作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 2018泳装活动 最後一周 第五节
时间Sun Sep 2 23:33:17 2018
黑贞跟主角这种相处模式,你跟我说不是老夫老妻?
--
https://youtu.be/S_wdebvgRHE
修罗场最高峰
贞德ALTER
「……。
……。」
———一开始是因为对抗心。
———再来是沉迷於技术的提昇。
———然後现在,追求着还差一点就能抓住的什麽东西。
但是,只要抓住那个的话,这漫长的梦也会结束。
……所以说,就算能抓住也不会去抓住吧。
贞德
「不,没有这回事哦。
那是不管谁都希望,却很少能够到达的领域。
就算想像没有极限,创作也有极限在。」
贞德ALTER
「你也是?」
贞德
「这当然。
创作一定,是永远没办法满足的行为唷。」
贞德ALTER
「就是呢。
跟从者一样。」
贞德
「……真深奥呢。」
贞德ALTER
「很肤浅啦。
随便说说而已。
……我想要画这样的故事,你怎麽想?」
我啊,不知道为什麽跟那女人说出自己的想像。
那女的笑着说『很有趣』。
但是,这样还不够。
然後,注意到了。
啊啊,能够跟我畅谈我的想像,互相分享喜悦的人。
在更近的地方不是就有了吗。
(回想结束)
贞德ALTER
「……关於,现在在画的书。」
1:嗯?
贞德ALTER
「你觉得有趣吗?」
(主角点头)
贞德ALTER
「……这样吗。
但是,有没有不充足的地方呢?」
1:结局的地方吧?
2:後面怪物变回人类的场景有点。←
贞德ALTER
「……问这一点吗。
对呢,的确那边太过老梗让人在意。
但是,那。
要怎麽办呢。
怪物还是怪物的样子,公主仍然是公主。
即使这样的话,他们双方还是能互相理解吗?」
1:互相理解有这麽重要吗?
2:那个公主的话一定办得到。←
贞德ALTER
「……角色的个性,很能把握住呢你。
嘛已经做了这麽多次了,这种程度当然能做到吗。
……。
……。」
(持续画画 – 过了一会儿)
贞德ALTER
「捏。」
1:嗯。
贞德ALTER
「这个,真的觉得有趣吗?」
1:不知道。
2:我是这麽认为的。←
贞德ALTER
「……这样啊。
嘛,就算是谎言也算是多少鼓励了我。」
(继续画画 - 再过一阵子)
贞德ALTER
「外面的声音,很吵呢。
海滩在正下方这也是当然的。
……啊—啊。
为什麽会做这种事情呢。
做为一般的客人,好好享乐从者庆典不就好了。」
1:後悔了吗?
2:就是呀—←
贞德ALTER
「全部都是那家伙的错,真是……
……话说回来,我突然想到了。
为了将刚刚改变的结局更有说服力,多增加这种场景会不会比较好?」
1:是可以……
2:页数不会增加吗?←
贞德ALTER
「……呜。
这个是……是没错啦……。
现在已经勉勉强强的进度了,再增加一点页数会很吃紧呢。
……但是……
不管怎麽样都需要唷,这个场景。」
1:还有,这个场景太过沈重。
2:必须重新看过全体的构成才行。←
贞德ALTER
「……会、会变成那样呢。
构图必须全部重新看过……页数也要再构筑……
还有,还得让有空的格子更紧一点……。
……不行呢,感觉赶不上。」
1:要不要请大家帮忙?
贞德ALTER
「除了我跟你以外,其他构不成太大战力吧。
顶多就是玛絮稍微能干一些?
全体的格子分割调整,战争的背景作画,还有还有———
……啊—真是的—
对不起,稍微出去一下。
想要找人打架让脑袋清楚一些。
跟我来。」
(两人到大厅)
杰基尔
「哦呀,怎麽了吗?」
贞德ALTER
「想要找人打架,有谁在吗?
