作者saiiaran (蓝色麻雀)
看板TypeMoon
标题Re: [日GO][翻译] 亚瑟幕间物语 不曾中断追缉之物3
时间Fri Jun 7 22:26:11 2019
亚瑟:啊哈哈哈哈,来抓我啊(攻防上升)
众人:等等我呀~(集NP)
--以下才是翻译--
莫
「哈哈!果然男的父亲大人也很强啊!
但是给芙兰交代的一击已经尻中了!怎样啊!」
库P
「我也试着戳了几下──但你这小子果然很强啊!
善战到让人不爽ㄝ!
阿拉什老兄,不用客气把他射得满面全豆花!
不出全力是摸不中他的!」
什
「我就通常运转而已啊,对吧小姐?」
静
「你、你们战士之间的情况我不太
(想)了解......」
杰
「......乖乖地不搅和进去真是选对边了。
如果是海德的话还好说,我保持这状态根本只是去飘的!」
GD
「双方结束战斗!」
莫
「蛤─!?
Master你是看不出来接下来才精彩腻!」
瑟
「............我再强也撑不过围殴呀。」
库P
「唉呦。不列颠的红龙先森觉得轻松到可以讲干话勒。
你别忘了我们双方互相知根知底喔?」
瑟
「我觉得轻松?
并没有,不要瞎掰好吗。
我不论何时都战战兢兢,如履薄冰。」
--镜头 take 小莫 阿拉什 静谧--
瑟
「......
......」
GD
「所以你总是心慌慌就对了。」
瑟
「......
......
这──」
--光柱来袭--
瑟
「咕......!
这从天而降的强烈光炮是!」
拉美西斯二世
「哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!此即,金乌降临!
余闻请负予不逊圣剑使以天诛!
无他──
卑鄙者多,但除之!」
--下雨了,光炮之雨--
「喂、喂!这样真的很危险耶!」
静
「Master,请快从这方向脱离!
由我来引领您到安全地区──」
什
「欸小姐看後面!」
静
「!?」
--天降宠物--
静
「狮......狮身兽!?」
杰
「又有多数个高魔力反应体降落了!
Saber,保护Master!」
瑟
「.............该不会刚才他是在叫你吧?」
莫
「啧、少废话!
总之先暂时不扁你!
男的父亲大人,有时间在意这个不如去保护Master 啊!」
库P
「矮油─......
什麽嘛,那家伙在保护Master 时走甘那飞咧。」
什
「可不是吗,他就是这样的男人。
与我们周旋的过程中他也不断地在偷偷观察Master的情形喔。
大概是打算一有意外就立刻保护Master吧。
跟你啊还有那个红色的Saber还有......
博士以及小姐都一样。
在我看来,大家保护Master的心理准备都一样。」
库P
「蛤─那是怎样,真的很让人不爽欸!」
什
「哈哈哈哈哈!」
瑟
「攻击中感受不到一丝踌躇呀。
你到底想怎麽样!Rider 奥兹曼迪亚斯!」
拉
「唏,圣剑使!
盍问己过?
尔,省之、死!」
瑟
「咕......!
Master,看来他是认真地打,所以我想和你打个商量。
呃、我想要守护你,还望你允许(日文中这句另外有"原谅我"的意思)。」
莫
「喂喂喂,想趁乱三秒闯关啊!」
杰
「就是说啊。」
瑟
「不、不是的,不是你们想的那样!
我不是那个意思啦!
并非要Master原谅我,只不过是向Master说我想要暂时并肩作战!」
GD
「当然,毕竟本来就没有与亚瑟敌对啊。」
瑟
「..................感激不尽,Master。」
莫
「哇呜!居然有神代的神兽可以打耶!
拿来杀时间真的超棒,尼缩4ㄅ4啊豆芽菜!」
杰
「别开玩笑了好吗,我──」
瑟
「这些本来应该并非有生命的猛兽吧。
而是经由神王奥兹曼迪亚斯的魔力产生的。
即便如此,有形之物即有其意义。
我并不想给予苦痛与疼痛。
不过,二话不说就打来的话!
我──
便以闪耀的圣剑迎击!」
--打98只狮身兽与神祖,亚瑟开场使用"在这旅途,伴你左右":
自己常驻B卡 宝具威力 爆击威力提升 每回NP获得 外加全员攻击提升
罗
「罗马!(我的孩子们啊!)
我的孩子们啊,收起你们的武器。
神圣的猛兽啊,藏起你们的獠牙。
再打下去完全没有意义,停止纷争吧。」
GD
「为、为什麽罗慕路斯会在这里!?」
(四月新番)
瑟
「神祖罗慕路斯......!」
杰
「为、为、为什麽罗马神祖罗慕路斯会!?
而且比起平常,魔力提升了好几个层级......!」
--镜头take 静谧 库P一脸惊讶 阿拉什一脸早就知道了--
拉
「望子毋斗,请余同行耳。哼。
神子,至无上神者,其请负余岂视之无物。」
罗
「──赤红之龙,亚瑟・潘德拉贡。
罗马(我)知晓一切。
只因罗马(我)为所有道路的终点。
意即,我知道你在旅途前进的目标。
我的孩子,啊,我的孩子啊。
即便此处并非你的终点,但却也是个能够在旅途上指引你之处。
并非能够预见未来者的你对未来感到焦虑吧。
但是呢,我的孩子,那样是不对的。
倘若在旅途中停下了脚步,抬头望望天空,看看星星。
别忘了这才是你停下来的理由。」
瑟
「........................」
罗
「认清方向吧。
你所追寻的灾厄,将从远方到来。」
GD
「灾厄......?」
瑟
「......
