作者mark82824 (mark)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 帕尔瓦蒂幕间一 (4/4)
时间Mon Sep 16 22:12:59 2019
(走着走着帕尔瓦蒂突然皱眉)
>>帕尔小姐,突然露出那种表情……
>>怎麽样了吗?
帕尔瓦蒂:「嗯嗯。赖光小姐名单上所记录的人们,到此就是全部了。
所以今天的风纪检查应该是可以结束了……但有一点在意的事。」
>>那是?
帕尔瓦蒂:「那是……什麽呢。
该说是在脑海中的一角还留存着一丝违和感吗,总有种好像快要把什麽
东西连结起来的感觉……。」
(回想)
葛内舍:「虽然代替它的是大口大口地喝着这个好甜~的果汁,不过因为是用水果作的
柠檬汁所以很健康!」
马嘶:「如果是饮品之类的话还能在间隔时补给些营养,但这个我已经有了。」
(回想结束)
帕尔瓦蒂:「嗯?让我耿耿於怀的,是那个部分?
那麽,是什───」
(推车声)
帕尔瓦蒂:「咦,这个声音是……?」
小朋友们的声音:「『走过看过不要错过!
要来一份好冰、好好喝的柠檬汁吗~?』
『依照你的喜好,有很多种口味可以选择喔~!』」
>>柠檬汁的摊贩……?
>>是小孩子从者们的声音呢
帕尔瓦蒂:「我有听过。
听说在美国,小朋友们在路边卖柠檬汁赚零用钱已经是夏天的一种景色了。
还可以学习社会经验,这不是很好的风俗吗。
刚好就来喝一杯吧。
喝甜的饮料的话可以让脑袋放松,搞不好就可以找到那个违和感的真相了。
啊,一直帮我忙的OO先生/小姐的份,当然是由我来请客!」
>>耶~
>>谢谢招待!
(推车声)
帕尔瓦蒂:「来了。真让人欣慰呢。」
https://i.imgur.com/5JxS5tz.jpg
班扬:「耶~。道地的美国标准柠檬汁,要来一份吗~?」
https://i.imgur.com/7GJjUoB.jpg
幼贞:「耶~。这里有像是圣诞节的雪一样可以让人神清气爽的柠檬汁口味喔!」
https://i.imgur.com/V3BO6T5.jpg
杰克:「耶~。我们的是,像新鲜的血一样有着漂亮颜色的粉红柠檬汁!」
https://i.imgur.com/73uPmjd.jpg
童谣:「耶~。是杰克和我一起合作的!呜呼呼,想要喝像绘本一样甜甜~的来这边
喔~!」
https://i.imgur.com/LQKDkXg.jpg
迦摩:「耶~。
这边有正适合疲倦的大人,可以恢复疲劳的───」
帕尔瓦蒂:「给我等一下。」
https://i.imgur.com/8XAHGxe.jpg
>>……小孩子,吗……嗯……
迦摩:「干嘛,帕尔瓦蒂。
突然用那张可怕的脸瞪着我这不是很失礼吗?」
帕尔瓦蒂:「唉,你这麽一说的话好像也是,一不小心就。
只是你一跑出来,就会有种好像要干什麽不得了的大事的印象……。」
迦摩:「为什麽啊。啊~,我受伤了。
到了想要精神损伤赔偿的程度呢~。
我明明,真的什麽也没做。
对吧?」
杰克:「嗯!是有时会见到的漂亮姊姊的妹妹喔……
应该吧?」
班扬:「有时会在食堂吃松饼呢!」
幼贞:「喜欢加满满的蜂蜜呢。和我一……不对,我是大人了所以和我不一样喔?」
童谣:「今天的话和你看到的一样,我们一起叫卖着柠檬汁喔!」
迦摩:「听到了吗?喂喂,帕尔瓦蒂,要把头放到地板上土下座的话就是现在喔~?
今天的我真的什麽也没做。
就只是卖着大人向的特殊柠檬汁而已。」
>>大人向的
>>特殊柠檬汁
迦摩:「……怎麽了啊御主,那个眼神?」
帕尔瓦蒂:「我想就是『怎麽想都觉得怪怪的』的眼神啊!
顺带一提,我也有同感!
……我懂了,我想起来是什麽一直让我耿耿於怀了。
葛内舍和马嘶先生都喝着柠檬汁。
就我所见,没错,和你卖的是同一种东西。」
迦摩:「意外的很热销,所以这是当然的。
我这大人向的柠檬汁,只要喝下去幸福感就会源源涌出,还会得到只要有这个
就够了的满足感。
是的,简单来说───我只是要用这个,让大家感到幸福而已喔?」
帕尔瓦蒂:「这话听起来,就只感觉的到像是某些禁忌的药品……
没有把什麽堕落的萃取物放进去吗?
