我最喜欢腌桃惹 这真的是翻译同样内容才会有的好处 跟讨论功课很像 所以也来分享一下这几句我翻译的思路 欢迎各位提供感想意见 ※ 引述《as12as12tw (GRLグリーンリバーライト)》之铭言： : ※※※重要！这篇不是翻译※※※ : 文章好长，用回文的解释一下这里为什麽这麽翻 : 排版不知道会变怎样...发完文再来改... : ※ 引述《as12as12tw (GRLグリーンリバーライト)》之铭言： : ロムルス：───赤き竜、アーサー・ペンドラゴン。 : 神祖：───赤红之龙，亚瑟‧潘德拉冈。 : ローマ : 私　はすべてを知る。 : 罗马知道所有的事。 : (我) : ローマ : 私　はすべてのみちであるが故に。 : 正因罗马便是那所有道路的缘故。 : (我) : 这三句跳过，因为都是直翻。 : すなわち、おまえの旅路の向かう先を知ろう。 : 换句话说，我也清楚你的旅途路径是通往何方。 : 这句比较难的是清楚、知道的"知る"用了意象形、劝诱形、推量形的知ろう : 意象形表自己的意志=我来做某事吧，因此"我来知道吧"显然没有这种说法 : 劝诱形表邀约，知ろう的话通常用在对别人说，我们来知道、学习某事 : "我们来知道你的旅途要往何方吧"，有人对我说这句，我只会觉得是假占卜真诈骗 : 推量形表推测，"我想我是清楚你的旅途要通往何方的吧" : 不过我没有把推测的不确定语气翻出来， : 因为他比较像感叹句，所以就直接翻成肯定句了 虽然这跟翻译无关 但看到这边的时候其实我想到的是TM 一个概念 根源 一切的起点与一切的终点 总有种神祖在偷渡这感觉 : 我が子よ、呜呼、我が子よ。 : 我的孩子阿，啊啊，我的孩子啊。 : 神(父)祖(亲)病发，略过 白枪的幕间也跑出来灌鸡汤 我在想这是不是因为亚瑟王传说的原型 亚瑟王的原型是罗马的不列颠区负责将领 且潘德拉贡本身就是个罗马姓氏 才使得神祖那麽照顾亚瑟王 连尼禄祭的时候也跑去找他一起组队当GD的沙包 : 此処はそうとも、おまえの旅の终わりではないが、 : 这里诚然不是你的旅途的终点， : そうとも：正是、的确是、没错 : 空を见上げる星见の拠り所ではあろう。 : 却也是仰望天空指引迷津的依据吧。 我翻成 在旅途上指引你的地方 自古以来不分东西 旅人总是利用天上的星星来确认方位 所以我认为这边神祖想告诉亚瑟 迦勒底能帮助他重新认清自己的目标与方向 : 星见ではないおまえは明日を急ぐのだろう。 : 对於不是预言者的你来说，想必是急忙於明天的吧。 : 难关2。"星见"=占星或指占星师 "拠り所(よりどころ)"=根据、依据 : 第一句的星见=占星，第二句修饰人所以=占星师 : 直翻整句会意义不明，所以用指引迷津跟预言者的意译代替 : "明日を急ぐ"=赶忙於明天，意思是旧剑因为没有千里眼能看见未来， : 所以他可能会操之过急 无关翻译，但有千里眼的通常都更绝望与焦躁 而且通常都不能透露看到的结果 : 我が子よ、しかし、それは误りだ。 : 我的孩子啊，但是，那是不对的。 : 同直翻，跳过 : 旅のさなかに足を止めたのならば、 : 若是在旅行的半途中迷茫驻足的话， : "さなか"=正中间，在...进行之中 : 另外日文没有迷茫，但包含前面说占星的上下文来看， : 会停下来大概就是因为迷路，因此选择加译迷茫上去 停下脚步在日文中的确也有伫足不前的意思 所以才有名句 止まるんじゃねぇぞ : 空を见上げよ。星を见よ。 : 就抬头仰望天空，仰望星星吧！ : 直翻万岁！ : 不过他这里正确的文法是"见上げよう"、"见よう" : 最前面说的劝诱形的省略 跟第一个提到的差不多 星星代表方向 以及 愿望 认清方向 询问自己所求为何 : おまえは、そのために星见を访れたのだと知るがいい。 : 你要知道，你会因此找到迷津的指引路标。 : 最难的部分 : 这里要拆成两句"おまえは_____だと知るがいい。"=你要知道某事 : "そのために星见を访れたの"，"そのために"=为此 : "____を访れた"=拜访某地，比如说拜访东京=去了东京 : 拜访占星....？？？ 满脸问号的看了好几个小时翻了好几个版本才终於懂了 : 占星=给予指引的某事的话，拜访他应该可以说你从迷路变成找到正确的路的 : 所以直接把拜访翻成找到，占星翻成路标 再次确认自己追求的是什麽 是为了追击法Beast VI才来到迦勒底的对吧 迦勒底 天文台 也是星见 所以这边我翻成 别忘了这才是你来到这里(星见=天文台=迦)的理由 意思是 你为了击败Beast VI来到迦勒底， 但不与这边的人们建立关系，这样真的能算是来到迦勒底吗 FGO 很重视羁绊，其甚至可成为跨越无数难关的力量 神祖在暗示亚瑟不光是来到这里，还要获得为了击败Beast VI 所需之物 : --------------------------------------- : 大概是这样 : 虽然解说完了我还是满脸问号，彷佛自己是个日文小白( : 如果有什麽不同意见，或你觉得有更好的翻法也欢迎讨论 : 不过我通常会选择忠於日文的翻法(很死板) : 纯粹意译的翻法就述我先入为主的不会想采用 最後是ㄧ点小脑补 日系作品中 很多会将星星 视作 未来 所以 玛修的 星见旅路 我在想是不是 看见未来之旅 因为现在泛人类史没有未来 为了能看见未来 所以要先取回未来 刚好可以扣回一部时CM 的宣传词：这是将未来取回的故事 ——— 然後晚一点我会回我的翻译文帮拉二补上白话注释 还有一些翻译这篇的心得 先这样 ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.156.209.48 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1559971973.A.D8E.html