作者hongtashan (红塔山)
看板TypeMoon
标题Re: [低调][翻译]All Around TYPE-moon 9:30舞台里 …
时间Thu Jan 3 18:50:08 2008
※ 引述《usaken007 (宇佐健)》之铭言：
: カレン：好，就是现在。
: カレン：Megaposium光线(*1，发射。
: 猫阿鲁苦：sir、yes、sir。
: 猫阿鲁苦；阴转阳
(注: Nega转Posi)
: 猫阿鲁苦：阳变阴
(注: Posi转Nega)
: 猫阿鲁苦：眼镜仔变杀人狂。
: 猫阿鲁苦：把鲔鱼当目标。
应该是"鲔鱼变成鱼干(niboshi)"
: 猫阿鲁苦：现在，简单的必杀to be character制作光线要发射了。
应该是2P character. 看小册子, 志贵的2P角色正是杀人贵
: 猫阿鲁苦：没问题，一点都不会痛的呦。
: 志贵：啊啊啊啊啊啊啊，超痛的啦。
: 志贵：倒下。
: (*1 不明单字，别问我是啥意思
NegaPosium光线, 应该是造字.
Nega是negative的略称, Posi是positive的略称
参考:
http://www.iiyama-catv.ne.jp/~walachia/tmyougo/tukihime-fate-n.html
tsukepedia不少内容是翻译自这个站
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.190.128.176
※ 编辑: hongtashan 来自: 218.190.128.176 (01/03 19:02)
※ 编辑: hongtashan 来自: 218.190.128.176 (01/03 19:04)
1F：推 usaken007:多谢指教，nega跟pozi指的是摄影的时候的正片与副片 01/06 11:14
2F：→ usaken007:折衷之下采取这种译法。後面我没玩过MB，实在感谢。 01/06 11:16