作者dokutenshi (好吃不如嫂子)
看板TypeMoon
标题[日GO] 卡蜜拉(骑)台词翻译
时间Sun Aug 18 12:46:20 2019
资料来源:
https://reurl.cc/Xvdoe
https://reurl.cc/Q8y0Z
================================战斗相关台词================================
战斗开始1:
「今晚要偷什麽好呢」
战斗开始2:
「欢迎你啊,小弟弟」
使用技能1:
「事前准备很充分了喔」
使用技能2:
「呵呵呵,已经等不及了吗?」
使用技能3:
「不‧可‧以太过着急喔」
指令卡1:
「没错」
指令卡2:
「你挺有干劲的嘛」
指令卡3:
「不把它送出去吗?」
宝具卡1:
「要送出预告信罗」
宝具卡2:
「化为风吧?」
攻击1:
「去吧!」
攻击2:
「想和我一同起舞吗?」
攻击3:
「这是一夜之梦喔」
攻击4:
「我就拿走你所重视之物罗」
攻击5:
「会让你难以忘怀的」
Extra攻击1:
「真是不好意思罗!」
Extra攻击2:
「Beautiful‧Speeding!」
宝具攻击1:
「吸引目光的Glamorous body……
宛如歌声的exhaust note……
奔驰吧,我那划破今夜的幻想──
Testarossa‧Maiden
『於暗夜奔驰的铁处女』!!」
宝具攻击2:
「身披血色,令人喘息之夜。
所盯上的猎物决不放手。
没错!
这就是今年夏季的钢铁处女──
Testarossa‧Maiden
『於暗夜奔驰的铁处女』!」
受伤1:
「有点恶作剧过头了呢」
受伤2:
「很痛呢」
无法战斗1:
「只能俯首认罪了,是吗……」
无法战斗2:
「明明,就还没有偷到手呢……」
胜利1:
「再见啦。
我们可不会再见面罗」
胜利2:
「下一份宝物又会在哪里呢」
等级提昇:
「我就心怀感激的收下你的支援罗」
灵基再临1:
「这就是神偷女王‧C的工作服喔。
可别沉迷在我那华丽的偷窃技巧上头了喔?
我可不保证会在你被抓了之後去把你给救出来呢?」
灵基再临2:
「呵呵呵,别用那麽充满慾望的眼神盯着我。
我啊,可不是什麽随随便便的女人喔?」
灵基再临3:
「今天就休息一天吧。
要去游泳池了喔。
可别忘了遮阳伞还有防晒油喔」
灵基再临4:
「有发现了吗?
你啊,可是拿到了这世上绝无仅有的珍宝喔。
你要慎重的对待是无所谓啦,不过可别把它给锁起来了。
因为它一定会在不知不觉间就消失无踪的。
如果说,你想要一直拥有它的话,那就不要挪开你的视线,免得会被别人给偷走了喔」
绊1:
「嗯─……。
再这麽重新看过一次之後,你还真是个让人靠不住的神偷呢。
真的有办法,担当的了我的夥伴吗」
绊2:
「实在很难说你跟上了我的行动呢。
想要解决这问题的话……要不要换套和我搭档的服装呢?」
绊3:
「你那火热的视线,我可是很清楚的。
你也想要学会一个优雅神偷所必备的技巧,以及刺穿墙壁的丢牌手法对吧?
那好吧。
就像这样,诀窍在於要活用手腕的动作。
就像这样!」
绊4:
「呵呵呵,我就告诉你吧。
你不过是没有注意到罢了,你啊,已经被我偷走了很重要的东西了喔?
啊啊,真是不好意思。
就算想要还给你也办不到呢。
因为我可不晓得要怎麽还回去嘛」
绊5:
「我呢,虽然并不会执着在我所偷过的东西上头啦……。
真是不可思议呢。
有种我头一次产生了,想将不愿被人偷走的东西给一直放在身边的念头喔。
只不过,我晓得该如何去应对的。
只要把待在我身边的那个东西,将它的心思全部都给偷了过来,让它完全无法离开我
的话那就好了。
所以御主你可要做好觉悟喔?
我可不允许你,对神偷的预告信视而不见呢?」
对话1:
「好了,御主我们该出发了喔。
……要去哪?
