各位好久不见，我是铁血 实在太忙了，好一阵子连PTT都没登 (′﹃‵) 此为HF剧场版2 BD所附之问答活动，共18题。 此篇乃个人与友人之间的译月日语交流小组，基於相互学习日语目的而分享，并无任何营利 行为。不过始终为小组成员的共同心血，若欲转载请务必附上出处：译月 特别感谢PTT的Kaze1225兄，以及微博的妖风兄提供日文原文。 另外感谢啸月协助润稿。 以下正文。 Q1：对於士郎决定成为只属於樱的正义夥伴这件事，Archer是怎麽想的呢。 奈须きのこ(以下简称「奈」)：将其当作『与自己已经是完全不同的人』，既不同情也不羡 慕。该怎麽说呢，就像是作为严格的审判官见证罪人的前途那样。 武内崇(以下简称「武」)：嗯嗯。对Archer来说，也是与自身的诅咒诀别吧。 奈：不过只要有＂也可能有选择走上这种路的自己吗＂这样的事实，或许也稍稍地得到救赎 了吧。就算那对Emiya来说终究是毫无关系、得不到的成果。 Q2：黑化Saber如果从士郎那得到了Avalon，那她可以使用吗？ 用了是否会解除黑化，其性 能会跟着变化吗？ 奈：可惜！已经黑化的Saber不打算注视理想乡。 武：怎麽回事？ 奈：该说她会实际地寻求妥协，连踏入理想乡的想法都没有吗….「追求理想是好的。然而 人会成为无意义死去之物。如此去看待。」的感觉吧。 武：所以黑王才喜欢垃圾食物。 奈：说不定那是王的压力爆发呢。想发怒却无法爆发时吃的汉堡，没有比这更治癒心灵的东 西了...… Q3：间桐脏砚向真Assassin说：「不要轻率放过爱因兹贝伦家的女孩喔。」结果却还是被逃 走了，在这之後真Assassin有被脏砚说教吗？ 奈：努力过後即使任务失败，爷爷也不会给予处罚喔。当时有反英雄Emiya这样的变数，那 也是撤退的原因。只会给予「这样就好，但是可没有下次了。」这种程度的斥责。 武：真的假的！？根本是理想上司！ 奈：局势几乎是脏砚的胜利，即使在这边先撤退，之後也完全可以扳回。这种理由也占了大 多数。 武：以前的印象是更加恐怖的人呢。 Q4：SABER跟Berserker的战斗，已经到了不管怎麽想，都不可能是瓦斯公司造成的等级了呢 。 奈：那种 地方 竟然有瓦斯管通过呢 武：有流传是政府的阴谋说呢 奈：真是讨厌呢 是森林火灾啦、森林火灾。但不知道为甚麽一瞬间就灭火了呢。 武：嗯嗯，在冬木地方是常有的事呢ー Q5：如果Saber Alter跟吉尔迦美什认真战斗的话，是哪边比较强? 奈：由於黑Saber失去了主角补正这种星之光辉，以吉尔迦美什为对手将不会引发奇蹟，而 变成纯粹的实力胜负呢... 武：不是生前而是从者状态的话，会因为御主是谁的而改变结果吧? 奈：如果是生前，两边的魔力生成量都是破格等级，大概会变成纯粹的火力胜负吧。论万能 性跟狡诈（INT）是吉尔有利。从者战的场合，黑Saber那边是，如果『担任御主的魔术师其 性能』够高，将会胜过吉尔。吉尔那边则是，如果御主『作为人类的魅力』够高，就会胜过 黑Saber。 武：怎麽一回事? 奈：因为吉尔迦美什的契约者无论是一流的魔术师还是三流的魔术师，他只会使用自己的力 量来战斗喔。 Q6：抢先士郎一步，凛跟伊莉亚应该多少察觉黑影的真面目了，她们分别抱着什麽样的心情 呢? 奈: 凛几乎察觉，但是没有「确切的证据」而无法做决定。另外不到最後一刻的话，不会去 思考（杀害她）这种事。伊莉亚则是「真是可怜呢」，给予怜惜。 武: 伊莉亚的话会是「虽然很可怜，但明天就会被送到养猪场去吧」的眼神？ 奈: 举例的话，那是与英国的小巷子同等的寒意，负面意义为多吧、总之就是这种感觉。 武: 咻。真是上流阶级~ Q7：要是慎二知道Archer的真实身分会有怎样的反应呢。 