作者francheska (一矢)
看板TypeMoon
标题[日GO] 马嘶&莫里亚蒂最终绊资料翻译
时间Thu Feb 6 01:25:40 2020
翻译+闲聊，闲聊部分有剧透请注意
马嘶
通关幕间「After Rage」
玷污了自己身为战士的名誉之後，马嘶受到了极为严厉的惩罚。
不但被命令要交出自己生来即嵌在额头上的宝石，还得被放逐到森林之中。
据说他在森林里流浪，并度过了三千年的漫长时光。
以从者之身被召唤出来的他，虽然想着「这次一定要贯彻身为战士应有的样子」，但若是御主是他值得尊敬的存在，他觉得就算得再次在森林里度过漫长的流浪岁月也未尝不可。
他就是这麽一个热情的战士。
教授
通关幕间「追求宁静的时光」
我一生的劲敌夏洛克・福尔摩斯。
为什麽你这家伙是个帅哥，我却是个50年代的时髦绅士啊。
为什麽身为一个从者，还非得烦恼自己的慢性腰痛不可啊。
可恶的福尔摩斯，那就是巴顿术的力量吗！
身为一个好人，我也要去请同样是老人家的书文老师教我一些东西啦！
不行吗，这样啊。
马嘶的幕间真好…(开幕语汇力归零)
如同宝具台词提到的，现在的他是对自己生气，俱卢大战时的怒火早就已经熄灭了。
认为当时自己受到的惩罚太轻，即便到现在都还无法洗清，在强烈的赎罪意识苛责之下才会这麽愤怒。
於是经过了一连串寻找自己怒火源头的过程，在冥想之中打败了自己之後多少明白要怎麽面对这件事了，可喜可贺(？
其他的部分就是老样子，沟通能力很强，跟大家关系都不错，对雪山非常尊敬，会唱歌会跳舞还会教小孩子怎麽打弹珠(醒醒)
在森林里的单身3000年到他变成英灵的这段过程完全没有提，本人表示回过神的时候已经升天当英灵了，你倒是多点记忆啊为什麽连怎麽死的都不知道XD
另外在对雪山说话时的第一人称变成了「私」，或许这才是身为有教养的婆罗门阶级的他本来该有的第一人称吧，语气的温度差很打到点
教授的部分
果然2-5後半那个弓兵是你吧？是你对吧教授？
幕间提到他最近迷上改变自称的事情，变相说明了那个弓兵自称时的矛盾之处
一边怀疑老福有鬼，可能会为了人理而选择背叛御主，却又是最不希望他背叛御主的人，身为劲敌的坚持与信赖…
除非後来有补充，否则老福光是在没有支援的情况下，单独从四章灵子转移到六章再去到新宿这点就很可疑了，加上接触了三尖赫尔墨斯，在庞大情报量之下却没变成废人，人设绘师等要素，嗯。
到了这次幕间几乎已经把老福的敌对Flag插进地底深处了，而教授则是为了引开老福的注意力而弄出这次幕间的小事件
再怎麽说毕竟也是原作小说里直到最後才露脸的最终Boss，来加勒底之後只是像个愉快犯老头一样做那些很容易被拆穿的坏事未免也太过别脚，是时候该给教授表现一下了吧(确信)
最後把主角在幕间的记忆封印，以防老福察觉的这个动作，或许说明了最终绊资料为什麽全都是些无关紧要的叙述。
总之还是等奥林帕斯开了再说，我们先去亚特兰提斯上面过情人节吧，每天吵死底下的A组组长(1／1)
--
アメリカ大陆西部、スノーフィールド。
八十万の市民が息づくこの都市にて、伪りだらけの圣杯戦争は幕を开けた。
魔人たちが缲り広げる狂宴は、盃への供物とならん。
やがて、その器に満ちたのは、伪りか、真実か、それとも——
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.214.140.67 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1580923545.A.775.html
1F：推 windfeather: 2-5神秘弓兵若是旧角，我最希望是特斯拉 02/06 01:34
2F：→ windfeather: 不过是莫里亚提的话感觉也挺有趣的 02/06 01:35
3F：→ windfeather: 虽然以FGO过去情况来看，旧角色应该没必要藏起来 02/06 01:35
4F：→ windfeather: 多半还是新角吧，否则也是旧角新版本 02/06 01:36
旧角色才需要藏啊，新角直接大方跟你描述特徵也不见得就知道是谁