啊啊,你是在问要对谁送出预告信是吧」
对话2:
「从者和御主。
换个说法的话,就是女神偷还有其助手这麽回事吧。
是这样没错吧?」
对话3:
「呵呵呵,就算这麽盯着我也没有好处的喔,小弟弟」
选择男性主角时
对话3:
「如果想要模仿我的话,可是会变成坏女人的喔,小妹妹」
选择女性主角时
对话4:
「啊哈哈,关於那个像蜥蜴一样的小女孩?
她才不是什麽讨厌还是头痛的原因,而是我根本对她不屑一顾才对喔。
我穿着泳装,而她并没有穿着泳装。
这样你明白了吗?」
持有伊莉莎白(剑or枪or术)时追加
对话5:
「别把我跟他们相提并论好不好?
又是发射大炮的,又是开着船的,然後把一切都抢个精光对吧?
根本一点都不优雅嘛」
持有海贼系从者时追加
对话6:
「别把我跟她们相提并论好不好?
擅自跑进人类家里,又随心所欲的杀害吞食以及抢夺没错吧?
根本一点都没在动脑筋嘛」
持有鬼系从者时追加
对话7:
「变成了这样的我之後,意外的和梅芙很合得来呢。
像是华丽之处啊,或是认定想要的东西就会不择手段的抢到手这点啊。
虽然因为她太高调,而不是很想找她当同伴就是了」
持有梅芙(骑or剑)时追加
喜欢的东西:
「我喜好的是高价又美丽的艺术品。
那当然也包括了,我愿意让他坐在副驾驶座的易碎品喔」
讨厌的东西:
「讨厌的东西?
这个嘛……不是,身为一般市民这点并没什麽好讨厌的。
只不过,拿这点当作藉口所以行为不检,或是不注重外表的话那可不行。
就算当不成贵妇,至少也还有着自尊吧」
关於圣杯:
「圣杯啊……。
那当然了,凡是有价值的东西全都会是我的目标喔。
不过,如果要现在就送出预告信的话……你就会变成是第一候补喔,你不介意吗?」
活动中:
「大家都在坐立难安呢。
你不觉得这时候正适合神偷出手了吗?」
生日:
「那就是证明你很出色的派对……
祈愿永久的短暂之梦(fleeting dream)
呵呵,御主祝你生日快乐」
================================召唤相关台词================================
召唤:
「唉呀,真是凑巧呢。
……感觉跟平常的我不一样?
呵呵,是这样子吗。
不管怎麽说,我认为自己一样是个危险的女人喔。
你就尽管提高警觉吧,御主」
================================个人相关资料================================
角色详细:
无可挑剔,上流且华丽的泳装贵妇,虽然不经意的飘散着危险芳香,却用着令人无可
奈何的魅惑眼神来夺走你的心灵。
然而───切记留心当你一旦从仲夏夜的梦中醒来之时,本应慎重保管的宝物将会不留
痕迹的消失无踪吧。
没错,那名女人并不只是个单纯的贵妇。
也不只是个单纯的女吸血鬼。
她正是,最近在赌城夜晚引起骚动的美丽幻影。
谜之女神偷『女王C』啊!
绊1开放:
身高/体重:168cm‧49kg
出处:史实
地区:匈牙利
属性:中立‧恶
性别:女性
和平时有着另一种不同样貌的坏女人。
绊2开放:
说句老实话,她曾经咬着手指注视着『另外一个自己』的事情。
万圣节? 勇者? 机器人? 最後还来了个和风打扮!?