奈：笑着说「这怎麽可能嘛！」地不认同。 武：有没有慎二成为英灵SINJI的可能性阿？ 奈：就算让凛之类的人认真地跟他说明英灵系统，以此证明那两人的真实关系，他也会一脸 无聊似的说着「所以那又怎样？」投以嘘声把凛赶走。 武：活在现实的男人呢…… Q8：樱是基於怎样的想法，才对言峰作出「赢不了我」的评价的呢？ 是因为在什麽地方有 机会了解到言峰的渴望或性质吗？ 奈：作为黑圣杯，本能性地感觉『自己在他之上』。 武：无论如何都是10比0般地对自己有利，这种感觉吗？ 奈：对。不过啊，这个时候的樱也没料到，竟然『实际上自己手上真的掌握着他的心脏』吧 。 Q9：如果让樱留在远坂家，而将凛送到间桐家当养子的话，她们各会变成什麽样子呢？ 奈：最终来说，时臣应该会因为没有能力教育樱（虚数属性这种超稀有属性，可不是身为普 通秀才的时臣有办法处理的）而把她送到时钟塔去吧…… 武：凛则是在黑化後，因缘际会地化成英灵魔远坂，详情请参照胶囊从者的剧情。 奈：不，应该不会吧～ 武：会啦会啦！ Q10：如果樱被送到艾蒂菲尔特家的话可能会过着什麽样的生活呢？虽然从事件簿来看，艾 蒂菲尔特家好像也没好到哪去就是了。 奈：童颜超闇黑高跟鞋女郎诞生。 武：拘束服樱……！ 奈：认真说来，露维亚虽然个性跟凛相似，但却是个彻头彻尾的贵族主义者，所以会优先培 养樱的长处……结果就是培养出个性冷淡而崇尚邪恶，但却非常善良的一流魔术师吧。 武：那感觉超棒的呢～ Q11：脏砚在寻求不老不死的过程中有没有考虑过成为死徒呢？ 如果有的话，那又是因为什 麽原因而放弃的呢？ 奈：成为吸血鬼就会遭到圣堂教会追杀，他并不想冒这样的风险。如果目的只是单纯追求『 不老不死』的话，那他就真的有可能成为吸血鬼就是了。不过呢，要成为吸血鬼也是需要资 质的，像某弓塚那样「以为是C卡，但其实是SSR」的特异体质在这世上也只有27个人有而已 。 武：不会吧～其实应该更多才对吧～？ 奈：嗯。那我还是先粗略多加3个名额好了。 Q12：我们都知道时钟塔有各种不同的学科，那麽玛奇利‧佐尔根还在时钟塔时是隶属於哪 个学科的呢？ 从曾经留下有关境界纪录带(Ghost Liner)论文这点看来，他是不是隶属於降 灵学科的呢？ 奈：我想应该是植物科或诅咒科吧。他在钻研通往根源方法的研究过程中，接触了爱茵兹贝 伦家的学说，并因此触发＂或许能藉此证明永恒灵魂其中一种形式的境界纪录带存在＂的想 法吧。 武：那英灵召唤算是爱茵兹贝伦家的东西吗？ 奈：英灵召唤本身算是时钟塔的魔术，不过一切的发端还是来自「爱茵兹贝伦家是曾经成功 完成『灵魂物质化』方法的链金术师家系，如果使用爱茵兹贝伦家的系统（圣杯），或许就 能完成曾被视为不可能的英灵召唤吧。」这样的想法。 武：原来如此啊，听懂了吗，老王？ Q13：其他路线的樱是不是能过着正常女孩子的生活呢？就算没发生HF线的失控事件，虫的 影响还是令人担忧呢。 奈：………… 武：你干嘛不说话。 奈：………… 武：好歹说点什麽吧。 奈：我们要相信梦想。 Q14：英灵召唤的咒文算是御三家原创的吗？ 奈：也许有其他做为参考的原文，不过进行调整并融入期望的还是御三家喔小雁雁。 武：期望？ 奈：『灭却世间一切○』是御三家……正确来说应该是佐尔根和羽斯缇萨的心愿。远坂永人 则是在旁呵护他们两人的意志。 武：可以感觉到错综复杂的人际关系呢。 Q15：在原作中（在粉丝之间被称为铁心END的）Bad End30里，言峰断言下定决心的士郎会 在杀掉脏砚、伊莉雅与凛之後存活下去。请问是要如何打倒他们三人呢？ 奈：站稳弱者的立场，不把自己的安全放入视野，彻底实行一次一人的针对性战法，只能这 麽想了。「带入这个情况的话就有1(士郎)：9(对手)的胜机, 但是输了就会即死」。