比如说你那边的大小孩之类的。」
莫德雷德
「叫我吗什麽啊你这混蛋家伙笨蛋家伙。」
杰基尔
「禁止打架,哦。」
贞德ALTER
「那,出去外面吧。
在大街上的应该就无所谓了吧。」
莫德雷德
「是狂犬吗你。」
贞德ALTER
「就只不想被你这麽说而已呢。」
莫德雷德
「你说什麽—!」
贞德ALTER
「要走罗。」
莫德雷德
「给我订正,订正。
我哪里是狂犬了啦—!」
贞德ALTER
「……不管从哪边看都我想都是狂犬哦,捏?」
1:不予置评。
2:没有这种事情……唷?←
莫德雷德
「给我说清楚一点,别把眼神转开混帐!」
杰基尔
「好了好了,工作工作。」
莫德雷德
「姆叽—!」
杰基尔
「客人也是,不要太过挑衅我家的服务生。」
贞德ALTER
「只是稍微捉弄她一下而已,别在意啊。」
(到外头去)
贞德
「啊咧,ALTER。
怎麽了,原稿呢?」
贞德ALTER
「你才是怎麽了啊。」
贞德
「我已经做完了!」
贞德ALTER
「……啊,是哦。」
葛饰北斋
「哦呀,你那边也是吗。
哎呀,大家都渐渐画完原稿了呢。」
刑部姬
「被……释放了……。
明明是历年所没有的修罗场,却画出历年所没有的充实原稿呢……。」
贞德ALTER
「啊,是哦!」
(贞德到主角旁边)
贞德
「……ALTER,心情不好呢。
怎麽了吗?(悄悄话)」
1:原稿稍微……
贞德
「不是……状况不好?」
刑部姬
「到了这个时候,还要从构图开始调整?
……认真?」
贞德ALTER
「……因为,那样子一定比较好嘛!」
刑部姬
「但是赶不上从者庆典的话就怎麽样都没用了啊!?
我啊,已经搞砸过很多这种事了所以知道!
比起不足够,赶不上更加痛苦啊!
Alter酱因为这次是第一次,所以不知道———」
贞德ALTER
「这种事情,我知道啦!
已经画了好几……啊啊不对,
虽然这次是第一次,但总是能理解了!」
葛饰北斋
「既然这样,这次就老老实实的做个总结不是比较好吗?」
贞德ALTER
「……。
……嘛,对呢。」
贞德
「……唔哼。
原来是这样。
话说回来ALTER,为什麽出来外面呢?」
贞德ALTER
「想要纾解压力找人打架,来让烦忧消散而已唷。」
刑部姬
「用像是做伸展操一样的感觉找人打架吗。」
贞德
「……好吧。
既然这样,这个架我们就收下了。」
刑部姬
「咦,欸—!?」
贞德ALTER
「……你?」
贞德
「好了啦好了啦,没关系啦。
稍微等一下呢。
我也叫我的搭档来。」
(贞德吹口哨,召唤海豚)
贞德
「准备好了吗?」
贞德ALTER
「……虽然我不知道你在想些什麽。
但既然愿意陪我抒发压力,就没有比这更好的了。
好—,要揍啦!」
葛饰北斋
「我也要一起吗?
嘛,这样也是可以啦。
原稿已经画完了,就算手指折断也可以当作笑话笑笑就算啦!」
刑部姬
「完全笑不出来啦—!」
(战斗)
贞德
「呼!
久违的战斗舒爽多了。」
刑部姬
「我、我的腰……手……」
葛饰北斋
「呼,流了不少汗啊。」
贞德ALTER
「到底是怎样啦?
不过嘛,我也舒爽多了也没关系啦。」
贞德
「不不,没关系没关系。
那麽就,得去稍微调整一下行程才行,先告辞了。
刑部姬小姐,北斋小姐,我们走吧!」
贞德ALTER
「……到底是,怎样啦?」
1:来去准备一下吧。
贞德ALTER
「欸?
什麽?怎—麽—回事?」
(回到旅馆)
贞德ALTER
「捏,捏御主?
因为被指摘说已经来不及,想说放弃这次就这样继续做,我是这麽想的啦。
为什麽你,在那边做格子分割的再整理呢?
还有,为什麽要增加这麽多绘画板呢?」
(敲门声)
1:请进!
贞德ALTER
「等等,这里是我的房间———」
(开门进来声)
贞德
「晚安!」
刑部姬
「啊—,真的准备好了……。
真没办法啊。」
葛饰北斋
「好,那要从哪边开始着手啊?」
贞德ALTER
「等一下等一下等一下!?
欸,什麽?
这是怎麽回事?」
贞德
「ALTER。
那场架,我们输了对吧?」
贞德ALTER
「那场架是……啊啊嗯,是那样没错啦。」
贞德
「所以说,败者就像败者一样,想说来帮胜利者的忙。」
刑部姬
「啊—啊,因为像是实际上的最後一天,想要在怀基基海滩游泳的说。
……不对不起我在说谎。
是打算放空发呆而已。
所以说嘛,只是帮忙的话就算了。
那,格子分隔的部份有那边不妙呢?」
1:这边跟这边跟这边……
2:从构图开始重头做起会比较快也说不定哦?←
刑部姬
「嘛,稍微让我看一下吧。
……真的耶。
从头开始做起,会比较清楚明白的样子。」
贞德ALTER
「……帮忙什麽的……
又没有拜托你们……。」
贞德
「欸欸,你说的没错。
所以说这只是多管闲事而已。
……但是,是御主来拜托的。」
贞德ALTER
「你……?」
1:这本书,一定会成为一本好书。←
2:所以说,全力去做吧。
贞德ALTER
「……。
……。
……。
……咕、呶、咕、呶咕、呶咕咕咕咕……」
玛絮
「贞德ALTER小姐。
我们这边,也拜托你。
我也看过构图了……
这故事,应该要做到满意为止。」
贞德ALTER
「御主。
这是你的判断?