为什麽就唯独那小女孩可以有那麽多种的打扮啊。
「总而言之我可不能够,再让她继续这样下去拉开彼此间的差距了啦───!」
萌生出此般挫折的念头之时,她的灵基变化成为了朝思暮想的泳装从者。
绊3开放:
○Femme Fatale(伪):A
能使她极为自然的,潜入所盯上的目标周遭之技能。
这一点既显示出了她在窃盗之前所必备进行的事前调查,也是分析、情报活动、费洛蒙
、换装术、机密行动之类的复合性技能。
她具备着为了进行窃盗,而能够使周遭的人们(不分性别)自然坠入爱河的属性。
不过,这是仅限存在於神偷将猎物偷取到手为止的幻象。
不论那股恋爱看来是多麽的无可取代、彼此配对、令人舒畅,也绝对无法得以实现。
不论对方是如何的怀抱着希望。
并且───她自己也如此希望的话。
绊4开放:
○神偷的预告信:A
谜之女神偷『女王C』在犯案前所送达的无所畏惧的讯息卡片。
上头有着精心描绘的狗的图案。
书写了「我将於(预定犯案日期),前来取走OO」这样的讯息,而不曾违背过该文章所
叙述的内容。
这种预告信的行为有着独特的情感……
更正,像是有着净化一般的意思,还请留心一旦当她想要回味之时就可能会不时的在对谈
当中将卡片给投了出来。
○女王‧C:EX
从泳装贵妇‧卡蜜拉夫人变身为谜之女神偷『女王C』的技能。
一般来说并无人知晓其真实身分。
「那股身影实在是太过於优美……不管怎麽看都很高贵……
而且,实在是非常的Se‧xy─……(叹息)」
女王C可是一位精通各式高科技机械,拥有出色的姣好身材,具备着能够轻松驾驭红色
超跑的驾驶技术,而且还有那麽一点擅长拷问的超级女士。
不大喜欢在进行窃盗时下手杀害他人。
并不是什麽身为正义的神偷这回事,而是因为倘若不小心听见了别人临终前的呻吟声便会
沉迷其中而妨碍工作之故。
绊5开放:
『於暗夜奔驰的铁处女』
等级:B
种类:对人~对军宝具
范围:3~100
最大捕捉:1~500人
Testarossa‧Maiden
乘上将她所持有的『铁处女』改造而成的红色高级跑车,带着贵妇般优雅所进行的肇事
逃逸的冲撞攻击。
也就是对卡蜜拉而言,这台车正是『铁处女』之意。
Testarossa在义大利语中代表着『红色头部』的单字,和实际的超跑是没有关联的。
应该是吧。
这项拷问器具本来就不属於『持有物』而是『幻想』的关系,即便改变了外型也并没有
什麽差别。
也就是她只是将自己所能随意操控的幻想型态,稍微的进行了一下调整而已。
「用恐怖来让中意的处女脸庞为之扭曲」「让她发出哀号声」「一旦搭上了车(进入的话)
就逃不出去」……这些部分可说是就直接的维持原样。
年轻的女孩们啊,不论是被如何高雅且美丽的贵妇给邀约出席派对,都不可轻率的搭上了
对方的车子。
那可是会让你的心灵和身体全被偷走,并且再也下不了车子的喔───
像这样的恐怖故事似有若无的诞生了出来。
拜见!拉斯维加斯御前试合~泳装剑豪七番胜负!通关&绊5开放:
穿上泳装的她感到安心,更加地有了『成年人的从容』,也就是获得了贵妇感。
紧接着变的不拘小节的她,趁着这股气势而想要稳定住『出色的女领主伊莉莎白』这样
的定位,而想出了某个计画。
也就是赛伊特城的改建一事。
就像那个小姑娘一样,将城堡作为扩音器一般的大胆举动。
那座『赛伊特监狱城』太过天真又弄错了要领。
应该是要更加的豪华,更加的适用於拷问般的,也就是要完成『赛伊特拷问城』。
这麽一来就更能够展现出我和那个小姑娘的格调高低差异了吧……!
接下来的问题就是预算了。
必须要好好思考身为充满魅力的贵妇应该如何募集到预算才行。
用斤斤计较,付出劳力,进行交易的方式都算不上优雅。
那样可算不上是贵妇。
所需要的是宝石,高级绘画,项链……收集这类『美丽的宝物』作为资产才配得上我。
也就是说,你所谓的方法是?
……之後,就如您所见变成这个样子了。
特地换了灵基,结果被杀职的自己给克的死死的
怎麽会跟酒吞一个样子呢.....不过这个卡蜜拉大人我完全可以啊!!!!!!
