消灾、解厄、赚P币 警告：这是一篇国文老师死了，日文老师走了，废文大师与你同在的积人品文 昨天睡前存档出来的时候才发现已经有板友光速起跑了 於是今天想说把其他部分一起补齐的时候手残删了暂存档.... 从零开始的XX译文，What the Fxxx. (假的，我还有比较少字的备份暂存) 以下只翻译山里跟二号、辻畑桑对谈的部分 前言跟後话都是些游戏的基础背景介绍，我想各位应该都不太需要就放置了(?) --------------------------------------------- 8/24 访谈(一)：潜入人气手游的幕後制作舞台 https://www.j-cast.com/2018/08/24336795.html https://www.j-cast.com/images/2018/08/news_20180823113555.jpg 右：第2部开发总监　カノウヨシキさん(叶良树/2号先生) ◇与现实时间同时发展 山里：前段时间(2018年7月28、29日)在千叶县幕张展览馆举办的3周年活动 「Fate/Grand Order Fes. 2018 ～3rd Anniversary～」也是非常地热闹对吧。 只是为了买从者印象饮料，也必须等个一小时，这样的情况非常少见。 我就单刀直入地问了，让玩家们如此沉迷於其中的，FGO魅力是什麽呢？ 二号：负责监制所有FGO剧情的，是TYPE-MOON的奈须きのこ桑。 以奈须桑为首的FGO作家们所创作出的剧情，非常具有魅力， 是会让人不可自拔的，精采绝伦的故事。 山里：厨角色的方式也是非比寻常的呢。 二号：是阿。在这个游戏里，虽然有因为看了从者们各自活耀的场面， 　　　进而跟着想成为同伴的人在，但是抱持着因为有喜欢的「主推从者」在， 　　　所以想一起推进剧情想法的人还是比较多的。 山里：这次会想报导FGO这其中一个理由是因为这个游戏的特殊性。 现在的手游不都是，单调的操作加上随便什麽跟角色互动的游戏比较多吗， 在这当中，「这之後会如何发展呢」这样让人感到期待的游戏是很难得的呢。 二号：是的。但是与这样的期待相反，FGO的时间序在2016年年尾的是末日的状态。 第一部的剧情是「夺回2017年的未来」，因此开发工作也必须赶在年尾之前完成， 幸好总算是赶上了，让2016年的末日顺利完结了。 山里：也就是说，和现实的2016年连结在一起了是吗？ 二号：是的。FGO是很注重与现实时间同一年份的。 跟玩家们一同感受「现在的发展是这样呢」， 开发团队也有像在新年第一天时说出：「我们夺回『2017年』了！结束了！」 这样的强烈成就感。 山里：不过现在第2部还在持续发展中对吧。这是原来就规划好的吗？ 还是因为觉得这样的能量不该在这里就完结，因此决定继续下去的呢？ 二号：我在制作第一部的时候还没加入开发团队， 听说当时是只想着把第一部做好做完而已。 在2017年时是以1.5部的形式开放4个主线，2018年的时候正式展开第2部。 2017年的年尾以「序／2017年 12月26日」及「序／2017年 12月31日」的标题 发布主线关卡。这两个关卡就像标题所写的，是在当天发布的， 没多久就在2018年年初正式展开第2部的序章。 山里：像这样设计成在实际时间同时游玩的策略， 也造就了只有FGO才有的「融入感」呢。 和自己生活的时间连结在一起的手法真的很厉害。 这不就是小时候梦想的：「进入游戏的世界里」吗？ 要说有那里好的，不是能跟历史上的名人一起战斗吗？这样真的超棒的呢。 二号：没错。历史上的名人经由TYPE-MOON桑的手转化成Fate的角色， 孕育出更具有魅力的英灵来。因为是我们所熟知的史实人物， 因此能会感到更加贴近我们，我想这也跟从者(角色)的魅力有关。 ◇长篇剧情具有风险？ 山里：就像许多人说的那样，FGO最大的魅力还是在於剧情。而我也是这麽认为的。 但是我以为对於手机游戏来说，像是制作复杂的故事、设定、长篇剧情等 都是会想尽量避免的情形，实际上又是如何呢？ 二号：您还真是清楚呢。确实就是如此呢。 一般来说会视玩家的动向、留坑率，来考虑该游戏有多少文本才会比较适当， 但我们公司的作家们是剧情的呈现为最优先。 只要是奈须桑，又或者是包含奈须桑在内的TM作家们所写出的剧情 通通都会全盘接收。实际上第一部开始到现在为止的文本量就有500万字那麽多。 第一部本身也有200万字。 山里：500万字！？但剧情量跟游戏之间的平衡性不是很难拿捏吗？ 