作者mark82824 (mark)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 帕尔瓦蒂幕间一 (2/4)
时间Sun Sep 15 00:57:31 2019
帕尔瓦蒂:「从一开始就是重要的案件呢。
……嗯嗯,我是指对我自己而言。
当然,以前就一直很在意了。
总想着总有一天不得不面对。
但并不是说至今为止都一直刻意避开,该说是还需要一点心理准备吗……。
(吸气吐气)……好。
那麽就进去吧。
进去这个───娱乐室里!」
(进入娱乐室)
秦良玉:「……也就是说,双方都依照预先订好的规则来移动棋子。意外地很单纯吧?」
拉克什米:「喔喔,原来如此。不能小看游戏啊。
的确,这个似乎有助於部队指挥的锻链。」
秦良玉:「对吧?试着邀请你来玩,真是太好了。
我就想你一定会喜欢的。
啊,接下来是战斗的方法。在棋子接触到之後,首先双方都要骰骰子───」
拉克什米:「嘎。」
https://i.imgur.com/meKORti.jpg
秦良玉:「什麽事?」
拉克什米:「要……用骰子,吗……?」
秦良玉:「是的,规则就是这样。
不用的话,就没办法决定棋子间的胜负。
虽然每个部队各自的强度都已经确定了,但如果只有这样还是缺乏些弹性。
所以像是士气的高低、空腹度等等战场上的不确定要素,都要用骰子的点数
来代替。」
拉克什米:「……抱歉。
可以让我、试着、骰骰看吗?」
秦良玉:「当然可以,请。」
(拉克什米一骰)
https://i.imgur.com/DnlZ2Ke.jpg
秦良玉:「(两颗骰子漂亮的都是1……)」
拉克什米:「再、再一次……。」
(拉克什米再骰)
https://i.imgur.com/Er2NiBP.jpg
秦良玉:「(就算丢了四颗也全都是1……!)」
(注一)
拉克什米:「…………………………。」
秦良玉:「啊~,那个……
你部队的骰子,由我来代骰如何呢?」
拉克什米:「对、对呢。
你愿意这样做的话……真的帮了大忙……。」
>>是很少见的双人组合呢
>>目标是她们吗?
帕尔瓦蒂:「呼呣呼呣原来如此。拉克什米小姐做得还算是不错的样子……。
───咳。抱歉,虽然目标的其中一人在那里,但并不是主要的目标。
实际上,这也是心理准备的其中一环。
那麽,做好觉悟前进了……!」
葛内舍
(注二):「哼~,来这招~?嗯那麽,刚刚掉的稀有道具,现在就是你初登场的
时候!」
刑部姬:「啊啊,好~卑~鄙~!
不只有技术,连掉宝运也很好什麽的!」
巴御前:「只有运气,不管怎麽抱怨也无可奈何,刑部姬大人。
所以,巴我不随着装备的好坏而有情绪上的起落,只是一味的磨练着自己的
技巧。」
刑部姬:「那个部分,该说是禁欲主义还是武士的精神啊……
说起来,不是聊天的时候吧,小巴!
因为是大逃杀游戏,所以如果有一个人的装备超前太多的话,就会变成无法
挽回的局面!
所以所以,我有提案我有提案!
这里就先,建立起一时的共同战线吧!
同心协力为了阻止小葛的独大!
这不是在附近的我们的义务吗,义务!」
葛内舍:「嘿欸,现场组队呀。
好呀,有趣起来了!
身下
呜嘻嘻,就在我的肚子里好好挣扎,然後叹息吧!」
巴御前:「呼呣。的确就算是在乱世,如果和周遭的国家相比,只有一国拥有遥遥领先
的国力的话,未必是件好事。
枪打出头鸟,也有听过这样的话。
在乱世时更是如此。
所以没错。跟了跟了!
这个提案我跟了!」
刑部姬:「耶~,太好了~。
那麽就一起走吧!後面就交给我了!」
刑部姬:「(但是啊,如果看到背後满是破绽的话,就算对象是小巴我也是会偷袭的呢?)
(某种意义上来说这也算是我们刚刚的约定呢?
忘了我是杀职这件事是你的失策!像是这样!)」
巴御前:「………………哈,有杀气!」
(巴御前一杀)
刑部姬:「啊呀~~~~~!
明明什麽都(还)没做~~~!」
巴御前:「抱歉,因为感觉到了某些不寻常的气息!」
葛内舍:「咦~。
虽然不知道发生了什麽事,但在开始前就拆夥了?
真没办法呢。我的超重型武装的破坏力,你们就好好亲身体会吧!吃我
这招!」
>>是那个吗~
帕尔瓦蒂:「没错。是那个。」
(帕尔瓦蒂微笑着走到葛内舍背後,拍肩)
葛内舍:「嗯~,谁啊,在拍我的肩膀。
现在我正忙於压倒性的强者操作啊!」
(帕尔瓦蒂再拍)
葛内舍:「不是,所以说现在没空啦。
就算再怎麽想要我的祝福,今天的营业时间已经结束了喔~。
请下一次的营业日再来!
