作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 李书文（杀）台词跟资料
时间Fri Jan 11 08:32:45 2019
出差中没有什麽时间能翻译。
图片类明天回台湾再补一补。
-----战斗台词-----
战斗开始：
1：「别这麽气盛，好好享受吧。」
2：「居然会落到得鞭策老骨头的事态啊。真是真是。」
3：「用杀人技来打吧……别死了哦？」
技能：
1：「轻轻的打一下吧。」
2：「咕哈哈哈哈！」
3：「於阳为生，於阴为杀。」
4：「於阴找出良机，於阳拓展活路。」
指令卡
1：「唔嗯。」
2：「那麽。」
3：「交给老夫了。」
宝具卡
1：「那麽，就请汝吃一击吧。」
2：「一击，足矣。」
3：「那麽，杀掉吧……！」
攻击
1：「哼！」
2：「哈！」
3：「应！」
4：「しっ！」
5：「てぇい！」
Ex攻击
1：「不成样啊！」
2：「请汝吃一招吧。」
宝具
1：「吾之八极无须二击！哼！哈！七孔喷血，四散死去吧！」
2：「非百之奥义，以一之术理，将敌人击毙。此乃无二打！哈！」
受伤
1：「此身老骨，可要撑住啊……！」
2：「哦？」
战斗不能
1：「对老骨头还真是过份啊……」
2：「未达，圈境啊……」
胜利
1：「那麽，来喝杯茶吧……」
2：「不会有些太过脆弱了吗？」
3：「使用自身之力，利用对手之力。此为武术，此为道理。」
4：「怎麽了，对这老不死大意了吗？」
--等级提昇相关--
等级提昇：「之後的路程还很长。」
灵基再临一：「变得并非独自一人了。虽然麻烦，但还是得稍微注意装扮啊。」
灵基再临二：「呵呵呵，这就是所谓的老当益壮啊。」
灵基再临三：「於晚节持续精进武艺，听起来是很好听，那麽，老夫之拳能用到什麽程度
呢。」
灵基再临四：「了不起！吾之拳，在此达至真理！居然能做到这种程度，真令人佩服啊。
虽然不知道老夫的拳能帮汝多少忙，但会尽力去回应汝的期待，继续锻链
下去的。」
--绊等级相关--
绊等级一：「战斗就交给老夫了。不，不对。是只有战斗就交给老夫了，该这麽说才对吧
。因为纵使年纪以如此年迈，除了打残他人之外并没有其他优点啊。」
绊等级二：「不用在意衰老虽然是不错的身体，但也有好坏啊。一不小心就会乱来。
人类，就是因为知道有极限在才会去思考，拟定战略。只会强攻也不行啊
……」
绊等级三：「哼，本来就认为是喜欢怪事的主君，超乎老夫想像啊。
明明其他优秀的英灵也很多。真是的。」
绊等级四：「跟汝也相处一段时间了啊。并非只有早晚的锻链，就连茶也陪老夫一起喝。
一同作战到这种程度的人类，你或许是第一个也不一定啊。」
绊等级五：「差不多该出去了，主君大人。
与敌人战斗，屠戮敌人，没有比这样更能让展示老夫让汝信赖的事了吧？
绊等级五（2-3过关後）：
「曾经效忠於始皇帝！？老夫吗？……唔嗯，还真是相当有趣的工作啊……
但是，现在的老夫不管给多少钱，都没有打算效忠於主君以外的人唷。
呵呵呵呵……因为汝总是身处危险嘛。」
---房间对话相关---
1：「差不多该出去了吧。拳或气势，不用就会生疏。」
2：「臣死要让君活，君死要与之共亡。……别笑了。是古老的想法，这点侬也有自觉。」
3：「跟汝的契约可不差哦？居然跟老夫这样的老不死如此认真的相处，还真是怪人啊。」
4：（拥有李书文（枪）时追加）
「哎呀居然，能够跟过去的自己相对面啊。越来越觉得从者真是不可思议的存在，而且还
能对战吗。那就没有什麽好抱怨的了啊。」
5：（拥有燕青时追加）
「居然能跟远赴盛名的燕青拳创始人死斗啊。真是，当从者真是不错啊。就连影子都不落
下的高速之拳……哼，真令人愉快啊。」
6：（拥有哪吒时追加）
「这是这是，那位哪吒太子吗……就让老夫心怀感激的拜拜吧。」
喜欢的东西：「没有特别喜欢的东西，但说跟常人一样重要东西的话……呼。果然是家族
吧。」
讨厌的东西：「讨厌的东西？是不会去思考事物的蠢蛋们。并不是复杂的思考哦？事物的
道理，是指像这种单纯的思考都做不到愚蠢之人。」
关於圣杯：「实现愿望的圣杯吗……唔哼。如果真的有的话，应该就是叫年轻时的老夫来
吧。拳跟枪，是个可以知道哪边比较强的机会。」
活动时：「祭典似乎开始了啊。……嘛等等，别这麽急。重头戏都最後才登场的。」
召唤时：
「吾之名乃李书文。
虽然是个没有拿枪，普通的老人而已……。
没什麽，要守护汝之身也已足矣。
受汝照顾了，御主。」
--
角色介绍：
作为枪兵被召唤的李书文，做为其别的侧面被召唤的是老人的李书文。
但其凶拳并没有丝毫阴影，於战斗必为绝杀的结果，这点是不会有错的。
於精神面迎来全盛时期的，拳之老人。
绊等级一开放：
身高/体重：166cm．58kg。
出自：史实。
地域：中国。
属性：中立．恶 性别：男性
比起全盛时期，体重稍微轻了一点。
绊等级二开放：
跟年轻时代的李书文不同，是个稳重的老人。
虽然也会有挥舞凶拳的时候，但会尽力将其压到必要的最低限度。
那是『将凶暴性给压抑隐藏』『无法理解年轻时候的自己』那种稳重的境地。
但是只要一旦跟敌人战斗的话，就能知道从年轻时的刀刃至今仍不断的在研磨着吧。
绊等级三开放：
虽然做为暗杀者被召唤出来，但并非以杀戮为生计，喜欢从正面战斗。
并非是因为对暗杀行为感到羞耻，单纯只是会坐立难安，这种程度而已。
根据御主遇到的危险的状况，也会毫无犹豫的进行暗杀。
绊等级四开放：
○ 圈境（极）：Ａ－
