※ 引述《standinrain (立雨)》之铭言： : 设定丰富 固然赋予作品绝大的吸引力以及精彩剧情俯拾即是的舞台 : 但对读者而言 想遍求万象真理、所有详尽的解说就是一条漫长挣扎之道 : 不过这种挣扎也算是我个人乐趣就是了(笑) : 言归正题 : 由於在下当初是拚着一个晚上不睡将Fate三线剧情翻译读完 : 而距离那个夜晚也已过了两年 : 之後虽也陆续看了月姬某几线、零散的月姬读本以及空之境界 : 但这些似未有提到英灵相关设定 : 照在下微薄且极有可能谬误的印象 建议你如果忘的差不多可以再回去翻翻fate翻译 : 奈须设定成为「英灵」的方法 是否只有和世界(阿赖耶识)订下契约一途？ 否 英灵有两种 一种是跟世界定契约以得到力量 另一种则是只靠自己的力量成为英雄 死後同样也是英灵 : 借助世界的力量成为英雄 死後则必须成为灵长类的守护者 : 所以英雄未必会成为英灵──只要他没有借助世界的力量 : 成为英灵条件似乎不是名气？ 不是必要条件 跟世界定契约後就算没名气也会当英灵 但有名气的人必然会成为英灵 : 因为想来英灵实在不是个优差 照红Archer血泪控诉 其中大宗工作是得当清道夫 : 牺牲掉相对少数以确保相对多数的生命 除了本来就嗜血好杀或根本不在意这件事的英灵 : 才会无动於衷吧 定下契约的英灵就是要作别人不想做的工作 没定契约的英灵就不需要 : 至於看名气抓人当英灵 在下只知北欧神话好战处女(Valkyrie)会从事这种工作 : 当然 奈须「英灵殿」的构想说不定也来自於Valhalla 但 奈须有设定英灵产生方式之一 : 也是靠名气抓人？连那些明明就是靠自己力量成名 和世界可说是毫无瓜葛的人也会被抓？ : 可是这麽一来 之前板上讨论的「反英灵」又是怎麽回事呢？ : 先向usaken007大告罪及感谢 要引用您的苦心翻译： : 反英雄 【其他】 : 为众人所憎恶的对象，其恶行的结果拯救了众人，以为恶的方式来确立善的人。 : 虽然是被咒骂的对象，却被奉为救世主。这就是反英雄。 : 虽说如此，并没有纯粹的反英雄存在。 : 仅止於尽可能的为恶但也有行善的人。 : assassin、archer正是此类。 : rider跟caster虽然不是纯正的英灵，但也不能说是完全的反英雄。 : 原文出自Fate / stay night Visual Story P.242 用语辞典 : 翻译 usaken007大 : 这段设定原本只是解释「反英雄」 如果没有最後一句 一切都很美好 : 我们可以说assassin、(红)archer原本只是反英雄 如果他们成为英雄和世界没有关系 : 一直到寿终正寝之前都不像Saber那样晚节不保 和世界定下契约 : 那麽死後也不会成为英灵 所以你根本就误解了 : 可是最後一句「rider跟caster虽然不是纯正的英灵，但也不能说是完全的反英雄」 : 就有疑似将反英灵和反英雄混为一谈之虞 : 到底是不是一个例外 反英雄就「必须」成为(反)英灵？(世界的惩罚？) 当英灵并不是惩罚 但是有签约的当然要照契约工作 作那些没人想做的事 : 世界对英灵的约束力到底到何种程度 可以逼迫英灵去做和本性完全相违之事吗？ : ex:命令金皮卡去杀掉某残虐至极的独裁者 解放其後宫少女但不准对她们出手 : 抑或只论结果 不问过程？ : .................... : (以下略至少30问) : 有待神人强者指教及时间的考证了 照剧情的形容也不到做和本性完全相违之事 阿洽想做的是救人 但是他会被叫去的地方已经是没人可救的地狱了 基本上做的还是拯救世界 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.25.226