作者hanaya (伞木そういうとこやぞ)
看板TypeMoon
标题[翻译] FSN 15周年纪念展入场特典册 15题问答
时间Sat Dec 21 01:37:21 2019
【奈须蘑菇、武内崇的15问15答】
1. 回顾Type-Moon，或者说是FSN的15年
心中首屈一指的场面是什麽呢？
(这不是 FSN 15年展吗 虽然展场看起来基本上就是 TM 展)
蘑菇(以下简称蘑) 月姬结束後从玩家们获得广大回响，
我们也意气风发地认为「现在我们什麽都干得出来！」
在这种膨胀心态下，武内说出「把 Saber 弄成女的吧」时，
我想那瞬间我的眼睛都喷出来、心脏都漏拍了。
现在就是那之後的未来。
武内(以下简称武) 月姬後着手制作的同人游戏Fate，蘑菇说这将会是个好游戏，
就把它当作商业作品来发售吧。
我对那时他下定决心的瞬间留着很强的印象。
2. 简单一句话来说，FSN对TM来说是什麽样的存在呢？
蘑 这作品改变了我的命运。
武 它为我结下了许多良缘。
3. 能形容下对两位来说TM是什麽样的存在吗？
武 从以前到现在，都是充满了「趣味」的同好会房间。
蘑 後山的秘密基地。
4. 在制作FSN时，为了将这作品送到众人手中，
能够举出一个当时两位心中抱持的念想吗？
武 拚上蘑菇作品的有趣，让玩家们感到满足。
蘑 一定要「有趣，且感动人心」。
5. 如果只能举出一个Fate系列被玩家们支持的点，你们觉得是什麽？
武 设定的有趣，以及连设定都能当成杂耍球的玩心。
蘑 深度。
6. TM作品从漫画以及动画等媒体展现其广度，
有什麽从那之中回馈到你们自身的创作活动吗？
武 每次都从 ufotable 的动画中学到跟山一样多的东西。
还有我也很惊讶，没想到能因为声优喜爱着作品及角色这件事中获得那麽多活力。
蘑 不同媒体有不同的呈现方式、受众也不同，真是一直都很值得让人学习。
尽可能地将这些东西内化以拓展自己跨足的领域。
7. 这次的展览将 FSN 三个女主角以展期来划分、放大聚焦。
这一期的主角阿尔托利雅对两位来说是怎麽样的存在？
蘑 本来就是因应武内的要求而生的角色，现在也很用心地对待。
总是当作星星来描写。
(比方说某最新的对星宝具两发打掉十二试炼，偷暗示圣剑威力也差不多)
武 这15年来她就是我的人生...
或许转生了三次，但我依然选择了阿尔托利雅人生。
8. 阿尔托利雅跟15年前比起来，印象有变化吗？如果变了又是哪个地方变了呢？
蘑 印象不变。在什麽都没改变的状态下，用不同角度去打光感。
武 虽然诞生了许多衍生种，但是 SN 的阿尔托利雅的故事在15年前落幕，
她的姿态就定格在那，亘久不变。
9. FSN 跟 FHA 的角色中，想看看谁的15年後呢？
武 虽然说设定上很难，但许愿伊莉雅
蘑 穿着婚纱的巴洁特
10. 会场中除了有 SN 三女角外，还有TM其他系列女角色，在这之中，
最适合「冬天」的是谁呢？
武 艾尔奎特吧。感觉她会在积雪的庭院中玩闹。
蘑 哈哈哈。这是在向於下雪的街道上等待数小时的两仪式找碴吗？
11. 请告诉我们一名TM系列作品登场的众多角色中，出乎意料地有料
能够让人有深刻印象的角色吗？
武 小安。虽然出场机会不多，但是他的一切都带来强烈的印象。
蘑 艾尔奎特。真的是越写，她会自己变得更充实，让我很吃惊。
12. 月姬 FSN FHA 魔法使之夜等 TM 作品释出时分别是什麽心情呢？
武 月姬时是兴奋，FSN 是放空，FHA 是紧张，魔夜是严肃。
蘑 月姬是「吃我这招——！」，FSN是「怎样啊——！」，
FHA 是「——(无心)——」，魔夜是「请享用——！」。
最紧张的大概是 FHA 吧。我那时还特地在发售前一天开始就龟在伊豆大岛的旅馆中，
完全断绝对外联系。
13. 你们推了许多作品出世，是什麽造就了这等创造力的根基呢？
武 想更加接近曾几何时见到并强烈憧憬之物的心。
蘑 小时候很想见识见识愉快的东西。
14. 从今以後 Fate 或者 TM 会变得如何呢？
武 想想几年前根本无法想像现在变成这样，有点期待在这前面又有什麽
无法预期的事物在等待我们。
蘑 我觉得就跟现在一样，大概会一点一滴地成长，逐渐地往不是很明白的方向前进。
15. 最後在这迎来15周年的时刻，要向粉丝说什麽呢？
武 以15周年为里程碑，好好地回顾 FSN，像这样举办了如此盛大的展览，