像是帕拉赛尔斯先生常做的灵药的堕落版一样的。
老实招来。
你到底在计画着什麽?」
迦摩:「请不要让我重复说那麽多次喔。
我什麽坏事也没做~。
就只是真诚的爱着大家而已~。」
帕尔瓦蒂:「(盯─)」
迦摩:「……真的,很多疑呢。
实际上,这个柠檬汁里什麽奇怪的成分都没有放。我可以直截了当的说。
虽然喝了後大家都元气十足、活力满分,但这也只是来自於真真切切的企业
努力的成果。
苏摩
我也不是酒神
(注一),不会在饮料里参杂什麽特别的神力喔。
御主你会相信我对吧?
这个真的只是因为很美味,所以大家才愿意喝的。
对了,乾脆实际喝喝看来确认一下如何?」
>>要喝喝看吗
>总觉得好恐怖……
迦摩:「好想法。来来,请喝。
费用的话就当我请你了,大口喝下吧……」
帕尔瓦蒂:「等、等一下请等一下!
没有,并不是说是在怀疑身为OO先生/小姐的从者迦摩……
那个,事也有万一!
所以就先让我来试毒吧,总觉得如果不这样做的话不行!
>要喝喝看吗
>>总觉得好恐怖……
帕尔瓦蒂:「正、正常的反应。
总之就由我先来喝喝看确定没有危害吧。
虽然我也想说应该不会吧,但是为了慎重起见,为了慎重起见。」
迦摩:「嘁。
……算了,随你便不就好了?
虽然我都快因为不受信任的打击哭了。
那麽,拿去。」
帕尔瓦蒂:「谢谢。那麽,我就喝了……呢?」
(喝下)
帕尔瓦蒂:「咦。这个是……」
迦摩:「哼哼~。如何?」
帕尔瓦蒂:「很、好喝。的确。也没有感觉到放了什麽特别奇怪的东西……。
而且,好像……喝下去後有种元气要从身体的内部涌出的感觉。
……虽然没办法接受,但我也知道你没有放什麽不好来源的成分了。
似乎还感觉的到里面参杂了对从者来说也是有益而且纯粹的营养资源。」
迦摩:「对吧?所以我不是说了。
里面什麽奇怪的东西也没放。」
帕尔瓦蒂:「………………对不起,迦摩。
似乎是我一点过於敏感了。
明明现在你和我一样都是从者,我却还是擅自认定你在做什麽坏事。
真的,非常对不───」
迦摩:「没错,里面没有放什麽不好的东西喔。
但是很好的东西却是超出所需的塞得满满的呢?
也就是说……
‧‧‧‧ ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
那杯只是,卡路里超级超级高而已。」
帕尔瓦蒂:「你……说什麽……?」
迦摩:「卡路里喔卡路里。
如果是用比较容易听得懂的人类的话来讲。
光是要把那些凝缩进这麽小小一杯里,很辛苦的喔……?
就算是从者,只要喝下这一杯就会让体型膨胀起来的那个,
很美味而且很~甜的灵体构成‧燃烧魔力用的资源。
我把那些在这里面塞得满满的。」
帕尔瓦蒂:「什……什……!(气到发抖)」
迦摩:「哎呀,我还真的是做了件好工作呢。
好像还可以听到客人们欢喜的声音。
对在游戏机前一动也不想动的尼特来说是方便的全方位营养食。
当然体型是有变得更宽更胖啦,但因为本来就是那个样子所以也不会发现吧。
然後对那个湿婆谱系的不良来说是运动前後的蛋白质饮品。
不过因为他是用和我这个神性相近的形质作为基础总让人觉得很不舒服,
而且我当然也不想靠近有湿婆味道的家伙,
所以就拜托那些孩子们帮我送过去了。
总之,在经过那些程度的战斗之後魔力也被大量消耗,所以他看起来也不会
有什麽变化吧。
啊。但是。但是但是啊……
真糟糕呢!如果是个一般的主妇喝了的话,
过多的卡路里完全积在肚子里就───」
(帕尔瓦蒂大爆发)
帕尔瓦蒂:「绝对不可饶恕。」
https://i.imgur.com/T3ajjQZ.jpg
>>呜哇哇哇哇!?
https://i.imgur.com/RGjVVni.jpg
迦摩:「等、等、等一下帕尔瓦蒂!
