作者inspire0201 (胖猫)
看板TypeMoon
标题Re: [日GO] 葛饰北斋(剑)台词翻译
时间Fri Aug 23 10:17:47 2019
※ 引述《dokutenshi (好吃不如嫂子)》之铭言：
: 资料来源：
: https://reurl.cc/VGx3b
: ================================战斗相关台词================================
: 宝具攻击1：
: 「江户的囝仔就像五月的鲤鱼旗*。
: 快来看喔，要是看了中意就拿回去吧！
: 雾降！ 观音！ 葵丘！ 良弁！ 义经！ 养老！ 小野！ 阿弥陀！
: Shokokutakimeguri
: ───『 遍览诸国名瀑 』！！」
推文打一打觉得太多惹，不好意思就给我占一篇。
虽然资料的 neta 没写不过我印象应该是这样。
阿荣这次的宝具演出也很有趣，
是参考江户时期的一种街头表演：南京玉帘（南京玉すだれ）
表演者手中会拿着一种可以组合变化的竹制玉帘做表演，
可以随着表演者的说唱，变化成多种形状，
如垂钓或是鲤鱼旗甚至是大桥或是如来像，
水管表演示意：
https://www.youtube.com/watch?v=b3JAHn-ZPTk#t=55s
那麽在宝具这里的演出就是用神通力变化作品「诸国泷廻り」八张画作。
「サアテ、お目にとまれば元へと返す！」
留意了，过目即逝唷！
宝具台词也是表演者常常会跟着说唱的调子，
意思就是各位看倌看清楚罗，过会儿玉帘就恢复原状啦。
就像影片的玉帘那样。
第二段：
「天に昇りし白竜の、澪引きをば承る！」
观升天白龙之水，为君引路！
澪引き是引水人，就是港口或是水湾的领航员。
那麽白龙应当就是瀑布了。
碎碎念，给我家阿荣做得这麽用心又是活动免费角，
再唱一次名，叶和华。
小弟的渣翻译先这样，趁记忆在快点留一篇，
哪里要勘误的再请各路高手补上，感谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.228.209.243 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1566526669.A.04E.html
1F：推 Evelynlee: 阿荣真香(′・ω・)σ 08/23 10:56
2F：推 Mayfly: 黑星红白是神 08/23 11:11
3F：推 mark82824: 推 原来阿荣宝具还有这样的典故XD 08/23 11:20
4F：推 WoodPunch: 感恩赞叹黑星红白 08/23 11:21
5F：推 winiS: 感恩协神 赞叹协神 08/23 11:53
6F：推 nothingbut: 感谢营运赐我们香香阿荣，阿叶！ 08/23 12:23
7F：推 dokutenshi: 原来是这个表演啊 你这麽一说就有印象了 08/23 12:27
8F：→ dokutenshi: 如果可以的话 能借用你的翻译拿去修改原文吗? 08/23 12:27
好喔
9F：推 stsyne: 阿荣真的香 08/23 12:36
※ 编辑: inspire0201 (36.228.209.243 台湾), 08/23/2019 12:39:08
10F：推 dokutenshi: 谢谢 那我就借用了 08/23 14:23
11F：推 icyboon: 阿荣才是官方的亲女儿吧(′・ω・)σ 08/24 09:10