……瞒着我?」
1:绝对要把它完成。←
2:拼死也要做完。
贞德ALTER
「这个,是那样没错———
……的确是,这次的这个……
拼死命也要以完美为目标,我是这麽想的……
……你们,这样子真的好吗?
这本书要是拿下从者庆典第一名。」
贞德
「没关系唷。
对我来说从者庆典是交流的一种。
制作书,然後一起来交流。
虽然营业额也很重要,但是做出有趣的书,对我来说才是幸福。」
刑部姬
「……嘛,最为古老社团也不是没有坚持啦。
但说实话,也想要读这个的完成稿哦。
既然这样的话,就没办法了对吧?」
葛饰北斋
「老子我啊,自己的书已经没事脱搞了呐。
也欠你们恩情。
但是这个绘画板?的画材吗?
做得很好啊。
如果有这个话并不是办不到的事情啊。
只要配合你们那边的画风就可以了对吧?
已经习惯了啊,这—种—的。
所以说公主小姐啊,这个的使用方法,教教老子我吧。
有什麽隐藏诀窍对吧?」
刑部姬
「是是。
有什麽悲哀的就是不得不教世纪的天才使用绘画板的方式啊。」
贞德
「不用担心唷,ALTER。
来,来制作好书吧。」
贞德ALTER
「……不管是哪家伙,真的都多管闲事耶。」
罗宾汉
「那,要怎麽做?」
贞德ALTER
「———那当然要做啦。
来,助手领袖。
要做罗!」
(战斗)
———之後来回想。
是跟漫画互相残杀的作业啊。
贞德
「我要求这边重做。」
贞德ALTER
「啥……。」
贞德
「在充满鲜血的战斗尽头,怪物已经身心皆伤。(*1)
要让牠再次苏醒的是,公主的爱———不是这样。
是超越爱的,更加宽广的感情才对不是吗?」
贞德ALTER
「才不对。
比爱还要宽广的感情,对於这怪物来说是太过剩的东西。
因为,这家伙到目前为止都是自己一个努力过来的。
在那边从国家或像是共同体一样的存在那边拿到爱,会满足吗?(*2)
……这,是不对的。
公主的爱,并非无偿或是无性的爱。
这个怪物想要去独占,像是这样的———
应该是更加独善的东西才对。」
贞德
「……这样吗。
那麽,我就撤除我的要求吧!」
贞德ALTER
「……总觉得,有种被玩弄在手掌之间的感觉。」
贞德
「错觉唷,错觉。
也有互相讨论之後才看得见的东西在哦。」
葛饰北斋
「啊啦唷哆。
背景,这样怎麽样呀?」
贞德ALTER
「我看我看……嘎。」
刑部姬
「呜哇。
这是什麽艺术?」
贞德
「但是,还勉强能收进漫画的分类中。」
葛饰北斋
「是故意勉强去配合的呀。」
贞德ALTER
「……可恶,本来想说就算是北斋(你)也会毫不留情的指摘的。
连个声音都吐不出来呢。
跟我想像的一模一样的背景。」
葛饰北斋
「那是多亏你详细阐述的战场想像太过逼真的关系呀。
能帮上忙的话那就,刚好,刚好。」
罗宾汉
「慰问品哦,差不多该来补充魔力啦~。
是从者也有用的营养剂唷~!」
贞德ALTER
「我嚐嚐……。」
(黑贞喝了一口)
贞德ALTER
「好难喝!!
糟糕,好想吐。」
牛若丸
「要吐的话去阳台吐。
厕所大家都要用。」
贞德ALTER
「就、就这麽做……!」
罗宾汉
「欸,是这麽糟糕的味道吗?
听说是有名的灵药的说……
……不,等等唷。
难道说,是那家伙亲手做的吗……?」
(此时,远方的伊莉莎白)
伊莉莎白
「哈啾!」
(回到主角方)
贞德ALTER
「呜噗。
有够糟糕的味道……。
明明是这样,精神上的疲劳却能减轻,让我不能接受……。」
1:那个……有吐出来了吗?
