※※※重要！这篇不是翻译※※※ 文章好长，用回文的解释一下这里为什麽这麽翻 排版不知道会变怎样...发完文再来改... ※ 引述《as12as12tw (GRLグリーンリバーライト)》之铭言： ロムルス：───赤き竜、アーサー・ペンドラゴン。 　　神祖：───赤红之龙，亚瑟‧潘德拉冈。 　　　　　ローマ 　　　　　　私　はすべてを知る。 　 罗马知道所有的事。 　 (我) 　　　　　ローマ 　　　　　　私　はすべてのみちであるが故に。 　 正因罗马便是那所有道路的缘故。 　 (我) 这三句跳过，因为都是直翻。 　　　　　すなわち、おまえの旅路の向かう先を知ろう。 　 换句话说，我也清楚你的旅途路径是通往何方。 这句比较难的是清楚、知道的"知る"用了意象形、劝诱形、推量形的知ろう 意象形表自己的意志=我来做某事吧，因此"我来知道吧"显然没有这种说法 劝诱形表邀约，知ろう的话通常用在对别人说，我们来知道、学习某事 "我们来知道你的旅途要往何方吧"，有人对我说这句，我只会觉得是假占卜真诈骗 推量形表推测，"我想我是清楚你的旅途要通往何方的吧" 不过我没有把推测的不确定语气翻出来， 因为他比较像感叹句，所以就直接翻成肯定句了 　　　　　我が子よ、呜呼、我が子よ。 　 我的孩子阿，啊啊，我的孩子啊。 神(父)祖(亲)病发，略过 　　　　　此処はそうとも、おまえの旅の终わりではないが、 　 这里诚然不是你的旅途的终点， そうとも：正是、的确是、没错 　　　　　空を见上げる星见の拠り所ではあろう。 　 却也是仰望天空来寻找方向的据点吧。 　　　　　星见ではないおまえは明日を急ぐのだろう。 　　 对於不是预言者的你来说，想必是急於前行的吧。 难关2。"星见"=占星或指占星师 "拠り所(よりどころ)"=根据、依据，配合前文的终点翻为据点 第一句的星见=占星，第二句修饰人所以=占星师 直翻整句会意义不明，所以第二句预言者的意译代替 另"空を见上げる"为"星见"的词语，所以主词都是旧剑， 指他藉着看天空来进行星见的动作，因此接成"仰望天空来寻找方向" "明日を急ぐ"=赶忙於明天，意思是旧剑因为没有千里眼能看见未来， 所以他可能会操之过急，但是日文不是用慌てる，所以我选择不翻成着急或慌张 而是认为"明日を急ぐ"可以等同於"先を急ぐ"，因此翻成急於前行(就是赶路) 　　　　　我が子よ、しかし、それは误りだ。 　 我的孩子啊，但是，那是不对的。 同直翻，跳过 　　　　　旅のさなかに足を止めたのならば、 　　 若是在旅行的半途中迷茫驻足的话， "さなか"=正中间，在...进行之中 另外日文没有迷茫，但包含前面说占星的上下文来看， 会停下来大概就是因为迷路，因此选择加译迷茫上去 　　　　　空を见上げよ。星を见よ。 　 就抬头仰望天空，仰望星星吧！ 直翻万岁！ 不过他这里正确的文法是"见上げよう"、"见よう" 最前面说的劝诱形的省略 　　　　　おまえは、そのために星见を访れたのだと知るがいい。 　 你要知道，你正是为此而造访观星之处的。 最难的部分 这里要拆成两句"おまえは_____だと知るがいい。"=你要知道某事 "そのために星见を访れたの"，"そのために"=为此 "____を访れた"=拜访某地，比如说拜访东京=去了东京 拜访占星....？？？ 满脸问号的看了好几个小时翻了了几遍又修正好几遍 嗯....暴力解，直翻吧.... 加个之处既可以指迦勒底，又到时候不是的话还不用修文哈哈哈(脑浆炸裂 --------------------------------------- 大概是这样 虽然解说完了我还是满脸问号，彷佛自己是个日文小白( 如果有什麽不同意见，或你觉得有更好的翻法也欢迎讨论 不过我通常会选择忠於日文的翻法(很死板) 纯粹意译的翻法就述我先入为主的不会想采用 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.209.166 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1559927075.A.A29.html 心结你在说什麽啊 我当然都是临时抱佛脚的啊 (查资料查很久(主要是文法)以至於产译文速度慢如走路环岛) 我需要维骨力跟阿瓦隆剑圣的脚力！！ 真的光是“彼方”就很让人困扰了 中文的彼方其实是人称代名词，指对方 不像日文是指遥远的那端，但又会觉得 “彼方”这个字面才有“此、彼”对立面的意境在， 更有味道 我怎麽会忘了这句呢(蠢 感谢一矢 这个我有想过 的确迦勒底本身就是大型观测站 不过如果他日文是写"星见"，然後假名标"ここ"或"カルデア"的话 直接这麽翻没问题，不确定的状态下我还是不会这麽大胆地翻 但是谢谢你的意见，有人跟我想法相同的话 我会用译者标注的方式将你的推文加在原翻译文章底下:) 补充一下：关於星见与星星 来自：Type Moon维基 人理継続保障机関フィニス・カルデア的补充条目 以擅长占星术或天文学而闻名的古代民族，又或是从此衍生而出的 巴比伦尼亚的占星术师阶级被称为「迦勒底人」。 德雷克船长在刚听见迦勒底机构的名字时称呼为：「星见屋」 对此罗曼医生回应她：你知道迦勒底的起源啊。 https://i.imgur.com/PwFnyhw.jpg 2018/11/23 2-3开幕前活动 玛修的职阶技能多了：「星见的旅途」 来自：https://reurl.cc/EvjGv 【Fate/GO】结局、「星」って何の事なんだろう？ #653:看到星我才想起来狂狗对梅林说了：「そうか。テメェが星见か。」 (这样啊，你这家伙是星见啊。) 来自：https://xn--fgo-yb4b8dta56dif.xyz/11969 【设定】冷静に考えると、南极なのにカルデア という名前を用いた理由も谜だよな #272: >>267 说到谜团，罗曼也说了：「カルデアは星见のカルデアが母体」 这句没上下文不太懂，总之是说：星见的迦勒底是本体 延伸： 关於星星的话，杰罗尼莫跟美狄亚莉莉也说过 https://i.imgur.com/Bl40Uvj.png https://i.imgur.com/d8Ubups.png https://i.imgur.com/N5MdLVv.png ------------------------------------------ 因为修正译文了连同解释一起修正，并补上漏掉的文法 ※ 编辑: as12as12tw (59.127.209.166 台湾), 06/08/2019 14:16:55 ※ as12as12tw:转录至看板 FATE_GO 06/09 12:12