作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 2018泳装活动 倒数第二周回 第二节
时间Mon Aug 27 20:55:04 2018
这节比较短，所以今天应该可以翻两节。
--
https://youtu.be/WfzeNi7PC-Y
从者☆庆典
莫比乌斯的日子（＊1）
罗宾汉
「哦，抱歉抱歉。
让你们等了吗。」
贞德ALTER
「太慢了啦。」
凤
「咈。」
贞德ALTER
「那，虽然有点快。
……关於现状，怎麽想？」
玛絮
「那，这麽问是……？」
贞德ALTER
「照BB所说，拿下从者庆典第一名就好吗，这件事。」
牛若丸
「这是……没办法的事不是吗？
对方有重复循环机能的现在，为了脱离拉莱夏威只能这麽做而已。
把圣杯交给梅芙那家伙也很不爽。」
贞德ALTER
「你们觉得那家伙真的有说实话吗？」
罗宾汉
「嘛，就是这点啊。
的确有令人在意的地方在……」
贞德ALTER
「所以说，之後并不只是同人而已。
应该要到处散步，从其他从者那边打听许多情报才对。
虽然是辛苦的行程，但照BB所说，不拿到第一名就会不断重复的话———」
1：不管几次都重新来过？
贞德ALTER
「……是呢。
你大概也会变得很忙，给我做好觉悟吧。」
玛絮
「这当然，感受到这不断重复的恐怕只有我们而已———
大家一起合力，不管怎样都要从这轮回脱出！」
贞德ALTER
「……。
……。」
1：写做轮回但想要标注莫比乌斯。
贞德ALTER
「心电感应！？」
--
＊1：一个没有开口的环，用来形容主角们闭锁重复的日子
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.207.30
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1535374507.A.079.html
1F：推 blaz: 心电感应 (x) 中二发作 (o) 08/27 21:00
2F：推 graywater: 永远的七日之岛 08/27 21:01
3F：→ blaz: 狂化真的变可爱了，到底…XD 08/27 21:01
4F：推 ballby: mobius台湾最常用的说法不是梅比乌斯吗 08/27 21:07
5F：→ mothertime: 莫比乌斯吧，学拓朴学时都是用这译名 08/27 21:10
6F：推 blaz: 莫比乌斯吧，小时候看的小叮当用这个译名 (拖 08/27 21:11
7F：推 TEAJA: ㄊㄨㄟ 08/27 21:19
※ FwFate:转录至看板 FATE_GO 08/27 21:32
8F：推 nasus: 推 08/27 23:21
9F：推 namirei: 感谢翻译 08/28 00:49
10F：推 mark82824: 感谢翻译 08/28 02:25
11F：推 Sorato: 黑贞好可爱 08/28 02:26
12F：→ mingguie: 谢谢翻译 08/28 06:58
13F：推 hoyunxian: 莫比乌斯以前比较常用，不过最近可能是因为日语读法的 08/28 09:39
14F：→ hoyunxian: 关系梅比乌斯也看到不少人在用了 08/28 09:39
15F：推 lbowlbow: 莫比乌斯环加一票 08/29 16:24