在这种 情况下他存活到了最後。 武: 那样就能在圣杯战争这种东西中取胜吗？ 奈: 如果把时间、幸福跟人性之类的，全部拿来作为取胜的道具的话有可能。不过这个道具 ，只要使用一次就会消失。再也无法补充。 武：正常的心是无法成就伟业的。这种行径被称作铁心，就是这麽一回事...... Q16：这次，片尾的名单字幕上，川澄小姐扮演的角色名是「Saber Alter」，作中的「黑化 」和「Alter」是怎样的定义呢。 奈：黑化是「曾是洁白的人物被污染成漆黑的姿态」。『Fate/stay night』中要是用『黑 Saber』称呼会不太顺口，所以之後给了『Alter』这名称，『Alter』原本应是加诸在『将 该英灵以别侧面・别种诠释所召唤出的存在』的词吧。不管改变了多少，都还是相同的那位 英灵。 武：给黑化的从者加上Alter，在字面上也很帅气嘛。顺带一提，我想Alterego也是别种侧 面的分类，但它和Alter相异在於视为不同人，这样理解OK吗？ 奈：Alterego是「该英灵的其中一个人格面具作为个别个体独立的存在」，所以定位上视为 不同人。阿尔托莉亚和阿尔托莉亚Alter是同一人物，但「BB」和「Passionlip」就是不同 人嘛。 武：因为有冲田Alter这个Alterego，所以会让人搞不太清楚嘛。 Q17：「哈，你这背叛者。」两位会说出这个台词的场合，会是怎样的情况？ 奈：否定二次元老婆的时候。 武：最初就告知过的截止日。 奈：还有在《黑暗灵魂》里使用鸡翅膀（棍棒）的时候。 武：决定好要减肥，结果午餐是拉面的时候。 Q18：监赏了HF第二章之後，type-moon员工们的真实感想到底是如何呢？ 奈: 自Typemoon十周年之後「就这样死也无憾」的状态。实际上，因为精神免疫力被破坏殆 尽，所以试映会的隔天就感冒睡了好几天。 武：在茫然的状态下，身体颤抖着呢~ 奈：全体成员的反应如何呢？ 武：试映会回家的途中，边吃饭边讲着，大概是这样的感觉，去吃的店家没有说非常的好吃 ，就结果而言那天还挺无精打采的啊～我们。 2019/08/21 附注： 好像有不少人误解，所以在这边统一解释。 8/20号，有些店家的HF2 BD提早发售。昨天获得图源，并将一问一答全文翻译完成的，就笔 者所知只有两个：一是我所带领的译月小组，一是对岸名叫Akiraka企鹅包的网友。 我们的翻译是彼此互不相干的，我的小组翻我的，他翻他自己的，只是刚好都在昨天翻译完 毕并PO到网路上而已。 有兴趣的可以自行搜寻Akiraka企鹅包的微博（当然要先登录），看看他翻译的版本，或许 也是一番趣味。 -- 『それなら───その一度きりの愿いを、 私は伝わることのない恋慕のために使いたい。』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.246.39.164 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1566313140.A.8F0.html ※ 编辑: typemercury (27.246.39.164 台湾), 08/20/2019 23:02:58 ※ 编辑: typemercury (27.246.39.164 台湾), 08/20/2019 23:09:20 Yes，安徒生只是去魔术协会调查相关文件而已 综合这个访谈的话，可以归纳出「英灵召唤」术式的演进顺序是： 神灵/世界行使的权能，召唤冠位从者对抗人类恶的决战仪式．