作者saiiaran (蓝色麻雀)
看板TypeMoon
标题[翻译] CCC 吉尔伽美什 SG2 剧情
时间Sat Oct 5 16:51:29 2019
最近FGO游戏不是有动画开播前的活动吗
想说我也来配合动画开播翻个东西好了
就决定是金闪SG2
姑且算是比较难接触到的作品内容
不像其他有扣除原作外的媒体平台版本
实际阅读过的读者应该相对其他系列来得少
所以还是得防个雷
------------------电脑版防雷线----------------
------------------手机版防雷线----------------
......不知不觉,视线开始昏暗了起来。
好像是贫血,
可能是在迷宫探索过程中累积过多疲劳了。
闪 「嗯? 脸色看上去不像是那样啊,
但生命反应却变微弱了。
......哼,贫弱也该有个限度,
如果在迷宫中倒下了很麻烦啊。
你暂时休息一下吧,我不介意。」
虽然听起来话中带刺,
但是吉尔伽美什担心我的身体还挺稀奇。
面对王心血来潮的发言,我回了句「那我就睡啦」就躺下了。
......才一躺下,睡意就立刻袭来。
......看来真的是累到骨子里了。
......我放任身体,任由席卷而来的虚脱感吞噬。
......就暂时放下现实中的战斗休息一下吧。
......一下子就好,陷入深沉的梦中吧......
--
──
我(仆),由土块而生。
透过神之手塑形、
创造生成的千变万化之道具。
我(わたし)在荒野之中觉醒。
最初映入眼帘的是广大的天与地,
以及在远方竖立的城塞都市。
好像听见了来自远方的呼唤声。
使我觉醒的契机并非母亲的手指也不是父亲的言语。
因为很在意这呼唤声,
我睁开了沉重的眼睑。
刚觉醒的
我并没有理性。
吾父为众神之王安努,吾母为创造的女神阿鲁鲁。
他们赐予
我杰出的力量,但却未赋予
我灵魂。
因此,在
我觉醒後的数年内,
我只是个与野兽们一同在原野上奔驰的生命罢了。
但
我有个目标,
这是
我在被母亲创造时收下的使命。
「锁啊,你要将楔带回我们身边。」
但
我没有灵魂,
能做的,只有在原野上生存。
我缺乏那份人类拥有的意识。
日复一日,沉浸在与动物们一同在荒野上奔跑的幸福。
我虽然尚不完全,但没有缺憾。
......然而,
有时停下脚步,回首望向远方的城塞,
在荒野的另一端,传来不晓得是谁的呼唤声。
那是什麽人的声音呢。
不是父亲。不是母亲。
感觉像是有与父母更加不同的人在呼唤着
我。
--
父亲为没有理性的
我感到叹息,并派了一名女性来。
这个人型对於连镜子都没见过的
我来说,
是个认识自我相当好的教师。
我学到了智慧与理性。
被教导了所有的天与地之理。
为了实行打从
我被创造时赋予的使命,
灵魂建构而成。
「恩奇都」
就这样,
我第一次讲出了自己的名字。
在那时世界切换成了极为单纯的事物。
我该扮演的角色。
我该完成的使命。
必须向傲慢过头的
吉尔伽美什宣达神的愤怒。
喜悦在
我胸口中舞动,
如流星般在荒野中奔走着。
我的存在意义。
我被创造的理由。
我该赌上性命的事物。
给予与
我相同,被神创造的人偶天罚。
但找到他时,他还年幼。
与
我不同,他好像会成长。
与
我不同,他混着人类的血。
他仍处在幼年期。
在他长大成人前,
我无法和他竞争。
不对等的战斗,算不上对他的劝诫。
──就这样,
我眺望着城塞都市。
呼唤声从那里传来。
压抑着急切的心,以日为单位地细数他的成长。
幼年期的他拥有比任何人都优秀的王性。
宽容、深思熟虑、公正且重视道德。
路上的行人们无一不赞美他、倾心於他,
这正是理想的少年王。
曾以为说他傲慢过头应该是神的误会。
幼年期的吉尔伽美什不存在应该被劝诫的缺点。
......硬要说的话,
就是他虽然敬神,却不服从神这一点而已吧。
岁月流逝,少年成长为青年。
我承认众神的恐惧是正确的,
短短数年,他就像是变成了不同的人。
独裁、酷政、强逼、徵收。为了私慾而穷尽奢华。
乌鲁克的人民叹息着,为什麽会变成这样。
众神烦恼着,没想到居然到了这种地步。
......但是
我对他豹变的理由,
如切身之痛般地清楚了解。
他打从出生就有了结论。
身为既不是神也不是人的生命被孤立。