这不就是个可爱的恶作剧吗?
的确我承认我是有想稍微让你觉得不高兴,但是也没必要这麽孩子气的生气吧!
暂时露出生气而且厌恶的表情,变得更加讨厌我这样不就好了!?
我可是有在这部分好好判断喔?」
帕尔瓦蒂:「就是你没有做好判断所以我才生气的!
我并不讨厌你。
因为你被湿婆做的那些事我想我的确也有责任,
所以就算被憎恨也是理所当然的,如果让我不高兴会让你神清气爽的话,
某些程度上我想我也必须甘愿接受。
但是───就算如此───
这次,超出界线了!
对女孩子来说绝对不可以开的玩笑!
正是魔的所作所为!
或许你可以轻易的改变外貌所以无所谓,但是对於世间的女性们来说……!
绝对不是!说是开玩笑的啦!
就可以算了的问题!
这个老是爱恶作剧的部分,就让我用全力!
来好好惩治吧,迦摩!」
迦摩:「…………我忘了。
这个女的,是优美的女神呢。
和自己信仰根基有关的部分被玩弄是她的逆鳞,这麽一回事吗……。」
班扬:「好像有什麽有趣的节目要开始了喔,Master!」
杰克:「边喝着柠檬汁边看戏也很好对吧!
你要选哪一个?」
>>班扬的那个标准的
>莉莉的清爽柠檬汁
>杰克们的好甜粉红柠檬汁
(大口喝下)
班扬:「怎、怎样?」
>>非常好喝喔,谢谢你
https://i.imgur.com/PIiXQyw.jpg
班扬:「Merci,Master……好高兴!」
>班扬的那个标准的
>>莉莉的清爽柠檬汁
>杰克们的好甜粉红柠檬汁
(大口喝下)
幼贞:「怎、怎麽样,驯鹿先生?」
>>非常好喝喔,真棒
https://i.imgur.com/ezlsJ2U.jpg
幼贞:「耶~!谢谢你!」
>班扬的那个标准的
>莉莉的清爽柠檬汁
>>杰克们的好甜粉红柠檬汁
(大口喝下)
杰克:「怎、怎样?」
童谣:「味道如何呢?」
>>非常好喝喔,最赞了
https://i.imgur.com/Rns9bhT.jpg
Master
杰克:「谢谢,妈妈!」
童谣:「要再来一杯的话,随时都可以喔?」
童谣:「但是……Master?
为什麽眼神会比平常温柔呢?」
幼贞:「与其说是温柔,倒不如像是看向远方的眼神呢!
这就是所谓的古老的微笑
(注二)吗?」
杰克:「嗯,好像在看又好像没有呢,那个表情。
明明是很难得的华丽的表演。」
(两人大战)
>>唉……那个已经,
>>比起让那两人好好讨论然後互相认同……
>>我想,还是只能让她们尽量发泄了……
帕尔瓦蒂:「给我道歉~!
还有把中和剂给我交出来~!」
迦摩:「那种东西怎麽可能会有,又不是毒!真的是脑袋进水欸!
乖乖放弃让湿婆对你说『你……以前是这个样子吗?』啦~!活该啦!」
(雷击)
>>可以……再来一杯吗……
(战斗,迦摩会掉蛋三颗)
迦摩:「哼~哼~。
真是不讲理真是蛮横!
我只是,做了我自己能做的事而已───
没错,明明只是像平常一样的去爱而已。
给想要满汉全席的人吃满汉全席。
帮想要吃方便的全方位食品的人准备方便的全方位食品。
这就是我,服务良好♡
倒不如说就算被称赞也是对的吧?」
小文西:「嗨,是路过的天才发明家喔。
在说什麽我很感兴趣的话题呢。
让我用滴管稍微对印有迦摩印记的柠檬汁采集一下,
然後进行成分分析……。」
(看数据)
小文西:「呼呣呼呣。的确以这个卡路里的量,作为在灾害时的紧急粮食或许非常有用。
为了研究那我就拿一杯走罗~。
钱就先放在这呢。
再见,Ciao~。」
(小文西滑走)
帕尔瓦蒂:「……我承认你做的这个不是件『坏事』。
既美味又富有营养的柠檬汁,这本身是一个很好的东西。
明明做出不含卡路里的柠檬汁的话,我也就不会有什麽抱怨了……。」
迦摩:「我才不要。如果我真的,做出对谁都只有好处的东西的话……
‧‧‧‧‧‧‧
这不就会变成只是普通的爱着而已了吗?