即便是想玩就玩的家用机人气游戏，也有那种在增加了剧情的文本量之後， 评价不怎麽样的状况出现。 由此可知，如此地采用大量剧情，是非常冒险的对吧。 二号：是的，是冒险的作法。 山里：能够做到这点，是因为对剧情有着绝对的信赖吗？ 二号：是的，我们公司一直以来的信念，都不是以KPI(Key Performance Indicator =重要业绩评价指标)为优先，而是注重TPI(TYPE-MOOM Indicator =TM指标)。 只要是TYPE-MOON桑觉得：「这样应该很好玩吧」的话， 我们就将它视为无庸置疑的答案。 一是因为，Fate系列所拥有的粉丝基数。作为创造出Fate系列的过去、现在、未来 的TYPE-MOON桑，其方向性是不会有错的。 二是因为，TYPE-MOON里的各位都愿意实际玩FGO。 若是这游戏能让他们觉得：「真棒」、「好有趣」的话，我想那才是正确无误的。 山里：开发游戏时注重的事是？ 二号：这是我在开发过程中一直提醒大家的事， 　　　「不能将以前做过的东西视为理所当然」。我所重视的是该如何创新。 　　　只是一昧地想着「以前都是这麽做的」是不行的。 　　　我认为要是不常常思考现在该怎麽做的话，是不会做出好东西的。 　　　像是只会说：「因为以前都是这样阿」这类的话就有点...... 山里：原来如此(笑)。但要是找到对的方式的话，沿袭那个方式不也很好吗？ 二号：以惯例来说的话是这样没错，但是在那基础上画龙点睛(＋α)也是必要的。 必须得超越玩家的想像。一成不变对於长期营运的游戏来说就等於是走向衰退。 对於旧有的玩家来说，一再重复相同的过程是无法令他们满足的。 若是没有秉持着时常创新的意识的话，连维持玩家最低限度支持都做不到。 ◇一名从者耗时半年以上 山里：原来如此。这是手游限定的情况对吧。家用机的软体的话， 只要发售了就「结束了」，但是手游就必须不断地想对策呢。 二号：是的，手游跟家用机不同，营运的时间是长期的， 要是只会比照办理的话只会每况愈下。 山里：也就是说，下次的作战策略都已经在脑海中有画面了吗？ 二号：这是个很长的过程呢。我们公司的话，仅仅制作一名从者也得耗费半年以上。 在业界里，其他游戏营运很常是：「这期卖得不好，赶快放个人气角做补救」。 但说到底这样的策略并不适用於我们的营运方针，从制作期来考虑也是不可能的。 一直都是从很久以前就开始制定计画，来写剧情以及做出从者。 倒推回去大概需要在半年前就得开始制作，因此我们必须自己想像未来的场景， 在朝着想像的那个目标去制作出来。 山里：比我想得还要花上好几倍的时间呢。 二号：是呢。而且基本上一个月里都会出好几只新从者，因此各位应该猜想得到(苦笑)。 山里：真是辛苦啊(笑)。也因为如此，我今天说不定会被FGO的玩家们骂说： 「你这家伙别占用叶桑重要的时间阿！」，一直提心吊胆着呢。 像我朋友就说：「就算只多一秒，我也只想用在玩FGO上」。 然後就说：「上厕所很浪费时间，为了尽可能地缩短， 要找出走道上的最短路径」这样。 二号：这还真是令人感激呢。我们也得加把劲才行。 ◇想被大家觉得：「问得好啊，山里！」，因此请给我们透露点独家消息 山里：然後呢，我呢，想跟您商量一下...能不能请您稍微透露点什麽独家消息呢？ 我想让读了这篇访谈的FGO粉丝觉得： 「既然山里套出了这个情报，那就算他合格放过他吧」，因此万事拜托了！ 二号：(爆笑)。这真是...真是最难答的问题，很难拿捏回答呢(困扰)。 山里：不能剧透对吧，我懂的。但还请您通融一下...拜托了！ 二号：(想很久)近期内，应该会有让大家感到兴奋的事发生吧。 还有，不知道是否也能推出令人惊喜的从者呢！？ 山里：非常感谢！ -------------------------------------- 8/29 访谈（二）：潜入游戏制作公司的「圣域」 https://www.j-cast.com/2018/08/29337273.html https://www.j-cast.com/images/2018/08/news_20180829122211.jpg 左：DW开发本部 设计部部长、辻畑孝信さん ◇连角色的「个性」也融入於动作之中 山里：(看着萤幕上的角色)欸？好厉害！ 超真实的....。原来是这样作出来的阿。 虽然我现在看着他，但还是无法理解(怎麽做到的)。 辻畑：这是我们在做战斗画面呈现的从者跟他的动画时的景象。 山里：这真是让粉丝们兴奋不已的场景呢。 在这份工作里，最让您感到开心的事是什麽呢？ 辻畑：在FGO里，角色本身有着很细部的设定。