作者dukemon (dukemon)
看板TypeMoon
标题[日GO] [翻译] 项羽幕间
时间Thu Feb 6 12:41:07 2020
个人觉得蛮有趣的所以就试着翻了一下
-------------------------------------------------------------
时之先导者
童谣:
好,开始例行的茶会吧!大家带甜点来了吗?
幼贞:
交给我吧!
我带的是为了圣诞节试作的饼乾!
杰克:
我也带了情人节练习时剩下的巧克力~!
玛修:
我也为了这天准备了磅蛋糕。
是不断试做又试作後的自信之作。
在这边也准备了前辈的那份。要是合口味的话请务必尝尝!
GD:谢谢,看起来很好吃。
茨木:
茶会……西洋的茶香不合吾的喜好……
但配茶的甜品又是另一回事。
咕……咕咕咕呵呵呵……!
真是惹人发笑啊!茶会!吾苦苦等了一周才等到这天啊!
幼贞:
茨木童子小姐,不行喔?这里的规矩是大家拿自己的甜点过来。
童谣:
对,上礼拜是网开一面让你当客人,
但有约好,下次你自己确实会带甜点过来吧?
茨木:
孩童们不用担心,吾可没有疏忽。
因为吾是鬼,所以不生产不制作,夺取而来才是吾的作风。
看看吧!这份战利品!
杰克:
哇!是奶油巧克力蛋糕!
还切得很漂亮地装在盘子上!
幼贞:
这还真是正式啊……
玛修:
茨木小姐遵守规矩确实是令人开心……
但享用它真的没问题吗?
它若是某人准备的礼物的话……
GD:
都已经拿过来了……
之後调查完再过去道歉吧。
童谣:
刀子都已经切下去,已经没办法了。
凯萨叔叔也说过,
凯萨 凯萨
卡路里之物归卡路里。
茨木:
对,就是这样!
是布鲁特斯这名言吧!
童谣:
好了好了,茶就要凉了。
大家把茶杯排在这。
幼贞:
哇,好棒的香气!
杰克:
开动─了。
项羽:
-----------------!!
杰克:
哇哇哇!?
幼贞:
什麽?发生什麽事!?
玛修:
啊!蛋糕!洒得满地……
幼贞:
太过分了,作这什麽事啊!太粗鲁了!
童谣:
讨厌!我超讨厌这马儿!
杰克:
嗯,解体吧!
玛修:
不,不得了了!前辈,该怎麽办……
GD:阻止项羽
VS项羽
GD:阻止孩子们
VS童谣、杰克、幼贞、茨木
玛修:
总之,大家似乎都冷静下来了……
GD:那样子不如说是闹到累了……
项羽:……
项羽离开。
玛修:
没有任何说明就走了。尽管是寻常的事情……
幼贞:
过分,太过分了!
杰克:
明明我们只是想要办茶会而已!
茨木:
可恶!难以原谅!居然把吾的宴会搞砸了!
不,夺走还能理解,那吾只要抢回来就好!
但是、但是……!只是为了踩碎而攻击过来!
那连鬼都称不上阿!
童谣:
讨厌!我最讨厌那匹马儿了!
达文西:
啊──是项羽啊。
他又引发莫名其妙的问题了?
玛修:
是的,他突然闯入童谣小姐举办的派对大闹……
紫苑:
不不,那还算是好的。并没有损害设施。
他前几天还在休息室的墙壁弄了惊人的大洞,
一次又一次,这都第三次了。真伤脑筋。
福尔摩斯:
在仓库一角的纵火骚动,那不也是项羽作的吗?
我说真的也很困扰。
不知为何,我正在调查的事件线索也被破坏不知有多少次了。
戈尔德尔夫:
嗯,说到楚王项羽,那尽管是中国史上知名的暴君。
但一次又一次的制造麻烦实在受不了。
就算是狂战士,他的管理也是归御主GD负责。
这事你是怎样想的呢?另外,好像我没有受害吧?
玛修:
……狂战士的各位确实是难以沟通,
但大家都有某种倾向,或称之为相处上的诀窍。
可是关於项羽先生……完全无法预测他到底是以什麽为契机而行动的……
达文西:
没错。作为战力很值得依靠。平时也是温和且理性(?)的武人,
但要是难以处理就是把双刃剑。
既然是从者,对待他就不得不慎重。
紫苑:
GD或许感觉稍微麻木了些,
但召唤出如此多的从者,还净是友好的。本来就跟奇蹟没两样……
达文西:
要是到了紧要关头,也必须要考虑到以封印灵基的措施来应对。
最终判断姑且是交由你来……
GD:请给我点时间
戈尔德尔夫:
嗯,是你召唤的从者。
不好好考虑如何处置会很麻烦的。
在走廊
虞美人:
驾驭项羽大人的方法?