加上其中一个称呼是两个字的单词才让人觉得是教授
5F：推 fordpines: 教授什麽时候才能再次在主线发光发热呢 02/06 02:17
6F：推 knight60615: NGA有篇考据也是推测神秘阿恰是教授 很多立论基础来 02/06 02:19
7F：→ knight60615: 自恩奇都幕间 我说教授你怎老喜欢在幕间藏重要资讯 02/06 02:19
http://ngabbs.com/read.php?tid=19964402&_fp=2&rand=454
这篇 请用
8F：推 lisafrog: FGO也不是第一次把重要资讯藏在细节里就是ˇwˇ 02/06 02:35
9F：推 WoodPunch: 教授一直都很帅的 02/06 06:50
10F：推 audi1005: 来了天文台後 教授好像越来越可靠了（虽然还是个有老人 02/06 06:52
11F：→ audi1005: 臭的残念大叔） 02/06 06:52
12F：推 hoyunxian: 教授总觉得FGO想营造出类似疯狂科学家的印象？ 02/06 08:36
13F：→ ballby: 疯狂科学家已经有特总和爱迪狮了啦 02/06 08:50
14F：推 Yanrei: 疯狂爷爷 02/06 09:44
15F：推 cloud7515: 医神也很狂 02/06 10:04
16F：推 dickhurt: 疯狂数学家 02/06 10:15
17F：推 Guren8000: 想想你出来一个人住的那段时间天天都在干嘛，别人问你 02/06 10:16
18F：→ Guren8000: 你也会说不记得了 02/06 10:16
主要是怎麽死的都不记得就有点神奇(？
19F：推 hydreigon: 五子那边都没有耍诈受罚的喔 02/06 10:29
目前GO的文本似乎都没提到
※ 编辑: francheska (180.204.204.83 台湾), 02/06/2020 11:52:36
20F：推 ddavid: 教授原本以为就是1.5一个章节黑幕然後来了开始半搞笑，结 02/06 11:45
21F：→ ddavid: 果暗地里戏份越来越重要的感觉 02/06 11:46
22F：→ ddavid: 但事实上，现在回头看就会发现1.5-1幻灵+教授，1.5-3漂流 02/06 11:47
23F：→ ddavid: 者武藏，1.5-4外神都已经是第二部重要设定了 02/06 11:48
24F：→ ddavid: 所以我说那个1.5-2到底 02/06 11:49
25F：推 dukemon: 五子耍诈受罚就是被湿婆半化身的马嘶杀全家啊 02/06 12:01
26F：推 audi1005: 也许1.5.2的小小刚是重要的脚色（误） 02/06 12:30
27F：→ l6321899: 教授M来迦後本来就常常在偷搞事情，可是又没证据他有害 02/06 12:44
28F：推 danielqwop: 教授的巧克力也很好玩 02/06 12:48
29F：→ Yanrei: 结果下半部出来冠位剑救场就是小刚 02/06 12:52
30F：推 windfeather: 亚种1、2、4对应到第二部的定位与设定都很明确 02/06 12:55
31F：→ windfeather: 更正，1、3、4。如果亚种2地底篇也确实有设计 02/06 12:55
32F：→ windfeather: 呼应第二部主题的话，可能就是地底篇黑幕的目的 02/06 12:56
33F：→ windfeather: 或许可以对照成第二部地球空白化这点吧 02/06 12:56
34F：推 MAZX: 於是五字的大爷就是马克罗伊斯（巴脸 02/06 13:02
35F：推 spw050693: 1.5.2的地球空洞说有被2.5.2拿去用 02/06 13:21
36F：推 ddavid: 这样说也是，确实空洞说用上了 02/06 15:03
37F：推 psp123456e: 亚二得部分我猜可能和2.6"星之内海"有关 02/07 06:22