虽然是啥时我也不知道呢!」
(帕尔瓦蒂三拍)
葛内舍:「啊~~真是的!妨碍神明崇高无尚的神操作,这样就算降下神罚你也不会
抱───」
帕尔瓦蒂:「神罚……吗?
葛内舍。」
(葛内舍瞬间冻住)
https://imgur.com/pOqQ5rk.jpg
葛内舍:「嘎~欸!?你是……葛内舍先生的妈、妈妈!不对,母亲大人!」
帕尔瓦蒂:「『嘎~欸』吗。
好像是不想见到我的语气啊?」
葛内舍:「哈、哈哈哈。
不怎麽会呢一点也不这麽想,哈哈哈。」
帕尔瓦蒂:「虽然是彼此都用凭依来进行的间接会面,但再怎麽说你能记住我真是
太好了。
特别是你那边凭依的那位似乎自我意识比较强,但就算如此你是我的孩子
这件事不会改变。
说起来总觉得似乎也是我促成你显现的,如果你记不住我的话还真的很
困扰。」
葛内舍:「当、当然现在的这个我就是葛内舍先生喔?
灵魂的那一部分当然记得喔,和帕尔瓦蒂母亲大人间的关系性什麽的。
哎呀那边真的真的没有说什麽真没神经呢嗯什麽都没有说~。
总、总而言之……您今天过的安好吗,之类的。
那、那个,找我有什麽事?」
帕尔瓦蒂:「这还用说,是来检查生活态度啊!
实际上我有听到传言!
整天都在耍废和玩游戏、吃饱睡睡饱吃、暴饮暴食还有自甘堕落到了极点
的那位象头神来到这里的传言!
明明我还闭上眼睛说服自己应该没有这回事吧,但没想到,竟然做到如此
地步……!」
葛内舍:「啊哇哇哇是误会啦,暴饮暴食这个没有啦!
今天我馒头也都没吃!
虽然代替它的是大口大口地喝着这个好甜~的果汁,不过因为是用水果作的
柠檬汁所以很健康!」
刑部姬:「这跟『薯条是蔬菜的一种所以很健康』一样等级的发言呢~。
说起来差不多好了吧?小巴。」
巴御前:「说得对呢。战争是无情的。
嘿。」
(巴御前二杀)
葛内舍:「啊~~~。趁我这边不注意的时候~!」
(帕尔瓦蒂不开心的又往前了一步,两位损友在一旁看好戏)
https://i.imgur.com/4fu92Ja.jpg
帕尔瓦蒂:「喂,我话还没说完喔葛内舍!」
葛内舍:「但是~。
娱乐室就是游玩的地方。
如果不集中在这上面反而很失礼~。」
帕尔瓦蒂:「我可没有叫你不要玩。
偶尔用有趣的东西来放松当然可以。
而我要说的是,虽然喘口气也很重要,但至少要有分寸。
对了,试问一下,你们到底从什麽时候开始在这房间里玩游戏呢?」
(三人哑口无言)
https://i.imgur.com/ArG2jvj.jpg
拉克什米:「啊~……我们的话,大概是从一个小时前开始的。
女神帕尔瓦蒂大人。」
秦良玉:「是的,没错呢。」
帕尔瓦蒂:「那麽就没问题了呢。
呼呼,是因为你体内的女神气息的关系吗,总有种不可思议的感觉。
下次再来好好的喝个茶吧,拉克什米小姐。」
拉克什米:「是……我很荣幸。」
帕尔瓦蒂:「那麽,你们呢?」
巴御前:「是、是的。老实说───」
刑部姬:「从什麽时候开始的……说实话,那个。」
‧‧‧‧‧‧
葛内舍:「从昨天开始的───大概吧?」
https://i.imgur.com/ilt6HAR.jpg
帕尔瓦蒂:「大、大有问题啊!」
>>再怎麽说也玩得太过头了!