有温柔的角色，也有可爱的角色。 我们是以能够好好地融入角色个性的方式在制作着。 而当自己制作的角色栩栩如生地动起来时，那真的很开心呢。 山里：连到个性都设有很详细的设定，再将它配合上姿势动作， 这真是辛苦的工作内容呢。 例如说挥舞武器的流畅度，或是砍人之後身体的牵引方式， 每个角色都有各有别出心裁的地方对吧。 辻畑：是的。FGO的角色，素材量超级多。 像是以整体流程来说，我们会将从TYPE-MOON那里收到的， 一种被称为立绘的角色图像作为原始素材，将像是手臂之类的部件弄好几张， 然後把它制作成像是翻页动画那样。然後再将它制成完整的角色动画。 山里：感觉就跟做动画差不多呢。 辻畑：是的，差不多。 ◇就连特效也是依从者量身订做 山里：以前的RPG角色感觉都是脸跟身体不动，四肢稍微能动的对吧？ 但现在就连角色的个性都会影响到他的动作， 就是这样的坚持才让玩家感到满足的吧。 辻畑：FGO都是非常用心地在制作从者(角色)，每只从者都各有特色。 基本上也不会一再重复使用素材。 我想也因此，无论是哪名从者，都能深受玩家爱戴。 山里：真是厉害呢。 辻畑：而且就连从者放出火焰之类的特效，通常也都是禁止重复使用的。 山里：欸？连火焰都是不一样的吗？ 辻畑：是呢。当然有一部分是有使用(相同素材)，但通常都是依从者量身订做的。 像是必杀技之类的，外表看起来也都不同对吧。 山里：那您觉得各位如此地用心，有好好地传达给玩家们知道吗？ 辻畑：我认为有。粉丝们总是会注意到非常细部的地方，我想大家一定会发现的。 另外，也有反过来接到玩家评论的状况。 Fate这系列作品，从以前开始就深受需多玩家爱戴， 因此精心打造角色，是极为正要的课题。 山里：虽说如此，但玩家们的期待程度不是都会以异常的速度提高吗？ 辻畑：被期望的质量不断提高，连带的制作周期也跟着拉长。 我们公司为了避免品质不稳，在绘制从者等角色时， 从线稿到完稿都是单人独力制作。这样一来，当然会造成一个人的负担变重。 因此也会有上色的部分是交给其他人的情况， 但原则上都是采「一名角色一名绘师」的方针。 山里：手游跟家用机比起来，以前家用机比较占优势，但现在时代已经不同了呢。 辻畑：是这样没错呢。手机性能进化的速度来得更快， 因此已经差不多达到超越家用机的程度了。 山里：觉得手游只是打发时间用，或是通勤中稍微滑一下的想法已经过时了也说不定。 (看着萤幕里的角色)制作团队的各位，看起来也跟动画制作团队差不多呢。 请问接下来有什麽目标吗？ 辻畑：接下来想让品质更上一层楼呢。 山里：自我要求真是严格呢。 辻畑：要是仔细检查的话，就会一直觉得要是能够在更...的话就好了。 或是想说，如果再加2到3个分镜的话应该会更好吧...之类的(笑)。 ◇能不能告诉我们一点「情报」呢？ 山里：这个问题呢，非常难开口......我也有请教过叶先生了， 就是想问说能不能告诉我们一点「情报」呢。 让读了这篇访谈得读者能够感到高兴的「什麽事」， 拜托您透露了！ 辻畑：嗯...真是困扰阿(苦笑)。真的很难讲阿......。 山里：求您了！我想被称赞说：「山里干得好！」阿。 辻畑：(笑)接下来也会将游戏初期所推出的从者品质给提高，究竟是谁还不能揭晓， 但我们会让旧有的角色焕然一新。 山里：也就是说不定现在受自己喜爱的从者也有可能更新升级的意思吗？ 辻畑：这只是「说不定」而已(笑)。 -------------------------------------- https://www.j-cast.com/images/2018/08/news_20180829121833.jpg 桌上摆饰要摆什麽都可以。能够被自己喜欢的从者周边给包围， 这是最棒的工作环境吧！？ 下期，将采访DW企划们的「寂静的战场」跟休息室。 企划们在工作空档里所做的事是...？ 下期预定9月5日（三）公开。敬请期待！ -------------------------------------- 但是我应该没有下期(欸 是说看到那个α总是让我想到_____ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.209.166 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1535801416.A.F76.html ※ 编辑: as12as12tw (59.127.209.166), 03/28/2019 20:02:58