我感到开心且觉得值得骄傲。虽然我立身於制作方，但我也是一名 TM 粉。
对我来说没有比接下来也与大家一同享受 TM 作品更棒的喜悦。
蘑 感谢各位莅临15周年活动。不论我们现在变得多大，
这地方依然是我们的原典。只要还有你们看着且为之欢笑，
TM 就能充满元气地干下去。——但果然高中时代的各种东西很让人害羞啊！
-----
感谢小精灵提供翻译(鞠躬
原本想今天一起发看展心得文的
不过弄完这篇已经快三点惹
只好先用战利品图片挡一下(躺
https://i.imgur.com/E1Omt8A.jpg
--
https://pbs.twimg.com/media/D_xIhYAU8AAlule.jpg
https://i.imgur.com/p02aGKF.jpg
https://pbs.twimg.com/media/C0xfd2VUQAAggZN.jpg
https://i.imgur.com/Yc803Na.jpg
https://i.imgur.com/6IAI3wj.jpg
PrayForKyoani
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.110.155.7 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1576863445.A.91B.html
1F：推 JohnShao: 深度……设定的有趣……（微妙的表情 12/21 01:44
2F：推 jared16458: 推 12/21 01:44
3F：推 JohnShao: 然後辛苦翻译们 12/21 01:46
4F：推 windowsill: 啊啊，我22号也要去现场买票，希望能进场！ 12/21 02:12
5F：推 postfaker900: 推翻译 12/21 02:18
6F：推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_, 12/21 02:32
7F：推 reminsky: 听说有幽浮社做的fate线LE画面，这是真的吗？ 12/21 04:19
8F：推 reminsky: 好像不是单指fate线？是Last Episode，和saber有关 12/21 04:22
9F：推 luckyabc18: 深度...下去就回不来了 12/21 04:36
10F：推 abcde36924: 推翻译 12/21 05:28
11F：推 anpinjou: 虽然诞生许多衍生种wwww 12/21 07:03
12F：推 vincent0728: 不愧是社长，即使转生了三次还是会爱上阿尔托利亚 12/21 08:29
13F：推 choush: 居然是婚纱芭洁特 12/21 08:38
14F：推 kendan88: 我还蛮期待巴洁特从者化的 12/21 08:39
15F：推 kaminomi: 真好 跟人约好凛生日再去 ubw展 这15题 希望不同路线有 12/21 10:11
16F：→ kaminomi: 不同的15题呀 12/21 10:11
希望有
不过我猜只有最後对该篇章女主角专访那边会换
17F：推 jack1139: 推，感谢翻译 12/21 10:38
18F：推 zore14563: 感谢翻译 12/21 12:16
19F：推 kenneth52045: 今天也顺利买到了！ 12/21 12:55
20F：推 sket119: 我永远喜欢阿尔托莉亚。然後冬天那题好好笑ww 12/21 13:38
21F：推 knight0201: 感谢翻译 花屋会再冲一次凛的展期吗XD 12/21 13:44
我也想 很可惜应该是无法 QAQ
22F：推 w2005: 设定都能当成杂耍球…… 12/21 14:45
23F：→ siamn: 看到传说中2公斤4000元的钝器了XD 12/21 14:51
24F：推 jp6jo42842u4: 蘑:愉悦 12/21 17:26
25F：推 wowbenny: 武内社长：我永远喜欢阿尔托莉亚！ 12/21 20:34
※ 编辑: hanaya (39.110.155.7 日本), 12/22/2019 00:55:35
26F：推 lbowlbow: 这两个根本完全没打算处理暴走的吧XD 12/24 11:50