现在的我,决定要极力避免做这种认真的工作。
你那边也是,我这样做的话会比较安心吧?」
人
帕尔瓦蒂:「你这样的神啊……。」
(迦摩往旁边慢慢退开)
迦摩:「虽然不知道你自己有没有注意到,在那样短时间内激烈的活动後───」
(再退)
迦摩:「啊~啊,好不容易摄取的卡路里搞不好会被消耗掉。」
(继续退)
迦摩:「捡回一条命了呢,帕尔瓦蒂。
不能看见你那丑陋的样子真是遗憾。」
(再继续退)
迦摩:「再见,今天就到这边~。」
(溜走)
班扬:「再见呢~!」
杰克:「说起来红色的人有说过,今天食堂有布丁喔~。」
童谣:「哇。突然就换了个话题?」
幼贞:「我们也再卖一下柠檬汁,就去吃点心吧!」
班扬:「是呢,那麽去下个地方吧!」
童谣:「再会喔,Master,帕尔瓦蒂!」
帕尔瓦蒂:「……嗯嗯,再见。要小心不要在走廊和其他人相撞喔?」
小朋友们:「好~!」
(小朋友们一个个跑走)
帕尔瓦蒂:「……呼呜。」
>>辛苦了
帕尔瓦蒂:「不好意思……
让你看到我难堪的一面……
因为对我来说,迦摩果然还是个有着特别关系的对象……。
>>我知道,没关系
>>某种意义来说很让人欣慰呢
帕尔瓦蒂:「迦摩的存在模式,大概接下来也不会变。
该说是小恶魔呢,还是愉快犯呢……
她应该也只会做着从者最低限度的工作吧。
啊,但是,御主先生/小姐什麽也不用担心。
我会像今天一样,好好~的盯着她!
就算不做风纪委员代理的工作,我也会继续守望着那位让人无可奈何的
神明。」
帕尔瓦蒂:「……啊啊。现在,稍微有点懂了。
或许对於印度的其他人我也是一样。
搞不好,像这样从一步之遥的场所守望着他们以及她们───是我的
职责也说不定。
因为那个,说来很不好意思,印度的英灵们大多都是会做得过头的。」
>>因为大家,规模都很大呢
帕尔瓦蒂:「嗯嗯。
因为这样如果放着不管的话搞不好会暴走呢。
所以───我想会需要个有意、像是煞车一样的人来阻止他们吧。
然後,我想这就是……像现在的我一样,在『只是个普通女神的女神』
之後很适合的职责不是吗。
只是待在那边,并不是说很强,也不是说有什麽特殊的能力───
‧‧‧‧‧‧‧‧‧ ‧‧‧‧
就只是守望着大家的,支柱而已。
我说不定就是这样的角色……
不对。是我想要成为这样的角色,我是重新这麽想的。
呼呼。要好好感谢给予我这次机会,让我好好整理想法的赖光小姐呢。」
>>像是大家的母亲,这样的感觉呢
帕尔瓦蒂:「果然会……变成这样呢?总觉得被直接说出来很不好意思。
啊,当然,如果需要战斗的时候我也会加油的呢!
虽然之前说过好几次了,但是因为这是很重要的事。
所以不用客气要尽量使唤我!」
>>当然的。接下来也请多多指教!
https://i.imgur.com/XoPV7E4.jpg
~附录 这次最大的受害者~
刑部姬:「…………………不会吧。」
(摸肚子)
刑部姬:「是、是错觉呢,大概。一定。
呃~,但是姑且,站上这个从者用体重计看看……。」
(站上去)
刑部姬:「哈哇哇哇哇哇哇哇不是错觉~!
为什麽,为什麽为什麽~!?
是因为边画原稿边只吃垃圾食物吗!?
就算是这样也太突然了吧!?」
(门铃声)
葛内舍:「喂~,照我刚刚说的我过来了喔~。
还带了满满的洋芋片当慰劳品───」
刑部姬:「绝对‧不行─!
从现在开始我要突入修罗道!
遇洋芋片斩洋芋片!
遇蛋糕斩蛋糕!
啊对了赶快上妖怪SNS求救,『急!有没有家里蹲也能轻松减肥的方法』,
好了───拜托!拜托!」
葛内舍:「……身为同样家里蹲的属性要对你传出来的话吐槽一下。
那麽方便的愿望,是连我这个葛内舍也不可能实现的过分要求啊……
这不就是只有改变生活态度才行吗?
