作者ninomae (一)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 用漫画了解FGO第二卷发售纪念关卡
时间Sat May 25 08:07:36 2019
加减赚一点
每一节都很短 全部连起来弄一篇
未经我同意不得转载
----------
龙娘
「唉,今天也跑种火周回啊……
老实说还真麻烦呢──。
不过,这也是被召唤到迦勒底的
从者的命运啊。
好了现在赶路优先。
不然清姬之类的又要唠唠叨叨了……
……唉呀?
这什麽啊。
看来是本书,是谁掉的啊?
(翻开)……是本漫画啊。
哼嗯哼嗯……
嗯……?
这个角色,是我?
……欸……
等……搞什麽啊这本漫画!
我……我才不可能做、做
出这种事啊!
而、而且,竟然、还是女生之间……
况且对象居然! 是清姬!
这是谁画的啊!
擅自把人当成原案!
真、真不爽啊……!
……。
……。
…………。(翻页////)
…………。」
清姬
「请问?」
龙娘
「呀!?」
清姬
「你在这边做什麽呢?
大家可都在管制室等你哦,
请快点过来吧。」
龙娘
「啊,呃、嗯……。
抱歉。」
清姬
「你也真是的,
总是这麽散漫。」
龙娘
「…………。」
~~~
学妹
「战斗开始!」
龙娘
「…………。
(不可能……不可能啊……)
(再说我和清姬之间根本……)
(性格完全相反,
只要碰面是在吵架)
(就是啊……)
(而且清姬她,才不会对我……)」
清姬
「伊莉莎白,别发呆!
现在可是战斗中哦!」
龙娘
「! 说、说的对,抱歉。」
学妹
「前辈……
伊莉莎白小姐她,今天是不是
有点怪怪的……?
感觉有些心不在焉……。」
清姬
「差不多了呢。
伊莉莎白,我要放宝具了
能请你帮我上强化?」
龙娘
「欸!?
上……是上什、什麽啊!?」
清姬
「我说,上强化。
就那个叫『嗜虐的魅力』的?」
龙娘
「想要我嗜虐的魅力
发泄到你身上这种事……怎麽……」
(种火不看气氛的攻击)
清姬
「危险!」
龙娘
「呀!?
不、不可以啊! 那种事!
我身为偶像是属於大家共有的!
被催着发生那种关系我也是很头痛啊!
总之要做的话先从朋友开始吧!
先深入了解彼此再说吧!
所以告诉我更多吧! 告诉我你的详情!」
清姬
「等、等一下!?
伊莉莎白! 快放开我!
敌、敌人就要攻过来了!!」
学妹
「欸,伊莉莎白小姐,怎麽了吗?
现在正在战斗中!
请冷静下来!
快,离开清姬小姐……!」
龙娘
「玛、玛修你也来啊!? 不是的这是、是清姬她先硬来……
我绝对没有要让你戴绿帽的……
不行了,我选不了啊……
毕竟你们都是我的翅膀嘛!
你们两个我全都要~!! 抱紧处理!!」
学妹
「伊莉莎白小姐!? 请放、放开手!
前辈,可以请你帮个忙吗!」
(真是修罗场啊……)
(真是H啊……)
学妹
「前辈! 为什麽一脸认真的在看啊!
再不快点做些什麽的话……」
(种火不看气氛的攻击)
全员
「啊──!!」
~~~
喀耳刻
「咳咳嗯。
你要安详离世还太早了……。
御主啊,清醒吧……。
欸,你问为什麽是我啊?
应该是因为我就像天使一样吧,欸嘿!」
这里不是应该让女武神她们来吗?
啊,因为有长翅膀……
喀耳刻
「选人标准就只有那样而已!?