巴御前:「是、是呢。就这样沉迷下去了。
真的很惭愧……。」
葛内舍:「嗯那麽,就稍微休息一下怎样~。
边喝果汁补给营养,边利用这段时间好好学习和自我钻研。」
帕尔瓦蒂:「很好。
如果这样的话,我这次就不责备你了。」
刑部姬:「有点口渴了啊~。小葛,这个柠檬汁我可以拿一点吗?」
葛内舍:「没关系喔~,我买了一大堆。」
刑部姬:「有这麽喜欢喔?咕噜咕噜……啊,真的欸,总觉得有种饱足的幸福感。
可以拿来当作赶稿时的兴奋能量饮料吗……。」
帕尔瓦蒂:「……。刑部姬小姐,和葛内舍的关系很好吗?」
刑部姬:「嗯?嗯~,怎麽说呢。虽然说属性是一样的啦。」
葛内舍:「不管怎麽想都还是有些水火不容的部分呢。
家里蹲里也是有阴有阳的感觉。」
刑部姬:「呼嘻嘻。嗯,就是永远的宿敌的感觉?」
帕尔瓦蒂:「虽然不是很懂,但朋友就是我孩子的资产。
从今以後也请多多关照葛内舍呢。」
葛内舍:「真的是,总觉得很羞耻不要这样啦……
嗯?补充了能量後突然灵光一闪。
稍微设定一下技能就好。
把这个这样,然後和这边组合在一起後……」
meta
刑部姬:「这是什麽!该不会这个,会变成新兴的主流战法吧?」
巴御前:「没错,完全没有注意到过!」
葛内舍:「不行了,不赶快进入实战提升练度的话───」
帕尔瓦蒂:「──────。」
https://i.imgur.com/jDknGzW.jpg
葛内舍:「和、和刚刚说的一样,休息……过了喔……?」
帕尔瓦蒂:「休息多久?」
葛内舍:「五分钟。」
https://i.imgur.com/bW2vbnL.jpg
>>(……好)
>>(该做好战斗的准备了吧……)
帕尔瓦蒂:「果然你,完全不懂我重视的是什麽嘛!?
看来文明社会中懒惰的病灶已经彻底的沁入你的身心了……!
不用多说,这有失神灵的颜面。
身为同样来自印度的神性,以及作为你母亲立场的女神,绝对不能放着
不管。
我会用这双手让你改过自新的!
那边那些自甘堕落的朋友也是!」
刑部姬:「欸~,被卷进去了!」
巴御前:「不,那个,您说的对!
的确最近,巴我松懈下来了也说不定。
能被着名的天竺女神帕尔瓦蒂大人指导是很难得的机会!
像是传闻中坐禅时的当头棒喝,我会好好接受的!」
葛内舍:「认真的啊!」
(战斗)
https://i.imgur.com/Nmc5Y1P.jpg
巴御前:「很谢谢您的指导!」
刑部姬:「怎麽一副满足的样子!
所以我才说体育系的玩家啊!」
(葛内舍从石像里出来)
葛内舍:「咕呜呜,逃亡失败了……。
如果真的有好友叫我的话怎麽办啊……。
欸,你说你没有那麽多朋友吧?
不要这样,这个事实的伤害对我很有效。」
>>不管谁也都什麽也没有说啊!
帕尔瓦蒂:「巴小姐明明这麽认真,为什麽只有玩游戏的时候会过度呢?」
巴御前:「…………为、为什麽呢?
对我来说,本来是只打算玩一下而已……?
但是或许是和战争有关的东西所以常常一不小心就被吸引进去了……。」
帕尔瓦蒂:「对你来说这也可以是锻链的一种也说不定呢。
最近的游戏都做得很好这一点我也知道。
对呢……『小心玩过头』这件事。
之後也请多多注意喔。
……刑部姬小姐呢?」
刑部姬:「我该说这只是单纯身为宅宅的业?
当然喜欢也是其中一部分,再来就是……
因为可以作为题材,这一部分也有吧。
也就是说是为了制作下次新刊的取材喔取材。」
帕尔瓦蒂:「也就是说……你是为了把你所获得的欢乐,再以别种形式的欢乐回馈给
其他人吗。」
刑部姬:「不、不是那麽高尚的理由喔。
只不过是如果不这麽做情绪就会满出来而已。」
帕尔瓦蒂:「无论如何,创作和艺术的正确形式就是这麽一回事对吧。
这是很伟大的行为。
你也要注意,不要过度了。
然後,葛内舍。你……」
葛内舍:「只是觉得很快乐!
虽说是赌上我这个存在的尊严,但真的只有这样而已!其他的意义什麽的
一点也没有!」
帕尔瓦蒂:「是吗。
这样的话……就没办法了呢……!」
(帕尔瓦蒂充满怒火的走近)
葛内舍:「(刚刚,只是开个玩笑。
噫、噫欸欸欸欸欸……这是什麽威压!)
湿婆
(真不愧是爸爸的妻子!
不对当然早就知道了!)
(葛内舍身体越来越低)
葛内舍:「啊哇哇哇。那、那个,在太懒散的时候也有反省过是不是懒散过头了……」
(葛内舍蹲得更低)
葛内舍:「有时也会想着……之後是不是要在稍微认真一点工作呢~」
(帕尔瓦蒂走更近,再满脸笑容的退後)
帕尔瓦蒂:「知道就好了。」
葛内舍:「呼。」
帕尔瓦蒂:「只是……虽说我当然相信你说的话,但似乎你和禁欲或是忍耐之类的词汇
不怎麽有关系的样子。
这里,就让我来采取些预防措施。
具体来说就是……那个,你手里咖恰咖恰拿来玩的那个!