贞德ALTER
「欸欸对啦真抱歉啦!
卯起来吐了啦!」
贞德
「真的,这样不行唷。
这种时候,就算只有一点也要害羞一下。」
贞德ALTER
「都已经这麽熟了说些什麽啊都已经这麽熟了。」
1:嘛这麽说也对。
贞德ALTER
「……什麽啊那个态度。
这样子也会让人不爽耶……。」
(踹门声)
莫德雷德
「喂,朝客人头上从空中落下呕吐物的笨蛋是谁啦!!」
贞德ALTER(指向主角)
「这家伙唷。」
1:冤罪!?
罗宾汉
「跟汝是龙,一样的不讲理啊……。」(*3)
莫德雷德
「真没办法呐,你呀!
会带你过去,好好对方道歉啊!」
(到走廊 – 巨大的吕布站在那边)
吕布
「……。
……。」
1:飞将军……非常的对不起……
芙兰
「将军他,嘛不要紧,这麽说了唷—。」
吕布
「■■■■■■■」
芙兰
「但是这『军神五兵』会原谅你吗!?
他这麽说了—。」
贞德ALTER
「啧,真没办法。
给我出来外面,赶快解决掉这件事!
可没有时间在这边搞这种事情啊!」
吕布
「■■■■■■■」
芙兰
「你才是犯人吧—,
他这麽说的—。」
贞德ALTER
「……才不是我!」
罗宾汉
「真嘴硬……。」
(战斗)
吕布
「■■■■■■■」
芙兰
「再—见—了—,他这麽说的—。」
贞德ALTER
「……来,继续吧!
总之做到极限为止!」
1:就—是—呀—
贞德ALTER
「……对、对不起啦。
欸欸,真的,欸欸。
之後做为道歉请你吃些什麽吧。
不管是卫宫饭还是布狄卡饭,什麽都可以。(*4)」
贞德
「嗯嗯,变得能够老实道歉了,姊姊我很开心。」
贞德ALTER
「不是,姊姊。
也不是,身为姊姊之人。」
贞德
「怎麽这样—。」
玛絮
「来,还差一点了。
御主也,加油吧!」
--
*0:这边的原来如此应该是白贞对主角说的,主角趁着黑贞跟刑部姬他们对话的时候偷
偷拜托了白贞吧。
*1:下一篇提到书本表纸我会再稍微介绍,但是从该书本表纸看来,这边怪物隐喻的就
是黑贞本身;知道这点再来看白黑贞对谈会比较看得懂。
*2:由*1可以推测,共同体指的是白贞、或是幼贞,王国是迦勒底,公主……主角吧?
*3:圣乔治的宝具,管你是鸡还是草还是树,只要中了他的宝具就通通变成龙,有罪。
*4:卫宫饭,现正好评播放中。
--
怪物基本上隐喻的就是黑贞本人(原因下篇会说,不过看封面画像应该能知道才对。)。
一开始黑贞问主角,如果怪物还是怪物,公主跟怪物能不能互相理解。
也就是问如果她还是从者(怪物)的话,「她」跟「主角」能不能互相理解。
接着是中後段的白贞,她应该也察觉到了,所以才跟黑贞在那边进行讨论。
所以黑贞的话可以解读成:
「我一直一来都是自己一个人努力过来的。
从迦勒底或是其他贞德那边获得的爱,能够让我满足吗?
我认为不会。
而公主(主角)的爱,并非无偿的爱。
而我想去做的,是去独占公主的爱,
就是这麽独善的理由。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.196.250
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1535902401.A.4EB.html
1F:推 blaz: 告白宣言呢,但是本人有察觉吗 (笑 09/02 23:48
2F:推 mark82824: 感谢翻译 09/03 00:12
3F:推 DreamsInWind: 感谢翻译 狂犬互呛那边应该有人名放错XD 09/03 00:25
感谢告知XD
4F:推 darkdark04: 感谢翻译 09/03 00:28
5F:推 fred90502: 太娇啦 09/03 00:45
6F:推 MinuteMan: 要落泪惹 09/03 01:18
※ 编辑: FwFate (59.115.196.250), 09/03/2018 01:23:27
7F:推 namirei: 感谢翻译 09/03 01:49
8F:推 stu31305: 原来那段是告白(?)不看这篇的话还真的以为只是普通讨论 09/03 01:58
9F:推 crazykid: 终於叫出了姊姊 09/03 11:02
10F:推 lhq1546: 感谢翻译 09/03 15:05
11F:推 gwcatgwcat: 冤罪剑得到官方认证了啊XDDDD 09/03 15:21