要喜欢上我就趁现在哦──在哦──哦──!(带回音)」
~~~
学妹
「……没想到,居然会在种火周回全灭。
自己都觉得丢脸。」
要是没有三道令咒就即死了……
还有在全灭的瞬间看到了什麽奇怪的幻觉……
文C
「嗯嗯,辛苦了。
总之,先把伊莉莎白绑起来了。
看来她相当错乱的样子呢。
现在也还在念念有词
说一些莫名其妙的话。
也有跟我有关的内容呢。
什麽有没有或可不可以*的……?」
学妹
「?」
文C
「伊莉莎白说的话可以别放在心上。
反正有没有*都好。
总之关於伊莉莎白呢。
大概统整一下辅导的结果,
她说自己说不定会和身边的女性发展成恋爱关系,
不,是必须要发展──
这样,被一种强迫观念
给依附了的样子。
而且这不单是坚信或暗示那种类型。
而是由一种极度棘手的,魔术型精神诱导所造成的。
简单来说,就是洗脑。」
学妹
「洗脑!
怎麽会……到底是谁……」
文C
「伊莉莎白说,刚刚开始种火周回前,
她有在走廊捡了一本奇怪的漫画起来读。
是以这个迦勒底为舞台,以我们
为登场角色的故事……
不过内容很儿童不宜的样子呢。
一下变裸体,一下贴在一起那种。
黄色书刊
也就是二创的色色的本吗?」
学妹
「欸……」
文C
「我想是看了本子的伊莉莎白,受到里面含有的
魔力给支配了精神……
才变成了把本里面描写的迦勒底的人际关系
都当真了的状态。」
找出那个本子吧!
必须快点做出对策
文C
「没错呢。
只要调查那个本并处理的话,说不定洗脑也能解除!
俗话说打铁要趁热──好!
就去她找到本子的地方看看吧!」
~~~
文C
「我看看,应该是在这附近……?」
学妹
「啊,阿提拉小姐就在那边,去问问她吧。」
阿提拉
「…………。
这……这是……怎麽回事……
海伦娜‧布拉瓦茨基……和我……
有什麽样的因果关系……」
学妹
「快看! 阿提拉小姐在看的那本书……
应该就是我们要找的那本才对!
阿提拉小姐,可以借我们看看那本书吗?」
阿提拉
「啊、啊啊……啊啊啊啊……
这是坏文明……不对……好文明……不……
呜呜、呜呜呜呜……」
文C
「情况不妙! 洗脑已经开始了!
玛修,快抢走那本书!」
学妹
「好的! 阿提拉小姐恕我失礼了,嘿!」
(要是这边不抢的话说不定就精彩的说)
阿提拉
「吓……这里是……?」
~~~
真是千钧一发……
学妹
「果然这本书就是洗脑了伊莉莎白小姐的
那个危险的本吗。」
文C
「让我瞧瞧。(迅速翻页)」
学妹
「达、达文西酱,读内容不是很危险吗。」
文C
「没事,优秀的艺术家同时也会是优秀的评论家啊。
其中像我就拥有冷静透彻的监识眼光。
不会那麽容易就被洗脑的。
那麽,让我看看後续。(迅速翻页)
哼嗯哼嗯……
内容的确不得了。要不是从者的话
这种超出人类范畴的行为是不可能的吧。」
学妹
「…………。」
文C
「不知为何我被描绘得像个守财奴……
真讨厌呢。」
学妹
「…………。」
文C
「啊哈哈,立香你
完全被画成一个人格有问题的人哦。
手臂就像触手一样扭来扭去,已经不能算是人类了。
还来回反覆抚摸玛修的身体──」
学妹
「那、那样的表现……」
我的待遇,也太过分了吧!?
IäIä?
文C
「就是IäIä*。
就连玛修也是,明明就是
半强迫遭到立香玩弄……
却摆出其实也不错啦的表情哦!
在这个本里面!」
学妹
「…………!」
文C
「唉呀,抱歉抱歉。
我没有要引起你不悦的意思。」
学妹
「不、不会,手册上说只要是和心意相通的对象
并且在合意的条件下进行的话,是属自然的事情……」
文C
「(嗯──,罗马尼没有情操教育的才能啊)
嗯嗯,没错。
不等等,冷静想想啊玛修‧基利艾拉特!
这边讲的不是立香本人唷!
这本里面画的人物,
是和立香完全不同的别人啊。
或者说,连人都不算呢!」
学妹
「啊!
说、说的也是! 果然还是不太好!
事情攸关前辈的名誉!