ㄕㄡˇㄅㄚˇ,吗?
只有你的份我要没收!!」
葛内舍:「哈…………哈啊。」
帕尔瓦蒂:「想觉得这个处置很过分的话就请继续这样想吧。
https://i.imgur.com/zraP2tb.jpg
但是这也是,为了让你能够成为一位伟大的神灵而被人尊敬的试炼。
我也是狠下心才这样做的。
可以吗,葛内舍。」
葛内舍:「这个嘛,可以是当然可以啦。」
>>那个……(犹豫要不要告诉她)
>>嗯,算了好了……(放弃)
帕尔瓦蒂:「很好!那麽,这里的风纪检查&生活指导就这样顺利完成了!
这样的话,大家也会因此改善生活态度吧!
就维持着这个气势,往下个场所前进吧,御主先生/小姐!」
(和帕尔瓦蒂一起出去)
葛内舍:「不不不不……
已经不是16Bit的时代了。
这个时代可以很简单就准备好备用的手把,而且只要有带备用手把要玩多少
游戏都可以。
总觉得有些时代代沟呢。」
巴御前:「呼呼。
但是,我觉得她是位好母亲喔。
会严厉也是全为了他人着想。
不只是对你这个孩子,连对我们也都是。
刚刚已经充分的感受到了。」
葛内舍:「唉……真是没办法呀。」
(葛内什变回石像)
葛内舍:「总之,我想我先暂时去做感激不尽的神明大人
(注三)的工作吧。
如果被发现的话又要被妈妈骂也是很麻烦啊。」
刑部姬:「哼~,小葛也偶尔会有认真的时候呢。
我想我也要回去画原稿罗~。」
葛内舍:「呼嘻嘻。预定要画几页原稿哩?
在我腻了,你也要开始转换心情的时候会过去你房间喔。
不把刚刚不了了之的胜负做个了断是不行的。
也不是只有这里才有游戏嘛~。」
巴御前:「没、没学到教训呢!?」
葛内舍:「如果被发现会很困扰的话,那就是说不要被发现就好了啊~。」
刑部姬:「……是是。不懒散的小葛就不是小葛了嘛。
就算只是稍微的自己决定要去工作,嗯,那也是很少见的事不是吗?
腻了要来虽然可以,但我会根据原稿的进展把门锁起来绝对不让人进来喔!
如果看到贴着禁止进入的牌子的时候就真的给我回去呢!」
=============================================================================
注一:拉克什米是目前FGO第一个也是唯一一个幸运E-的角色,是全FGO从者最低的。
想多知道她的故事可以去看2-4。
注二:也就是象神,是帕尔瓦蒂和湿婆的儿子,在FGO里凭依在吉娜可身上。
注三:捏过去2-4前开的第五弹狩猎任务,葛内舍先行出现时的名字「感激不尽的石像」,
他会掉大量QP。
=============================================================================
吉娜可的台词好难翻出她的味道喔XD
是说如果是玩大逃杀游戏跟他们一起连线的是谁啊,该不会只是打电脑打的很开心吧XDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.204.144.165 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1568480253.A.061.html
1F:→ skalt: 我觉得QP关应该不要放门了,改成放九只象头神(敲碗) 09/15 06:48
2F:推 AdventurerCC: 这幕间超有趣 感谢翻译 09/15 07:18
3F:推 rainwood: 台版刚过的百重塔,巴跟刑部姬也是组队跟不知道谁的队伍 09/15 10:42
4F:→ rainwood: 连线打,顺便路过的茨木被抓来帮忙,迦勒底会打游戏的 09/15 10:43
5F:推 nothingbut: 永远的大失败啊...... 09/15 10:44
6F:→ rainwood: 看起来应该不少,近代甚至未来穿越的日本人英灵就好几个 09/15 10:45
7F:→ rainwood: 了(上面写的刑部姬突然有点不确定,好像是巴跟立香而已) 09/15 10:46
8F:推 graywater: 照今年日版赌场来看,对面应该是黑胡子加上双人海盗( 09/15 11:13
9F:→ graywater: 空境这两人就当过宅女了) 09/15 11:13
10F:推 fordpines: 对有些人来说 玩游戏也可以是有生产性的事情呢… 09/15 12:03
11F:推 ChicagoParty: 感谢翻译! 09/15 14:13
12F:推 kaedemai: 拉克什米如果去玩TRPG感觉就是会连续掷出极大失败的骰子 09/15 21:31
13F:→ kaedemai: 的PL呢(。 09/15 21:31