还是要像我一样乾脆放弃了!」
刑部姬:「不要啊~!」
==============================================================================
注一:苏摩,印度典籍里记载的一种饮料,後来被人格化成神的名字。
传闻喝下苏摩汁後有极高的兴奋感和致幻效果。
注二:古老的微笑是在古希腊早期的雕刻常见到的特殊表情。
示意图
https://i.imgur.com/IYKNjlH.jpg
==============================================================================
终於全部都贴上来啦!光是帕尔瓦蒂的幕间就有一万五千字左右真可怕。
当初就是因为最後这一段不管是迦摩和帕尔瓦蒂还是刑部姬番外都太有趣了,
才想说翻来分享给大家,没想到文字量比想像的还多XD
所以如果有错或是有什麽建议的话欢迎指正喔。
希望有把这个幕间里帕尔瓦蒂还有出场从者们的魅力传达给大家。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.204.144.140 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1568643181.A.79B.html
1F:推 napkin: 只要有女神的神核不是就不管摄取多少卡路里都(ry 09/16 22:30
2F:推 gr1031: 推 09/16 22:31
3F:推 werger: 英灵怕什麽胖啦XD 09/16 22:31
4F:推 chopper594: 迦摩超可爱 09/16 22:32
5F:推 procaryote: 啊不是有女神神核是在气什麽www 09/16 22:37
6F:推 chien955401: 所以阿刑为了穿泳装减掉的体重现在又胖回去了? 09/16 22:39
7F:推 JohnShao: 阿刑,幸好这篇是在泳装後才有的呢,不然你(ry 09/16 22:39
8F:→ graywater: 不是神核问题吧,是做为女性上的本能不能接受吧? 09/16 22:40
9F:推 nisiya0625: 苏摩刚好最近地下城动画有戏份有印象XD 09/16 22:44
10F:推 hoyunxian: 大概是因为她们都是拟似从者所以一定程度上还有人性, 09/16 23:06
11F:→ hoyunxian: 所以帕尔瓦蒂身为女孩子的那面绝对饶不了拿体型开玩笑 09/16 23:06
12F:→ hoyunxian: 的伽摩 09/16 23:06
13F:推 psp123456e: 是樱的本能吧XDDD 09/16 23:13
14F:推 hanaya: 感谢翻译~~~ 09/16 23:19
15F:推 vincent0728: 樱对体重可是很在意的喔XDD 09/16 23:28
16F:推 s1310306: 推 09/16 23:49
17F:推 chikasa: 可恶,让我犹豫要接下来的台版PU上面抽帕凡提还是大奥抽 09/16 23:51
18F:推 bill0129bill: 这时候拥有天生的肉体的从者就可以爽喝了 09/16 23:51
19F:推 psp123456e: 呆毛们表示没差XD照喝 09/16 23:56
20F:推 ballby: 大奥还要整整一年後,你现在抽了,等斯卡蒂降临 09/17 00:12
21F:→ ballby: 就能三回炸到爽了 09/17 00:13
22F:推 windfeather: 翻译推 09/17 00:21
23F:推 ddavid: 推,这个真的超长的,翻完辛苦啦XD 09/17 01:17
24F:推 cookie5566: 翻译赞喇 09/17 02:01
25F:推 F2307925: 感谢翻译 09/17 02:54
26F:推 qaz123882: 辛苦了 这次幕间有展现出帕尔瓦蒂的魅力 09/17 03:53
27F:推 merihim: 突然想到 学姊可以喝到爽再用宝具把自己炸掉(X 09/17 06:54
28F:推 MinuteMan: 笑死 09/17 06:55
29F:推 Vincent4: 阿拉什的燃烧卡路里教室~ 09/17 09:10
30F:推 yes986612: 迦摩 你的败因只有一个! 09/17 09:51
31F:推 dukemon: 有人说迦摩是男神,所以才会踩到雪山的地雷XD 09/17 10:35
32F:→ prudence: 主要是卡玛的哪个特性实在太方便了,女人会超级羡慕吧 XD 09/17 11:16
33F:推 chenteddy: 老婆的颜艺! 09/17 13:18
42F:推 royfw: 从者要是战斗就能消耗卡路里的话,那凯萨... 09/17 19:32
43F:推 lomorobin: 凯撒:所以我连挥剑都懒 嘴炮就好 09/17 20:47
44F:→ prudence: 凯萨是嘴巴太方便了~才造就了那样的体型 XD(误 09/18 15:11