防雷页 ============================================================================== https://i.imgur.com/eRzNyZ6.jpg 被什麽。或是说被谁─── ‧‧‧ 呼唤着的感觉。 现在的我不只有一个。 而是各式各样的东西互相重叠而成…… 虽然从很久以前就有这样的感觉。 　　　大自在天 女神。 伟大神　之妻。从者。凭依人类者。 被他人呼唤者。为了守护世界而借出力量者。 而现在，既是被呼唤者─── ‧‧ 也是前往者 是的，我的确是被呼唤着。 但我也是自愿前往的。 我不得不这样做。我不这样做不行。 有着让神核把不快丢到一边的如此冲动。 虽然把那只毫不客气试图抓住我、拉我过去的手甩开， 但是，我不会逃。会沿着那只手前进。 以人类之身穿过用人类的技术做成的回廊。 往不是“现在”的“彼方”。 往不是“此处”的“过去”。 往只能确定有着绝不能无视的“什麽”在等待着的 人理彻底扭曲之地，就是现在─── https://i.imgur.com/7MwIXFk.jpg ………………。 抵达的瞬间，发现了。 　　　　　　　　魂魄 微弱、正要消逝的光芒。 如此的矮小。如此的虚弱。 但是───仍在闪耀着。 就算有着在下个刹那就会熄灭的命运， 但也确实存在那里。 让人觉得像是在拚死抵抗着什麽。 ……像是在等待着、援助。 （………………） 这一定不是目标。 不是我来到这里的意义。 发现这个微小的人类灵魂残渣纯属偶然。 但是，所以才─── 不能置之不理。 不是什麽特别的理由， 如果遇到有麻烦的人的话就帮助他。 不管是谁都希望这样， （就算实际上这样做的极为稀少） 我也是如此希望自己， 身为『心地温柔的女神』─── https://i.imgur.com/DnL693q.jpg https://i.imgur.com/5KCcA2K.jpg 杀生院祈荒：「呼呼。平安抵达了呢，ＯＯ大人！ 　　　　　　 灵子转移……真是相当新鲜的体验。 和进入内心别有不同的神秘性。哼哼哼。」 >>这里是……？ 玛修：「本来在设定抵达座标时有某些程度的缓冲时间，但现在没有那种余裕。 　　　 所以，先尽可能的出现在离目标反应很近的场所。 ‧‧‧‧‧ 　　　 就结果来说，似乎是突然出现在江户的政治和权力中心───江户城之中。 要说的话，就像是突然闯进一国警戒最森严的根据地。 　　　 我们这边也推测不出周围会有什麽、或是发生了什麽。 请千万要小心，Master、祈荒小姐！」 杀生院祈荒：「……是呢。这个时代的江户城的话应该是戒备森严到 连一只蚂蚁也过不去。 一旦有贼潜入的话就会陷入卫兵们的重重包围网…… 本来是这样期待的。 不过像这样的宁静虽然失望也是件好事。 这就像───」 希翁：「周边状况的事先放在一边，总之先找到目标从者的反应！ 先与那边会合，确保战力後再开始收集情报吧！」 >>了解！ >走吧，祈荒小姐！ >了解！ >>走吧，祈荒小姐！ 杀生院祈荒：「……是。 很遗憾，这次似乎没有缘分呢。 啊……明明很期待的，刺股(注一)。」 玛修：「到了！ 那个是……！」 https://i.imgur.com/rQBzZof.jpg 希翁：「喔。湿婆的神妻─帕尔瓦蒂……的凭依从者呢！ 因为是神灵才有的抵抗力，还是有其他的原因…… 无论如何，在敌人的逆召唤下好好的坚持住了！」 杀生院：「恩恩，真是坚忍不拔呢！ 在『敌人』什麽的抢走之前，把她保护起来吧！」 >>帕尔小姐，是我ＯＯ！ >>和服也很适合你呢，帕尔小姐 https://i.imgur.com/rOfTQSV.jpg 帕尔瓦蒂?：「…………否。」 玛修：「咦？」 帕尔瓦蒂?：「我说，否。 据实而言，我─── ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 不是天竺的女神大人帕尔瓦蒂。」 >>那、那麽你是谁？ >帕尔小姐……发生BUG啦！ https://i.imgur.com/rOfTQSV.jpg >那、那麽你是谁？ >>帕尔小姐……发生BUG啦！ 帕尔瓦蒂?：「喂！虽然不明白那句话的意思，但是大概知道这是在把我当成傻瓜！ 但是…… 在我报上名字之前这也是难怪的呢。」 