英灵召唤 → 魔术协会归纳建档、可能实测过的英灵召唤 → 御三家简化过、召唤一般从者透入＂圣杯战争＂的英灵召唤 随後就是其他平行世界可能出现的亚种或变种了 这个沉默真的很母汤-___- ※ 编辑: typemercury (27.246.39.164 台湾), 08/20/2019 23:44:16 久久一次在访谈看到月姬人物，满足了 五月的资质在死者中是真的爆表就是 被死徒吸血後，原本该经历的三个阶段，她几乎是直接跳过前两个 除了怪力以外，在MB还获得了固有结界... ※ 编辑: typemercury (27.246.39.164 台湾), 08/20/2019 23:49:13 UBW BD2一问一答，蘑菇曾表示解体战争的大纲已经完成了 ...既然大纲都完成了，那快生出来啊！ FGO某些设定，官方直接放弃解释的开端大概是人理精算吧 一些特异点直接被钦定怎麽样都讲不通 真希望这类情况能再少一点 ※ 编辑: typemercury (27.246.39.164 台湾), 08/20/2019 23:54:04 那个可能是纯粹的搞笑而已(? 直白讲的话，就是金闪会看御主能勾起他多少兴趣，来决定他要出多少力 兴趣缺缺，或是纯粹抱着看戏心态的话，可能就一般般 如果是到札比那种当成好友的等级，那就几乎是倾尽全力了 不过这是纯论御主要素的情况 实际上我们也都知道，金闪也会看对手来决定出多少力 像Zero最後，征服王就让金闪罕见地进入认真Mode Strange Fake更是因为小恩的缘故，在离开受到召唤的洞窟後就全力备战了 奈须主要是在回武内提出的御主要素 黑傻看相性，金闪看御主魅力 使用自己的力量这句，应该是强调金闪就算没有御主支援，他的战力一样使人畏惧 跟吃重御主支援的多数从者有差别 ※ 编辑: typemercury (27.246.39.164 台湾), 08/21/2019 00:03:44 解体战争之後，樱该何去何从也是个问题 能跟FHA一样融入卫宫家，又突然主宰了间桐家是最好 不过这麽欢乐地展开，在严肃的本传大概只能是奢望.... ※ 编辑: typemercury (27.246.39.164 台湾), 08/21/2019 00:05:01 你说那个神奇的名字？ 似乎是很符合日摔风格的名称 不过我摔角只看过WWE，对日摔不熟... ※ 编辑: typemercury (27.246.39.164 台湾), 08/21/2019 00:16:01 Fate线慎二被干掉 UBW线被魔改成肉块，最後被拯救 原作还看不出什麽，不过UBW动画最後的演出 以及动画原案提供的一些像是他投降了、只能乖乖接受樱照顾的资讯..blabla 感觉是蛮有希望的 ※ 编辑: typemercury (27.246.39.164 台湾), 08/21/2019 00:20:27 对对对，这个很有趣 金闪在CCC的职阶就叫做Gilgamesh... 一整个有够我流 ※ 编辑: typemercury (27.246.39.164 台湾), 08/21/2019 00:21:19 从者的定义从EXTRA开始似乎就变得比较宽松了 SAKURA一系列衍生型就是一例，跟原本定义上的从者确实有明显不同 真要说的话，MC的从者与一般圣杯战争的从者也有差别 ※ 编辑: typemercury (27.246.39.164 台湾), 08/21/2019 00:23:36 ※ 编辑: typemercury (27.246.39.164 台湾), 08/21/2019 02:21:20 ※ 编辑: typemercury (39.11.33.187 台湾), 08/21/2019 16:12:21 ※ 编辑: typemercury (39.11.33.187 台湾), 08/21/2019 17:27:48