我是第一次到这间店来。
韦伯：这样阿，还没开店阿。
韦伯：怪不得连招牌都还没拿出去。
韦伯：开店时间是十点吗，这样的话我晚点再过来。
志贵：啊阿，没关系，现在就开门也可以。反正开店时间也快到了。
志贵：请进，欢迎光临。
志贵：十点之前只能提供饮料，如果这样您可以接受的话。
韦伯：那就多谢了。
韦伯：嗯?这个A号桌已经被预约了，是先前的客人吗？
志贵：是的，有个朋友说今天一天都想要待在这，因为平常不会有很多客人，店长说以桌
子为单位包下来就没关系。
韦伯：是吗，那刚好。我也打算在这里待上一阵子。
韦伯：我想包下这边这张桌子，可以吧？
志贵：B号桌吗？那个，因为在A号桌旁边，可能会有点吵，这样可以吗？
韦伯：没关系，稍微的杂音也是很好的调味料。
志贵：谨遵吩咐。
韦伯：要多少钱？啊阿，以包半天的价格来加算吗？真是相当便宜的价格呢？
志贵：那麽，您要点些什麽呢？
韦伯：点餐等你都忙完了再过来就好。毕竟我是开店前就赖着不走的冒失客人。
韦伯：店里都打理好了之後，再过来点餐吧。
志贵：好的，真是帮了我大忙。
志贵：我会尽快整理好厨房，还请您稍坐一下。
韦伯：明明就说了慢慢来就好，日本人还是一样勤奋呢。
韦伯：算了，店里的气氛也不错。跟听来的Ahnenerbe一样。
韦伯：可以遇到平常遇不到的人的这个传说，确认是真是假也是一桩趣事。
All Around TYPE-MOON アーネンエルベの一日
=============================正文结束=================================
翻译不好或是有问题的地方，还请各位指正。
感谢各位M(_ _)M
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.213.174
1F：推 alrrla:推 10/29 21:49
2F：推 Leeng:这是谁出的？ 我只知道这是空境里面那家... 10/29 21:56
3F：推 moonevil:To 2F C72 TM社出的XD.推原Po 我比较想看女角乱斗後面=w= 10/29 22:39
4F：推 lionheartmo:推 10/29 23:25
5F：推 Jimimy:推拉 10/30 00:26
6F：推 standinrain:大推^^可以的话 也叩请後续翻译<(_ _)> 10/30 03:06
7F：推 BlGP:推推～ 後面应该很精彩阿～～～ 10/30 08:10
8F：推 zerd:一开始就把最後的包袱给抖开，这样不好吧 → 人名XD 10/30 09:26
9F：推 wayneshih:喔喔 大推 10/30 10:23
10F：推 libramog:saber&式:H!!<(￣﹌￣)@m }(一秒) 10/30 14:35
11F：推 jimmy2797161:GJ啊～ 10/30 23:52
12F：推 libramog:现在又挖出来重听 虽然听不懂 但是好欢乐阿-.- 11/01 00:35
13F：推 arutoria:ネコ27キャット!! 11/01 15:37
14F：推 zerokuo:无限的LOOP....干掉老板变店员....干掉老板变店员....=﹏= 11/02 11:56