玛修:
是的,芥……不,虞美人小姐。
我们认为若是这事跟你商量是最快的。
虞美人:
哼。区区的人类想要完全操控那伟大的勇将,自满也要有个限度。
GD:说是这样下去或许会被封印处置。
虞美人:
……这样啊。到头来人类们还是会抵达这结论。
玛修:
要是知道理由,我们就有对应的方式……
GD:只要有前辈协助,说不定就能帮到他。
虞美人:
…………啊啊真是的。你擅长的净是这种令人恼火的交涉。
好,我这次就特别助你一臂之力。
来到船坞。
『真祖占卜:失物、吉凶、万事皆可』
玛修:
虞美人小姐,这立牌究竟是……?
虞美人:
跟上头写的一样,街头占卜。
GD:说是街头,但这边是船坞。
GD:不,没什麽。
玛修:
那个,没关系吗?真祖之类的,就是……
虞美人:
没问题,那作为名号可难以小看。
招牌是挂上去的人就赢了。
玛修:
呃,就是,我以为您自己很在意那是坏名声……
虞美人:
没什麽,只要没有实际伤害,怎样都好。
这新迦勒底也不用担心阴阳师、退魔师之类的人攻进来吧?
玛修:
不过真不愧是虞美人小姐。
没想到连占术都有涉猎。
虞美人:
啥?别开玩笑了。我怎麽会作那种麻烦事啊。
玛修:
咦?
虞美人:
所‧以!我刚才不是说只是招牌罢了吗?
只要挂上这种东西,目标的情报提供者不用我们去找就会自己过来。
玛修:
……???
红A:
抱歉,我听说能拜托寻找失物……
虞美人:
对,不管是人、物还是运气,就连弄丢的幸福碎片,
全部都能用惊天动地的真祖Power马上找到。
GD:为甚麽对这种台词这麽在行啊?
GD:不,没什麽。
红A:
其实昨晚有人进厨房偷东西。平时是当成无聊的恶作剧解决……
但这次正因为被偷的是那项东西,所以必须要尽速解决。
虞美人:
是什麽?黄金的果实被抢走一箱了吗?
GD:那种东西放在厨房里?
GD:居然是周回事件?
玛修:御主,我明白你的心情但稍微冷静一下。
玉藻猫:
我在削胡萝卜皮的时候要他告诉我了,接下来就由我来说明!
嗯,毕竟这是跟少女有关的纤细话题。
从我们的厨房突然消失的是,玉藻猫烘培教室学生的习作。
虞美人:
学生的,习作?
红A:
对,而且还是静谧的哈桑的。
玛修:
这、这……
红A:
不,我有反对。不管怎样让她进去共同使用的厨房……
玉藻猫:
就像这样,红色的都是冷血汉。
最近也有太空的恶魔,但又是另外一回事。
做甜点是少女的圣战。
特别是面对2月惯例的大乱斗,每年都受到持续提升火力的要求。
就算是那位全身毒女,既然她是作梦的女子那就跟其他人一样有磨练技艺的权利。
要我说的话毒也是调味料!
若使用得当或许某天会逆转的汪!
玛修:
是、是的!确实如此玉藻猫小姐!
我也支持静谧小姐的心意!
红A:
嗯,我想说会演变成这样。
所以在安全方面我也有好好监视。
为了不让她的毒混进其他食材中,
消毒使用过後的器具时我也确保万无一失。
玉藻猫:
不不,听到你有监视真是令人傻眼。
监视的结果就是现在这状况喔?
听说你的国家有叫做吉娃娃(Chiwawa)的鱼浆制品。
不得不说你眼睛的洞跟它一样大啊。
红A:
那个是竹轮(Chikuwa)
不,不是这样。
……真是丢脸。
在管理责任上是我的疏失。
玉藻猫:
烤好後放置一晚让面皮的味道融合,
接着就只等让学生本人试吃确认自己进步多少……
而那个静谧的猛毒奶油巧克力蛋糕,到了早上就突然消失了。
GD:……咦,那是……
玉藻猫:
如果只是偷吃的话,犯人马上就会成为牺牲者,
倒在厨房地板上是理所当然的……
红A:
若是人类绝对是即死。
我也有问过管制室,就算是贪吃的从者干的,
听说在监控的灵基反应中,也没有突然弱体化或消灭的。
应该认为静谧哈桑的蛋糕大概在被偷走後,就没进到任何人的口中吧。
玉藻猫:
但放着不管也难以入睡。高品质的皮毛来自高品质的午睡。
所以说,像这样来问传说中的真祖抛瓦……嗯?