同时拥有双方特性的他,其视点实在是太过宽广、深远,
就连众神也无法理解他眼中所见之物。
过度的力量,孕育出了过度的孤独。
即使如此,他未曾舍弃王的身分,
没有从对自己施加的使命中逃避。
......这是何等强烈的自我啊。
他是认真地敬神、爱人。
只不过结论是选择了废弃神、憎恨人的道路。
--
「你说要劝诫
我?」
在举行圣婚之仪的建筑物前,我们面对面了。
「没错,藉由
我的手来矫正你的傲慢(慢心)。」
并非慢心,应该说是孤独吧。
但我却没这麽说,因为我不想伤了他的矜持。
我们之间的战斗持续了数日。
我是枪、是斧、是盾,也是兽。
以自在万变的
我为对手,
他绞尽了所有的力量。
「混帐──区区黏土,也想与
我比肩!」
不晓得这句话是出自於初次遇见对等者的惊讶还是愤怒,
在战斗中他伸手取出了秘藏的宝藏。
将那般慎重收藏的宝物取出,想必对他来说只是屈辱吧。
一开始是被逼得没办法,出此下策。
但到了最後却是一边享受着一边不吝啬地使用财宝。
战斗最後──是以谁的胜利作结了呢。
他终於将最後一个宝库消耗殆尽,
我则是失去了九成的黏土。
连衣服都无法生成,我的身姿想必非常寒酸吧,
他看着如此的我大笑了出来并往後躺下去。
我也倒卧在地深呼吸。
说实话
我也只能再出招一次而已了。
「我们彼此都只剩下一筹,
若是没有保护的话,就会是两具愚蠢的屍体躺在这了。」
直到现在,依旧不解这句话真正的用意。
是不是想说就这样当平手呢。
还是想说那太蠢了,在这该成为屍体的只有一具呢。
不论如何,听见他的话,
我也像模仿他一般倒了下去,有如镜象。
「为此用掉的财宝不觉得可惜吗?」
没有特别的意思,不经意地就说出了这句话。
「没什麽啦。若是值得使用财宝的对手,送出去也不坏。」
吉尔伽美什用着神清气爽的声音如此回道。
--
从那之後,
我们便共同行动了。
那段日子真的相当充实。
「都是因为你来了,我的宝库都安定不下来啊。
居然被你带出了个拿财宝射击这种对脑袋不好的坏习惯。」
虽然他的收集嗜好依旧不变,
但变得会偶尔拿财宝来用。
这是
我为数不多的功劳。
有个名叫芬巴巴的魔物,
被
我们合力打倒了。
我问他,为什麽愿意和我一起来打倒芬巴巴。
这并非神的的命令。
却也不是为了乌鲁克的人民才对。
「不对喔,这也算是为了守护乌鲁克啊?
若是不打倒世上的恶,人民是会饿死的。」
为此,又更进一步问了,为什麽?
他明明就实施酷政使乌鲁克民痛苦,
那他为何还要替人民着想?
「这不是什麽不可思议的事吧。
毕竟我做为人类的守护者而诞生,
筑起这星球的文明/未来,是王的任务。」
这麽说着的他,着眼点实在是太过长远,
这等程度连跟他相同是被神所造的
我
也无法了解他眼中所见之未来。
「守护也是有不同种类的,
不是只有挺身保护才是守护,
有时北风也是必需的。」
此时,
我才完全理解他。
「这样啊。
也就是说你选择了注视到最後,对吗。」
他有点害羞地笑了。
那是偶尔能在幼年期的他脸上看见的
有如凉风般的微笑。
--
......终於知晓了他选择被孤立的理由。
因为他选择的路,
是必须只由他走下去的。
他说,要守好能够守望遥远未来的这条路。
为此要憎恨神、讨厌人的话,
王必须是被孤立的存在。
他越是喜欢人们的未来,
就变得越不与人有交集。
身为裁定者且是收获者。
王会采取的只有结果。
而产生那结果的"光明的过程",
只要他是人,就不介入。
「唔,看来结果好像会变成无聊的织布,
但我都决定要这麽做了,当然要作陪到最後啦。」
不忍他如此豪语,
我对他说,
「
我是道具,不需要你来裁定的东西。
直到世界终结,都可以伴随在你身旁。」
「笨~蛋」
现在想想,在过去或是之後的日子,
能看见他舒展开深锁的眉头,好像只有这个时候了。
他接着说,
「你听好了,─────。这叫做────。」
......这个时候,
我获得了有如闪耀星辰般重要的话语,
我在此时才实质意义上地拥有了自我。
--
这是最後的故事。
经历了吉尔伽美什与女神伊斯塔的决裂
经历了与女神伊斯塔放出的天之公牛一战
我死前的事情。
藉着吉尔伽美什与他的武器,击退了公牛,
笼罩世界的乌云消散,地上从洪水中被拯救。
作为忤逆神的处罚,
我被变回土块。
他拼死地紧抱着崩解的土块。
「不可原谅,为什麽你得死?