https://i.imgur.com/cGCncuM.jpg 帕尔瓦蒂?：「好，虽然不知道你是哪里的哪位，但是就让我来自报个姓名吧！ 我是在这个江户城大奥中任职的御殿女中。 以及，从前担任三代将军家光公的乳母。 姓斋藤，名福。 朝廷赐下的名号则是───春日局！」(注二) >>咦咦咦咦咦咦咦咦咦！？ 杀生院祈荒：「唉呀。哎呀哎呀哎呀。春日局的话…… 嗯嗯，就是对日本人来说那个非常着名的女杰呢。 但是，从御主那麽惊讶来看…… 是脸或是样子有什麽不一致吗……？」 玛修：「没有，该说是只有不一致吗。 除了服装以外，全部都是我们知道的帕尔瓦蒂小姐。 到底是发生什麽事了……？」 (变身) https://i.imgur.com/VCqGPDG.jpg 帕尔瓦蒂：「唉─因为各种原因，似乎就变成这样子了。 啊，我依然是女神帕尔瓦蒂，湿婆之妻的优美女神帕尔瓦蒂喔？ 虽然还在想到底发生了什麽事，但是能够和你会合很高兴，ＯＯ！」 >>！！！？？？ 希翁：「嗯嗯？这个反应到底是…… 灵基之中，除了她以外还有谁在吗……？」 (变身) 春日局：「是帕尔大人的朋友吗。 那真是失礼了。 虽然我也还有诸多事不明白，但请让我尽可能的说明吧。 这就是所谓的礼仪呢，礼仪。 咳。当然，这个不是我的身体。 那个把病倒，而且只能等死的我─── 把恐怕实际上已经离开人世的我，像这样拯救回来的正是帕尔大人。 同时，我也注意到这个笼罩在江户城上的异变。於是我顿悟了。 这位天竺的女神大人，正是上天， 或是说是东照大权现(注三)大人派遣过来的。 我想是说着：春日局，借助女神大人的力量与身体， 你想办法解决这件事啊。」 (变身) 帕尔瓦蒂：「那个，虽然之前也有稍微说过，但应该不是这样的……」 (变身) 春日局：「就是这样！一定！应该！ 如果不是的话像这种稀奇古怪、无稽之谈、 奇奇怪怪的事情就不可能发生了不是吗！」 玛修：「虽、虽然只有声音的印象，但是似乎意外的是位强而有力 而且精力旺盛的人呢…… 那个，总而言之。 江户城的异变是……？」 春日局：「选上了我，这个既不是武士也不是术士，只是个稍微会使用薙刀的局喔。 这个意思应该了解了吧！」 春日局：「这个江户城的最内部。 将军以外的男子绝对不能踏进，御台所和御侧室(注四)大人所居住的场所…… ‧‧ 也就是说，是位於大奥的异变。 看来，这座江户城的人们全部都消失的无影无踪，取而代之的是─── ‧‧ ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 大奥，变成彷佛能直达地底的幽深迷宫的样子！」 (片头动画) https://i.imgur.com/Q8wA8yn.jpg ============================================================================== 注一：刺股，又称刺又。是江户时代捕快所用来制伏敌人的捕具之一。 如右图最右边的那根。 https://i.imgur.com/8lyVn3r.jpg 注二：大奥是指德川时代的内宫。御殿女中则是在此工作的女性内侍。 详细情形以及和春日局的关系可以参考版上翼龙大的文章。#1Sh30IJp (TypeMoon) 注三：东照大权现，就是在死後被神格化的德川家康。 注四：御台所是江户时代对将军正室的称呼，御侧室则是对侧室的称呼。 ============================================================================== 大家好，我是终於把序章翻完了的马克。 因为序章很长，再加上我是第一次翻有点不太确定， 所以才会把序章裁切成三个小节。 之後的章节都会一整节全部翻完才放上来，所以需要的时间会比较长也不一定。 总之很谢谢板上的大家XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.204.144.36 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1554808501.A.9CF.html 新增无字版图片和修正一些格式 ※ 编辑: mark82824 (123.204.144.68), 04/15/2019 02:46:29