前辈,呃……
刚刚说的有冒犯到你吗?」
虽然说有表现的自由!
但是我认为不该把实际人物为题材的本子秀给本人看!
~~~
本子
「喀喀喀……」
学妹
「!?
本子自己……!」
本子
「接受吧……这是你们的故事……」
学妹
「在说话……!」
文C
「有强烈的魔力反应!」
你到底是谁
本子
「我是谁并不成问题……
因为是这个世界会变成我。
我,是这个世界的阴影,
也是这个世界真正的姿态。」
文C
「难道,你打算配合本子
的内容改变现实吗!?」
本子
「我所设计的世界形成完美的均衡且和谐。
只要遵从於我并更新你们的世界,
就能透过强力的收束和爱获得无敌的力量。
要打赢现在企图加害这个世界的恶之势力
也会变得十分容易吧。
充满杀戮的世界将宣告终结,
暖心的日常永久持续下去的永春的时代将到来。
来吧,就待在可喜可贺的彼方
一边嘻嘻闹闹一边生活吧。」
可是洗脑是不行的吧?
本子
「为了使一切趋近理想,
这是不得已的。
大家就相亲相爱照着我决定好的
成为一对对佳偶吧。
龙娘跟清姬搞姬才好。
白贞和玛莉卿卿我我才赞。
玛尔大跟玛莉相爱才好。
阿提拉和布拉瓦茨基夫人结婚最佳。
我所决定的配对才是至高。
除此之外绝不认同! 绝不能认同!」
这样把配对说死也太过分了吧!?
文C
「真无聊啊……」
本子
「呣!?」
文C
「说起来你的内容本来就是戏仿,
无视设定和角色崩坏其实都不是什麽问题……。
清姬和御主以外的对象凑一对的二创
也完全可以。
但是那有时对某些人来说也可能是禁忌!
那样的现实是绝对不可以无视的啊!」
自己的萌点!
可能是他人的地雷!
文C
「感谢你恰到好处的反应!
没错没错,就是那麽一回事!
你那套说法不过就是心中萌芽的妄想罢了。
硬是要灌输给不喜欢的人的话可不能坐视不管啊!
更何况竟然还企图用那个妄想来
改写现实的『官方』,自私也要有个限度!
现实就是现实!
没有给你妄想插手的余地!」
不过也是有官方变成布雷区的案例啦……
文C
「事情会变得更复杂的所以先别谈那个。
我说的只是一般情况。」
本子
real
「哼! 说到底你本家御主还是无法理解
我崇高理想的样子啊……?
看来果然除了强行改变世界以外别无他法的样子了!」
学妹
「前辈,要战斗了!」
在My room的话有点困难
所以请先到外面再说吧!
(进入战斗)
~~~
(战斗结束)
本子
「我竟然会输……为……为何……」
文C
「以假货的关系性来看是毫无力量的。
就算洗脑灌输,也是没意义的啊。
所谓百合──
本人们未必总是相亲相爱。
不是由本人们发展,而是她们的那个关系性
由在一旁看着的人们的心中萌生的情感,那才是百合!(至理名言)」
本子
「!!!
听你这麽一说正是那样……是我错了……」
因为百合的定义现在也很暧昧模糊
所以也未必是你错
文C
「立香现在先闭嘴吧。」
本子
「愿赐予我妄想灵感的这个世界
能享有永久的祝福……」
(本子消灭)
学妹
「敌意反应,消灭了……
唉呀,这是。有什麽东西掉在地上。」
(概念礼装)
文C
「是概念礼装呢。应该是那本子遗留的吧。
机会难得,就收下吧。」
反正是每次都发的那种纪念礼装……
魔术礼装获得经验值提升的那个对吧
文C
「那可不一定哦! 装备之後才知道嘛!」
学妹
「前辈,战斗结束了……
那个本子究竟是从哪里来的呢。」
文C
「有可能是迦勒底的谁制作的……
也可能是从我们不知道的微小特异点,或者遥远的
剪定事象或平行宇宙来的也说不定。
事到如今一切成谜。
毕竟都消灭了啊。
但是当人类再次遗忘对他人该有的用心和宽容,
并逼人接受捏造配对时……
那种本子可能就会再次出现……」
(望向天边 リヨGD子浮现)
肯定还会再见面的
文C
「不,我并不是想再见到才说的……
算了。
好了,提起精神,
明天开始继续为了拯救世界努力吧!」
~~~
龙娘
「唉呀~我还真是大意了~。
反正也不可能啦~
我和清姬会处得不错这种事~
会忍不住笑出来呢~(嚼)」
清姬
「给我等一下啊伊莉莎白! 不要在床上
掉那麽多零食的碎屑!」
龙娘
「真罗嗦呢! 事後再清乾净不就好了吗!