若要降罚,应该降罚於我才对吧!
这一切都是我的任性啊!」
天空仍下着雨,
看不过去的
我向他进言,
「无须感到悲伤,
我是兵器。
对你来说不过是无数财宝的其中一项。
往後比
我更好的宝物要多少有多少,
所以
我并没有让你如此染湿脸颊的理由与价值。」
就是这样,
我是兵器,是道具。
他不一样,
吉尔伽美什既是被创造出来的神之子
还是个持续反抗神的英雄。
他从一开始就拥有灵魂。
打从出生就有着自由意志。
与
我不同,是真正的生命。
不像
我这种消耗品,真正有价值的星辰。
......
我以前一直憧憬且憎恨这一点。
为什麽,
我们明明是同一个父亲所造,
却是如此相异的生物。
「当然有价值。你有着独一无二的价值。
我在此宣言,
在这世上,我的朋友仅有一人。
所以──这价值未来永恒,都不会毁坏。」
我是兵器。
只要是兵器,就有着被下一世代兵器取代的宿命。
我的价值、神秘性仅限於这个时代。
他以永远的孤独为代价,
改变了这一点。
......想起了那时的话。
我说自己是道具时 那天他说的话。
「笨~蛋」
「一同活着、一同畅谈、一同战斗,
这既不是人也不是道具
这叫做朋友啊,恩奇都。」
──啊啊
这是何等的罪孽深重。
知悉弱小,却不检讨弱小者。
理解强大,却不承认强大者。
不存在任何的理解者,
明明保持孤高是他最大的诚意。
而
我却在他的矜持上,
留下了永远的烙印。
雨逐渐转弱。
我也变回原本的姿态、回归荒野的土块。
留下的只有,如天雷般,王的嘶吼。
我的记录到此中断了。
我是早已消失的悔恨。
在这之後是你的未来。
与
我不同,是身为人类的你的故事。
......所以才想问你。
你能爱着人类吗。
可曾记得好友的名字。
是否已经舍弃了遥远时代 那错误的决定──
-------------------
......畏着光线眯起眼,
好像做了个很古老的梦。
闪 「(叹息)...............................」
一抬起头,便看见吉尔伽美什将手盖在眼睑上。
他好像也小睡了一会,
不晓得是不是刚才梦的影响,
很自然地就问了他「你刚才睡着了吗」
闪 「............好像如此。
看来我也累了。
看见了不足为道、令人怀念的东西。」
吉尔伽美什的声音中,没有往常的迫力。
说起来好像有听过这一回事,
透过契约联系的Master与Servant在精神面上也有联系,
无意识时......睡眠状态中偶尔会共享记忆。
虽然没有证据,但刚才的梦应该是关於吉尔伽美什的朋友。
刚才梦见的东西可能反馈给他了。
.....一想到这,嘴巴就动了起来。
这不问不行,
身为他的契约者岸波白野
对他提出的问题是───
==============================
1. 还记得那朋友的名字吗?
2. 我跟那朋友像吗?
3. 难道吉尔你,最喜欢人类了?
==============================
1. 还记得那朋友的名字吗?
闪 「那个朋友......?
还以为你要说什麽呢,
看来你好像误会了,
我看见的是与天之公牛的战斗,
不是关於朋友的梦。
再说了,我有什麽朋友啊。
就算有也早就忘记名字叫什麽。
毕竟已经没有喊出名字的机会了。」
看起来好像不愉快的吉尔伽美什吐出了这番话。
但他的声音中完全没有一丁点愤怒。
『毕竟已经没有喊出名字的机会了』
吉尔伽美什是否还记得朋友的名字,
有这个回答已经十分充足了。
-------------------------------------------------
2. 我跟那朋友像吗?
闪 「(青筋符号)......到底在说什麽就刻意放过吧......
但可以笃定地告诉你,完全不像。
共通点也就有眼睛有鼻子有嘴巴这种程度吧。
白痴。
长得像你这种蠢蛋的知己,
在我的过去连一人都没有。
你就是唯一的你。
这种无聊的事不要老让我一一讲。」
被乾脆地带过去了。
但从刚才的话中感到了一丝亲近感。
『与任何人都不像,唯一的岸波白野』
......因为这句话,现在相当地开心。
-------------------------------------------------
3. 难道吉尔你,最
喜欢人类了?
闪 「(微妙的表情)──────。」
啊。吉尔伽美什定格了。
虽然一副可怕的表情,但不是那样的。
看起来就是英雄王用脸接了出乎意料之外的一击。
闪 「(满头大汗)............还以为你要说什麽呢。
居然问我,我是不是
爱着人类?