......
..................
......我正在追缉着邪恶之物。
那是兽。
来自远方吞食一切者。
恶相之兆,第六之兽终有显露身形之时。
我正是为此站在这里。」
杰
「兽──」
瑟
「Beast VI
──身跻你们一路打倒的人类恶之列者。」
--镜头take 除了亚瑟 神祖 拉二等其他在场从者--
GD
「你是追着Beast而来的呀。」
瑟
「没错。
原种的Beast I显现的这个世界里,Beast VI迟早会出现。
为了吞噬不论繁荣抑或腐败的城市。
在另一个世界,我、
不,我们曾将其两度击杀......
但我的世界的梅林曾说过,Beast VI会再来第三次。
我的使命就是将其三度葬送。
不,这次绝对要让牠死到不能再死。
............对不起,Master。
我犹豫了。
我一直以来都在思考是否应该独自一人贯彻使命。
但那是不对的,这句话我应该早在订下契约时就对你说。
Master,我希望你能为了我的战斗将力量介给我。
相对地,我也将为了你的战斗献出我的全力。」
GD
「并肩作战吧,亚瑟・潘德拉贡。」
瑟
「感激不尽,Master。
届时──
也希望能借用你们的力量,迦中的英灵们。」
莫
「哈!还以为你要说什麽呢!
若是与Beast为敌,不管我答不答应都得打吧!
用不着你特地讲,我的魔剑也会砍下去的!」
库P
「嘿,说得对啊!看来我们很合得来喔儿子殿下!」
莫
「公三小最好是啦......」
库P
「啥!?」
什
「哈哈,这就好比同舟共济,不是一起走下去就是一起翻船!」
静
「这比喻......」
杰
「嗯、嗯。
还是注意一下遣辞用句吧!」
拉
「言尽矣?余归去。
成奎里奴斯者罗慕路斯,予局罄!」
罗
「罗马!」
--回迦--
GD
「所以你打算?」
瑟
「......什麽打算?」
GD
「还是希望你可以跟大家好好相处啦......」
瑟
「......啊对齁,有这回事。
我认输。
认命啦,Master。
被那麽多的从者们......
不,都被Masetr直接点名了,我觉得还是该改变一下态度。
虽然想消去存在感,但我可不想破坏和谐。
那就从头请你多多指教啦,GD。」
--换场景--
静
「以上,报告完毕。
问题看起来是解决了,今後他应该也会与其他的从者们交好......
......
......
果然找你商量是正确的选择,我一个人的话根本......
无法判断是否该将图书馆的事向Master禀报。」
霍恩海姆
「能够在该解决的地步就解决掉真是太好了。」
静
「是呀。
然後,呃......
这样真的好吗,Caster?
不直接与异世界骑士王见面──」
霍
「这样就好。」
静
「......
......
我对你们进行过的圣杯战争不清楚,......所以无法多说什麽......
但是,对於你在回避他这件事......
我从中感到有点寂寞,Caster。」
霍
「多谢关心。
你的温柔大概是深植於灵魂深处,与生俱来的吧。
只不过,嗯,
能听见你这麽说,我就──」
--换场景--
曼
「哼~哼~☆
梅林大人的天之声~还要多久才会再出现呢~☆
啊! 这走路方式,还有这气息......!
难不成!」
瑟
「啊,是你──」
曼
「哇哇、哇哇哇骑士王陛下!
那个、那个!
前几天擅自跟你要签名真的非常抱歉!
小拉达已经反省了!
居然敢向骑士王陛下提出要求这种不逊之举──」
瑟
「等等,布拉达曼媞殿下。
我想对我前几天的失礼道歉。
那时我做了骑士不该有的举动。」
曼
「咦、咦、咦?」
瑟
「女士,我连自我介绍都没有提过呢。
所以请给我个机会从头来过,好吗?」
曼
「ㄏ──好!好,ㄉㄉㄉ当然好呀!
啊,但是这样好吗,这样妥不妥呀、
能够获得骑士王陛下直接招呼......」
瑟
「有何不可。
我也一样,和你是同为臣服於Master的其中一名同伴。
职阶为Saber,真名为亚瑟・潘德拉贡。
当代的圣剑使,以及来自异世界骑士之王!(ドヤ!)」
--
小拉达或成最大赢家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 153.137.81.161 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1559917573.A.7B7.html
1F:推 st9151231: 文言拉二烦度倍增XDDDDD 06/07 22:35
2F:推 judy147898: 拉二文言到让我爆笑XDDDDDD 06/07 23:26
3F:推 untidy: 翻译好台味啊 真有趣 06/07 23:29
4F:推 nisiya0625: 赞喔 06/07 23:48
5F:推 anpinjou: 这翻译也太猛XDD 推个趁乱三秒闯关 只有台湾人才懂 06/08 03:27