使用气，感知周围的状况。
此外，也让自己的存在消失的技法。
若是达到极致之者将与天地合一，可以将那姿态透入自然之中。
藉由变得老成，技法更加的进化。
纵使是在交战状态，身姿也能眨眼消失。
○ 阴阳交叉：Ｂ
人间所持有性质的开关。
变老之後即使说偏向了阳，那狰狞的牙并没有消失。
一瞬间就能切换成阴，俐落的屠戮敌人。
那无情，并没有消失。
绊等级五开放：
『无二打』
RANK：无 种类：对人宝具
距离：1 最大捕捉：1人
ㄨˊ ㄦˋ ㄉㄚˇ
跟『燕返』以及『神枪无二打』一样，研磨至极限做为宝具昇华的术技。
被称为绝招的密传套路之一，其名为猛虎硬爬山。
--
普通的老人（X）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 126.183.111.30
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1547166768.A.AC3.html
1F：推 dryadj85481: 没到12号不敢抽....好怕剧场版卡池放什麽东西出来... 01/11 08:37
2F：→ dryadj85481: 不过钱包还是中了无二打没救惹啊哈哈哈 01/11 08:37
3F：推 choush: 喔喔，是三太子（拜 01/11 08:43
4F：推 zxc6422000: 自称普通老人的都是狠角色 01/11 08:52
5F：推 timlin0718: 棺材装的是死人不是老人啊 01/11 08:57
6F：推 SHCAFE: 能在2.3一套一从者的叫普通老人XDD 01/11 08:58
7F：推 turpentine: 第一种宝具语音真是百听不厌 01/11 09:41
8F：推 nisiya0625: 说好的对门宝具呢(笑 01/11 10:18
9F：→ prudence: 不普通就变死人了(无误 Orz 01/11 10:31
10F：推 ging5566: 秘书狐：普你的大头啦 01/11 10:37
11F：推 psp123456e: 拜三太子XDD 01/11 11:40
12F：推 ioylye: 喔喔喔 是冠位按摩师XD 01/11 11:45
13F：推 dickhurt: 拜哪吒XD 01/11 11:57
14F：推 shizao: 供品跟香拿来拜哪吒还蛮有画面的XD 01/11 11:59
15F：推 fate201: 拜wwww哪wwwwwwww吒wwwwwww 01/11 13:24
16F：推 cy0816: 拜三太子…蘑菇是怎样XDDD"... 01/11 14:03
17F：推 Mayfly: 虽然做为暗杀者被召唤出来，但并非以杀戮为生计，喜欢从 01/11 14:18
18F：→ Mayfly: 正面战斗...... 01/11 14:18
19F：推 a790726: 拜拜好好笑XDDDDD 01/11 14:42
20F：推 lbowlbow: 仔细想想最初接触的哪吒的确是神像没错……(拜) 01/11 15:29
21F：推 syoutsuki77: 圈境炉火纯青能打到一半突然消失,这太可怕了XD 01/11 15:39
22F：→ tobbaco: 正面进攻暗杀者 01/11 15:49
23F：推 AT1045: 他对御主的称呼ぬし这个词 01/11 19:21
24F：→ AT1045: 虽然汉字转换过去是主 作为名词也的确有主君的意思 01/11 19:21
25F：→ AT1045: 但用於代称的时候是对平辈以下第二人称敬称 通常会在前头 01/11 19:21
26F：→ AT1045: 加个お表示敬意=おぬし(お主)(这个应该比较常见一点) 01/11 19:22
27F：→ AT1045: 直接翻成主君好像有点怪怪的? 01/11 19:22
28F：推 kim1214: 越来越想看到如果出关二哥会有什麽对话了 01/11 19:24
29F：→ FwFate: ぬし我是翻成汝，翻成主君的原文是「主人」，直接翻成主人 01/11 19:35
30F：→ FwFate: 我觉得有点怪，才翻成主君的。 01/11 19:35
31F：推 AT1045: (つд⊂)喔 抱歉没看清楚 01/11 19:39
32F：推 hoyunxian: 那少主的翻法会好一点吗？ 01/11 19:48
33F：推 AT1045: 日文称谓的主人翻主君我觉得OK啦 01/11 19:59
34F：推 alex0929: 技能四怪怪的 那个阴阳应该不是这个意思吧 01/11 21:30
35F：→ FwFate: 其实那时候还没有看到角色资料前，在翻译2-3时是依照李大 01/11 22:19
36F：→ FwFate: 师生平去翻的，他的一生前段打杀，充满阴暗暴戾之气，後期 01/11 22:20
37F：→ FwFate: 就教导孩子，光明正大的活在阳光之下过活，所以那时候那样 01/11 22:21
38F：→ FwFate: 翻；不过看完角色资料那样翻的确不对，感谢告知。 01/11 22:21
39F：→ FwFate: 那时候没想到阴跟阳是指型态就是了……。 01/11 22:22
※ 编辑: FwFate (126.198.112.10), 01/11/2019 22:22:45