我不会清哦,
因为我是偶像。」
清姬
「明明自己不弄乾净还一副很了不起的样子!」
龙娘
「怎样啦!」
清姬
「有事吗!」
龙娘
「嗤──!」
清姬
「吓啊──!」
(…………)
(这两人算关系不好的一种百合啊……)
----------
*1.有没有或可不可以
这边的有没有指的就是有没有长男性生殖器
而可以是「扶他文C 我可以」的那种可以
下面还有文C说「反正有没有都好」的有没有也同义
*2.IäIä
召唤克苏鲁神话的邪神的时候开头会讲的话
根据前後文以及邪神的特徵可判断出这边借代为触手
所谓百合──
本人们未必总是相亲相爱。
不是由本人们发展,而是她们的那个关系性
由在一旁看着的人们的心中萌生的情感,那才是百合!
──李奥纳多‧达‧文西
我明白。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.191.59
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1558742860.A.9CC.html
1F:推 graywater: 不是啊大王,你不是跟海伦娜的吗? 05/25 08:17
2F:推 mark82824: 感谢翻译 05/25 08:21
3F:推 sukiyuki: 感谢翻译,笑死www 05/25 08:27
4F:→ skalt: 伊啊伊啊 05/25 08:28
5F:推 Geiwoyujie: 感谢翻译 05/25 08:36
6F:推 panzerschild: 能在床上吃零食的关系,不是百合也是闺蜜啦 05/25 08:55
7F:推 swbthj: 要是给GD子看到那本书是不是直接手撕剩下的异闻带了? 05/25 08:56
8F:推 cloud7515: 最後应该不是抓痒 是吃零食的声音 05/25 09:10
谢谢 拟声拟态词一直都是我不擅长处理的部分
查网路辞典也没有往下看有没有更多意思就使用第一种了
200P以表达谢意
9F:推 audi1005: 所以本子的作者到底是谁呢? 05/25 09:17
10F:推 swbthj: 作者应该是リヨ? 05/25 09:35
11F:推 ji3g4up6m3: 活动作者Riyo 蘑菇完全未监修 到底是多放心XDD 05/25 09:43
12F:推 kenApp: 这配对很口以 05/25 10:15
13F:推 wayneshih: 这个很可以 05/25 10:33
14F:推 CloseFeather: 百合救世界 05/25 10:51
15F:推 jack1139: 感谢翻译 05/25 11:05
16F:推 lomorobin: 大王表示 我的文明混乱了 05/25 11:05
17F:推 doraemon3838: 蘑菇可能被洗脑了,只能监不能修XD 05/25 11:30
18F:推 WoodPunch: 放飞自我XD 05/25 11:33
20F:推 pearnidca: 我明白 05/25 12:53
21F:推 e124180902: 我明白 05/25 15:30
22F:推 liuned: 我们的世界是剪定事象!?果然是因为三田抽到孔明害的吗? 05/25 15:46
23F:推 bamo: 感谢翻译 05/25 16:20
24F:推 willytp97121: 挖嘎哩吗斯 05/25 17:10
25F:推 danielqwop: 我明白 05/25 17:35
26F:推 ff0755201: 挖嘎哩吗斯 05/25 17:54
27F:推 cloud7515: 我还想说是哪来的P币 原来是你 感谢XD 05/25 18:25
28F:推 llamas: 我明白 05/25 20:53
29F:推 martintp6: 我明白 05/25 21:11
※ 编辑: ninomae (49.216.191.59), 05/28/2019 04:27:07