你至今为止眼睛都长到哪去了?
我怎麽看人类这种事,
你自己从我怎麽对待你去理解!
别问我这种明白的事!」
有点像自暴自弃地生气了。
这态度简直就像词穷的小孩一般。
而且,
『从我怎麽对待你去理解──』
从这句话的字面去解读的话,
对於人类他都采取怎样的态度简直是一目了然。
-------------------------------------------------
闪 「哼。看来是已经恢复到可以扯一些胡言乱语的程度了。
那麽休息也到此结束。
出发了,白野。
然後先跟你讲清楚,
我看见的是我人生的轨迹,
打从出生到结束。
一开始是认可神,保护人。
幼年期结束,长大成人後则是
憎恨神,喜欢人。
不过就是这样的梦。
就算你看见了我记忆的片段,
那也只是你的主观。
与我的真实相去甚远,
你给我搞清楚这一点。」
说完,吉尔伽美什就先出去了。
我也赶紧起身去追赶那黄金的背影。
......刚才看见的梦,确实不是他的主观。
不是吉尔伽美什也不是岸波白野,
某个人所见的事物。
但是,
在梦中他吐露的言语,毫无疑问均是真实。
「未来永恒,那价值也不会毁坏──」
就先记着那孤高的王说过这句话吧。
还有,那个梦的主人啊。
看来你希望他舍弃那决定的愿望,
应该无法实现──
--
尊
总之 为了让某一方长久走下去
最好的方法就是当个影帝
装作两边都不是
然後偷偷用自己的方式来扶持自己支持的那边
有没有Fate系列挂着裁定名号的人都充满私心的八卦
--
永远の瑕で 构わない
刻み付けて
时が筑く狭间に
消える前に
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.0.180.121 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1570265491.A.908.html
※ 编辑: saiiaran (180.0.180.121 日本), 10/05/2019 17:07:03
1F:推 a1234555: 古早白野闪剧情,推推 10/05 17:05
2F:推 adslin: 推推,这篇大概因为太长了,当年没甚麽人翻译XD 10/05 17:11
3F:推 hanaya: QQ 10/05 17:20
4F:推 JohnShao: 当年跑CCC真的是被闪闪三个SG洗乾净对他的感觉 10/05 17:29
5F:→ JohnShao: 这组真的是(说不出话 10/05 17:29
6F:推 exrck: 傲娇 10/05 17:32
7F:推 audi1005: 闪光 10/05 17:35
8F:推 w2005: 我恩Q_Q 10/05 17:39
9F:推 artist5566: 先推再看 10/05 17:49
10F:推 Mosasaurus: 推 超棒的QQ 10/05 18:00
11F:推 haseyo25: 闪闪唯一的我的杂种真的超棒 10/05 18:13
12F:→ haseyo25: 当时又是玩女主整个 10/05 18:14
13F:推 nut7470: QQQ 10/05 18:25
14F:推 naya7415963: 感谢喂食 10/05 18:35
15F:推 morning79: 超棒qq 10/05 18:36
16F:推 lisafrog: QQ 10/05 19:09
17F:推 tai890123: CCC是现在闪闪起点 真的棒 10/05 19:15
18F:推 hoyunxian: 感觉洪巴巴的部分未来会改不少 10/05 19:29
19F:推 mshoma: 好喜欢CCC的金闪! 10/05 19:35
20F:推 yln860331: CCC的闪闪是连男的都能掰弯 10/05 19:44
21F:推 tai890123: 洪巴巴在fake第五集出来了 应该之後会讲更多 10/05 19:54
22F:推 ryouka8610: CCC闪真香 10/05 19:55
23F:推 vm06j3000: 推,真香 10/05 20:11
24F:推 zzk2671: 闪恩真的很可以QQ 10/05 20:53
25F:推 gr1031: 我恩就是赞 10/05 21:15
26F:推 a790726: 尊QQ 10/05 21:41
27F:推 as1024030: 尊 10/05 23:51
28F:推 wood678: 傲娇英雄王好萌 10/06 00:20
29F:推 aa91300tw: 这部分剧情真的看一次哭一次,我恩我闪都有这麽好QQ 10/06 01:19
30F:推 s9234032: 那我就睡啦 10/06 16:26
31F:推 kosakichan: 闪闪跟小恩都好棒QQ 希望有更多关於他们的故事QQ 10/06 19:01
32F:推 puppy8321: 这段好棒...谢谢翻译QQ 10/06 19:32
33F:推 timeswatch: 身为闪闪的迷妹再度被这篇打晕 10/07 17:19
34F:推 m3jp6cl4: 闪闪人好又帅 10/08 10:11