看样子今年的泳装活动就是各个从者的黑历史大ㄙㄞ(铁处女
--
1F:推 Zero0910: =================以下酸不面交的人没gg===============04/27 15:14
2F:嘘 rugalex: 赠送是很好 但是如果你选择跟人约时间面交会更好04/27 15:14
3F:→ Zero0910: =================以上酸不面交的人没gg===============04/27 15:14
4F:→ mizuhara: 框得刚刚好wwwwwwww04/27 15:15
5F:推 mumuten: 这个框 wwwww04/27 15:17
#1P0PTPYI (Japan_Travel) [ptt.cc] [赠送] docomo 网卡 8天
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.172.203.29 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1566103584.A.A90.html
6F:推 REVERSI: 嘴上骂着不检点,身体倒是很诚实吗 08/18 12:53
7F:推 graywater: 少有的依御主性别有语音差分欸 08/18 12:57
8F:推 masamune1019: 我的心,被偷走了 08/18 12:59
9F:推 caten: 终於变成大龙娘了 08/18 12:59
10F:推 sinnerck1: 丢卡片 奇怪的诗 泳装卡蜜拉没比黑历史好多少啊 08/18 12:59
11F:推 kducky: 撒斯咖揪卡(错棚 08/18 13:00
12F:推 gipo776: 有泳装就赢了! 08/18 13:03
13F:推 Sageazure: 上车 08/18 13:12
14F:推 ted2008: 一池最想要他 08/18 13:16
15F:推 bill0129bill: 既没有成为「泳装」,只能一直当活动四星角 08/18 13:18
16F:→ bill0129bill: 永远的输家就是「伊莉莎白」,难道我有说错吗? 08/18 13:18
但是龙娘随手就捡了三年圣杯,这是没人能做到的创举啊
17F:推 fate201: 宝具改成persona的全攻击一定更赞 08/18 13:19
18F:推 cph1721: 上车 08/18 13:21
19F:推 socotia: 上车! 08/18 13:27
20F:推 qaz123882: 我也想上车 08/18 13:29
21F:推 ga2006221985: 营运已经把嘲讽没泳装的角色当梗了吧,当初听到这句 08/18 13:30
22F:→ ga2006221985: 笑死 08/18 13:30
23F:推 joe199277: 香香香香 我也想上车 08/18 13:40
24F:推 fishenos: 感觉下次会有很多大车本... 08/18 13:46
25F:→ swiftthunder: 卡蜜拉司机 08/18 13:54
26F:推 qk3380888: 伊莉莎白战队只差一人了 08/18 14:04
27F:推 chopper594: 龙娘Japan什麽时候要出 08/18 14:05
28F:→ Fino5566: 收回那句话…哈…哈… 08/18 14:23
29F:推 ABH557: 肇事逃逸冲撞wwwww 08/18 14:37
其实原文就单纯是车祸事故撞死人这样,中文好像没有什麽适合的形容词
想到以前有人把FZ里面大帝开牛车撞狂兰那一幕,形容成肇事逃逸就拿来用了(心虚
30F:推 windfeather: 有解任务会有特别关,特别瞄准各种伊莉莎白 08/18 14:56
31F:推 Basara5566: 我有泳装你没有 哼哼 卡蜜拉好可爱 08/18 14:56
跟以前杀职的卡面比起来,真的是 香‧到‧爆‧炸
32F:→ windfeather: 进行了数次肇事逃逸冲撞XD 08/18 14:56
33F:→ windfeather: 还呛说比基尼铠甲不算是泳装 08/18 14:57
34F:推 syoutsuki77: 今年泳装人设更ㄎ一ㄤ了XD 08/18 15:01
35F:推 defenser: 大车开起来! 08/18 15:38
36F:推 maliru: Q卡 香到不行了 08/18 16:21
37F:推 F2307925: 超香 08/18 16:30
38F:推 pomelozu: 香到炸裂 最後还有百合感超赞 08/18 17:44
39F:嘘 iPolo3: 200抽没上车 08/18 18:12
40F:推 foxtails: Q卡是芳香脚? 08/18 18:58
41F:推 ga2006221985: Q卡第二段翘屁股 很香 08/18 19:36
42F:推 g3sg1: Fue老师不知道会出甚麽本 08/18 23:13
43F:推 andy1816: 当初礼装那张就香到爆炸 08/18 23:42
44F:→ ctrt100: ミストレス翻成女王好像怪怪的? 08/18 23:51
https://i.imgur.com/UiMiFyY.png
那时候看了底下的几个选项,觉得情妇跟太太之类的似乎跟卡蜜拉的形象不是很合得来
当然你要说她对御主LOVE也是OK啦,只是以她的个性实在很难想像会甘愿当小三....
最後是想到原版的卡蜜拉给人一种SM女王的气息,所以才会选用女王这个翻译
45F:推 qn123456: Mistress这个字的确有女王(S方面)的意思 08/19 02:15
46F:→ qn123456: 这样翻其实很合卡蜜拉的人设,而且看看她这次的造型.... 08/19 02:17
47F:推 minoru04: 宝具解说看起来像是那种驾驶技术超差会吓坏学生的女教师 08/19 03:17
48F:推 lbowlbow: 那个特别关真的超XD的 XD 08/19 10:49
49F:推 hoyunxian: 女仕或淑女的翻法怎样呢 08/22 16:29
※ 编辑: dokutenshi (36.237.26.130 台湾), 09/01/2019 09:57:27