作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 迷惑的鸣凤庄考察 - 第十四节
时间Mon May 20 17:54:25 2019
好短。
https://youtu.be/_hYB6CNMT38
第十四节：贞德Alter END
爱丽丝
「我，或许知道犯人是谁了也不一定。」
阿德瑞娜
「欸，真的吗？
但是，犯人是怎麽办到只让卡布莉艾拉小姐选到有毒的酒杯啊？」
爱丽丝
「只有卡布莉艾拉所选的酒杯有毒……
这麽想就已经搞错了唷。
实际上所有的酒杯的有下毒，
不管选哪一杯都是一样的结果才是真相。」
阿德瑞娜
「如果全部都有下毒的吗，其他的客人没有出现中毒症状不会很奇怪吗？」
爱丽丝
「对说明不足这点我道歉。
酒杯中所下的毒是很微量的。
所以一般的人喝了也不会马上出现中毒症状。
但是，若是从平日毒就累积在身体里面的话，
那最後一杯就有可能会变成压倒骆驼的最後一根稻草对吧？」
罗马
「原来如此，也有这种想法啊。
但是，若是采用这个推理的话，
犯人就是从平日就在卡布莉艾拉的饮食中下毒的人。」
爱丽丝
「对，能够在她平常的饮食中就下毒的人……
也就是佣人唷。
然後你就是犯人对吧？」
1：为什麽……
爱丽丝
「你一直都跟在我们不远的地方，
看了所有事情。
只要你有这个打算的话，
想要做多狡猾的事情都办的到吧。」
（画面一转 – 来到卡布莉艾拉的房间）
爱丽丝
「捏，薰。
还不起来吗？
还是说早就把以前的名字给忘掉了呢？
我呀，一直在想着到这里之前要跟你说些什麽。
但是只想得到『好久不见』或『过得好吗？』这种常见的说词……。
即使这样，只要你还记得我的话，就算是陈腐的招呼我也觉得不错。
但是你看起来就连那打算都没有，
不小心才说了那麽过份的话。
即使这样还是期待着你能够对我说出真心话啊。
没想到在听到你回答之前你就倒下了。
因为已经捉到犯人了。
……所以呀，快点好起来吧。
要和好或是绝交都好。
我会一直等着你的回答的。」
『THE END』
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.148.112
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1558346069.A.61F.html
1F：推 panzerschild: 推高速神译！ 05/20 17:58
2F：推 teeeeee: 推高速神译 不过真的好短 05/20 18:09
3F：推 zsrd5566: 果然变成人气投票了啊…… 05/20 18:13
4F：推 darkmyself: 预料之中 05/20 18:16
5F：推 WoodPunch: 官方不考虑出个if吗 虽然我也是投贞 05/20 18:17
6F：推 mark82824: 其他剧情等活动结束 可以在房间看 05/20 18:18
7F：推 mark82824: 补推高速神译 05/20 18:23
8F：推 kenApp: 真的好短~还以为回有啥爆点 05/20 18:30
9F：推 st9151231: 看到这长度有点傻眼 05/20 18:31
10F：推 lomorobin: 好短XD 看来主体还是紫式部解说了 05/20 18:42
11F：推 zcbmxvn0316: 我看完也是第一时间喊了这句XD 05/20 18:43
12F：推 kazenoryu: 一开始觉得有点烂尾的感觉，结果这边拍完还有剧情 05/20 20:47
13F：推 Noic: 推 05/20 22:58
※ 编辑: FwFate (59.115.148.112), 05/20/2019 23:38:24
※ FwFate:转录至看板 FATE_GO 05/20 23:38
14F：推 ddavid: 这边超短先给你负面的意外感，结果後面几节直接大翻盘加上 05/21 03:56
15F：→ ddavid: 结局又翻正爆表啊，超会的 05/21 03:56
16F：推 jack1139: 感谢翻译 05/22 07:31