可爱又迷人的傲娇法老王请给我来一打！！！ 原来对上大英雄的时候都是娇，傲通通跑去旧剑那里了(并不是 旧剑：我有干了什麽吗？？？(一头雾水 ↑↑↑罪恶的男人 至今为止，仍旧持续追寻的事物 其之二 ---------------------------------------- (前情提要：愉悦的法老王带着专利笑声愉悦地乱入， 不分由说地往地面的众人打了好几发魔贯光杀炮) GD：1.奥兹曼迪亚斯！？ 2.等...等一下...很危险啊，真的超危险的啊！ 静谧：御主！请到这边！ 我来带您前往安全地带─── 大英雄：等一下，小姐小心你後面！ 静谧：！？ 斯...斯芬克斯...！？ 杰基尔：还有复数的高魔力反应个体从天空降落而来了！ 先保护御主，Saber！ (亚瑟击退狮身兽) 亚瑟：......难道说，刚刚被叫到的Saber其实应该是你才对吗？ 小莫：呿，真是罗嗦！ 总之先暂时停止互殴吧！ 还有空装腔作势的话就给我去保护御主啊，男的父亲大人！ 旧狗：唉───...。 什麽嘛，看来他的最优先事项还是保护御主嘛，骑士王那家伙。 大英雄：那是当然的，他就是那样的男人。 一边跟我们打架，那家伙还一边不断地关注着御主那边的情况喔。 看来是想着：「要是有个什麽万一能够马上去保护御主吧。」 就跟你或是那个红色的Saber； 博士还有小姐是一样的。 以我的眼光来看，你们的这点并没什麽差别啊。 旧狗：蛤？那算什麽啊，那家伙果然让人很不爽啊！ 大英雄：哈哈哈哈哈！ ---------- (亚瑟闪开许多攻击) 亚瑟：攻击的力度简直连一点犹豫都没有...吗。 你到底想做什麽！ Rider‧奥兹曼迪亚斯！ 拉二：真是可笑啊，圣剑使！ 这问题你就好好地去问问自己的言行吧！ 然後─── 猛烈反省过後，消失在光里吧！ (激烈攻击) (看来是个不断被剑的勇者避开，愤怒无处可发泄的法老王) 亚瑟：咳咳......！ ......御主，看来他是要认真地攻过来呢。 因此我想跟你商量一件事。那个...... 我想要保护你。 可以允许我这麽做吗？(许してくれるかな。) 小莫：啊，这可是趁火打劫阿！ (日文的许す有"允许"跟"原谅"两种意思在， 这里小莫以为亚瑟是要趁机要求GD 原谅他拒绝跟其他人打好关系的事。) 杰基尔：嗯，没错呢。 亚瑟：不...不是的，不是那样的喔。 我不是那个意思啊！ 我不是在要求原谅我全部的所作所为， 只不过是想要暂时与御主一同战斗所提出的申请罢了！ GD：1.当然可以！ 2.因为我跟亚瑟本来就不是敌对关系啊！ 亚瑟：............谢谢你，御主。 小莫：哈哈！居然是在神代里那个有名的神兽来当我的对手啊！ 这个当作消耗时间的运动刚刚好啊，呐，对吧，豆芽菜！ 杰基尔：不，请别开玩笑了，我可是─── 亚瑟：本来，那些东西就不算有生命的兽类吧。 那是使用了神王奥兹曼迪亚斯的魔力所造型出的物体。 即便如此，只要是有形之物便有着意义寄宿於其中。 我并不想造成他们无谓的痛苦。 但是，若是连一点说明都没有地就这麽袭来的话！ 我便会─── ──────以我光辉耀眼的圣剑，迎击！ -------- (战斗：vs神祖+98只狮身兽) (拉二你魔力太多没得耗可以去本本里帮大家补魔的((大不敬！！ -------- 神祖：────罗马！！！！！ (我的孩子们阿！) 我的孩子们阿，收起刀剑吧。 神圣的圣兽阿，收起利牙吧。 再继续下去也是毫无意义的吧。 停止争斗吧。 GD：1.神祖！？ 2.为...为什麽罗慕路斯会─── 亚瑟：神祖罗慕路斯......！ 杰基尔：为...为...为什麽是神祖罗慕路斯！？ 而且，魔力比起平常来说还要格外地暴涨中......！ (众人惊，大英雄微笑) 拉二：是因为他说他看不下去孩子们的争吵啊， 我只是负责带他过来而已哟。 哼。 (谁来给拉二颁个最佳傲娇奖，我心脏痛要先去住院了^q^) 他可是作为神之子，攀登到了神话体系中的最高神地位的男人。 若是他所说的话语，连余也无法置之不理。 神祖：───赤红之龙，亚瑟‧潘德拉冈。 罗马知道所有的事。 (我) 正因罗马便是那所有道路的缘故。 (我) 换句话说，我也清楚你的旅途路径是通往何方。 我的孩子阿，啊啊，我的孩子啊。 这里诚然不是你的旅途的终点， 却也是你仰望天空来寻找方向的据点吧。 对於不是预言者的你来说，想必是急於前行的吧。 我的孩子啊，但是，那是不对的。 若是在旅行的半途中止步不前的话， 就抬头仰望天空，仰望星星吧！ 你要知道，你正是为此而造访观星之处的。 (这句原文是：おまえは、そのために星见を访れたのだと知るがいい。) (根据下面那篇回文 hoyunxian的推文：最後一句的星见会不会就是指迦勒底) (毕竟FGO已经不是第一次用星见来称呼迦勒底了。这样一想神祖最後一句) (意思应该是「这就是你会来迦勒底的理由了」) (我也觉得很有可能，所以把推文附上来给大家参考，具体请看下面那篇回文) 亚瑟：............。(表情惊讶) 神祖：仰望星星吧。你所追寻的灾厄，即是从彼方而来。 GD：灾厄......？ 亚瑟：......。 ......。 ............。 ...我...正在追踪着某个凶恶的事物。 那是一只兽。 是从彼方到来便会吞食一切的东西。 依据险恶的凶兆，第六只兽总有一天会显现它的身影的吧。 我正是为此而身在此处的。 杰基尔：兽─── 亚瑟：Beast VI。 ───是与你们所打倒的人类恶列为同等的东西。 GD：你是...追踪Beast才来到这里的吧。 亚瑟：没错。 在这个原始种的Beast I已经显现过的世界里， 总有一天Beast VI也会出现的吧。 为了将繁荣的文明、腐败的人们给吞噬掉。 (都市) (都市) 在不是这里的世界里，我曾经...不，我们曾经将它给两度击倒了...... 但是在我世界里的梅林说了：「Beast VI还会有第三次的显现。」 而我的使命就是将它三度击倒。 不，我这次绝对会击毙它给你看的。 ......抱歉喔，御主。 我曾经感到迷惘。 我阿，曾想着是否应该自己一人完成使命呢。 过去一直都是这麽想的。 但是，这是错误的。 我阿，在跟你订下契约的那时候，就应该要这麽说的。 御主！我拜托你，请为了我的战斗，借给我力量吧！ 与此交换，我也会了你的战斗全力以赴的！ GD：一起战斗吧，亚瑟‧潘德拉冈。 亚瑟：谢谢你，御主。 到了那个时候─── 理所当然的，也想借借你们的力量。迦勒底的英灵们。 小莫：哈！ 什麽啊！ 既然说了敌人是Beast，无论如何就只有应战一个选项了吧！ 不必男的父亲大人多说什麽， 我就会用我的魔剑把它砍到爆掉的！ 旧狗：嘛，就是这样啦！ 我们很合得来嘛，这位儿子殿下！ 小莫：不，才合不来呢，跟你这家伙的话...... 旧狗：蛤！？ 大英雄：哈哈。嘛，那个就是那什麽... 一旦上了贼船，就只能认命搭到最後， 或者是乾脆把船弄沉了的意思嘛！ (そうだ...この男はステラのテロリストだ) 静谧：这个比喻法有点...... 杰基尔：呃，对啊...应该有更....更好的说法吧！ 拉二：好了，该说的都说完了吧，那余要回去了！ 是为奎里努斯的罗慕路斯啊，你就漂亮的收尾给我看看吧！ (奎里努斯是古罗马的神只，有一说是罗慕路斯失踪後变成了奎里努斯) 神祖：罗马！！！！ -------------------------------------------- お约束の缔める方だね。 真是一点都不意外最後会是罗马wwww 神祖讲的话也只有罗马好翻了，其他真的... ......到了想要爆打他一顿请他说人话程度的难翻 神祖劝说旧剑那段有空会补上日文，以及我为什麽这麽翻的解说 当然都是自己的想法，也许理解的不是很正确，有任何意见都欢迎提出来 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.209.166 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1559900108.A.C3A.html 修正错字 因为神格化了，拉二算是尊敬他 另外有一方面是想来打醒旧剑，只是本来都已经说不来了，不好说出口而已 真‧傲娇 不是脑补的 反正设定有问题的话，交给成田跟三田收尾就好了(x) 原来如此，感谢补充 不过我说的神格化是拉二认同他是奎里努斯，所以不管他是否真的有神性 都不影响他的话语的重量程度(对拉二而言) 论全迦勒底到底有多少英灵得罪了FGO高层 安徒生：我是三流英灵啊！不要给我硬加上一点都不相称的技能啊笨蛋！ 我拒绝超时工作！ 孔明：(黑眼圈看镜头一秒，趴桌昏厥) 术师匠：............。(念どれにしようか念到烧声) 梅林：(拄着拐杖精尽梦魔亡)←开花开到自己被榨乾 修正一句译文 听起来很香( 修正的修正的修正的修正 感谢各位意见(死亡 ※ 编辑: as12as12tw (59.127.209.166 台湾), 06/08/2019 14:18:19 ※ as12as12tw:转录至看板 FATE_GO 06/09 12:16