主人?那迷团全部解开了的表情是什麽?
虞美人:
……
问题的致死性甜点就不用担心了。
我的卦象显示……它没有危害到任何人永远消失了。
红A:
不,等等。你什麽时候占卜的?
虞美人:
这正是真祖Power的神秘之处。
但没办法找到失物,难以称为帮上忙。
今天这次不收费,这事就先当成解决了。
伊莉莎白:
没错!
Bad Rat
这一定是邪恶且小老鼠一般的反对者干的好事!
只有在我要断然实行无预警现场演唱会的前一刻,
地点的墙上出现了大洞,音效被整个毁了!
明明我为了下一次绝对不会泄漏,暗中搜寻地点,
为甚麽每次都会被阻挠呀!?
一定是某人在当间谍。
喂,小鹿,想想办法啊!
黑胡:
哎呀,我为了不要给别人添麻烦,
最近偷偷的把宝物藏在任何人都注意不到的地方。
但超机密的藏宝地点某天突然被袭击,全部都被烧光光了!
无法原谅……只能认为某人忌妒我的宝物所以过去搞破坏!
若不找出他後吊在桅杆上,海盗黑胡子的名声就扫地了吧!?
……咦?宝物是什麽?真讨厌啊呜呵呵……
就算交情再亲近也要保持礼仪,就算是御主这也是侵犯隐私喔。
玛尔大:
对,我这次一定要把那邪恶的黑胡子──
不,原本预定要将艾德华氏的犯罪证据全数扣押後谴责他。
也借助美狄亚小姐跟喀耳刻小姐的力量,
甚至用了千里眼,追查到他收集的全数猥亵物之隐藏地点……
但是就在快要闯入前的阶段,某人就先我们一步把一切都烧光了!
这湮灭证据真是巧妙!
也就是说黑胡子还有其他的夥伴对吧!?
守护迦勒底的秩序……就算这说得太夸张,但风纪一定要好好遵守!
对,赖光小姐本身的存在就矛盾了!
果然我!必须要贞淑地!出面才行!
芙:
芙。你也是芙。
GD:越听越觉得。
玛修:
发生问题的地点跟时刻全都跟项羽先生谜样的破坏行为一致。
难以估计因为那位先生的行动,究竟回避了多少惨剧跟流血行为……
虞美人:
你们似乎理解了。
那差不多打烊也可以了吧?
只要这样费点功夫收集莫名其妙的事情,自然而然就能看到那位大人的意图。
玛修:
至少事前有说明的话,我们也能够协助……
虞美人:
期待这点没用的。因为那位大人自己也不是用逻辑跟理论来认知未来发生的事情。
对那位大人来说『预见』跟『确信』同义。
然後防患未然的义务感等同於反射跟冲动。
GD:要怎样才能跟项羽相处得好呢?
虞美人:
这样啊,那试试看成为不老不死如何?
玛修:
呵呵,真是有虞美人风格的玩……
虞美人:
不,这不是玩笑。
你们定命之人之所以会被『现在』这个概念所绑住,正是因为有对死亡的观念。
特别是玛修的话,更是有体会吧?
以秒为单位逼近的终焉,
在明白这点後体感到的每天每一个瞬间是多麽地鲜明且闪耀……
玛修:
……
那对於虞美人小姐,『现在』究竟是什麽?
虞美人:
你问了个难题。
玛修:
很难……吗?
虞美人:
就连在说明後能不能理解都很可疑。
对,比方说……
我在这瞬间像这样跟你们对话,这份认识究竟是『现在』呢……
或者只是我怀念早已死去的你们进行的回想……要以什麽为根据来确认呢?
玛修:
……咦?
虞美人:
你们能够用理所当然的感觉来判别。
因为你们有生命朝向死亡一刻一刻磨耗的实感。
但这对我来说
只是琐事。明确的事只有一个。
到最後你们将毁灭,我又再度被留下。
GD:……尽管明白道理。但要说是无法理解还是……
虞美人:
丧失死亡的人,其主观就是这样。
过去跟未来的区别将变得不会有什麽重大的意义。
悠久的时间压缩记忆,没有对未知的不安跟兴趣。
某天发生的事情,将会发生的事情,在暧昧程度而言都没差多少。
不管是哪个都会变得怎样都好。
所以说项羽大人看着未来做出无法理解的行动,
我也能够接受,不会特别惊讶。
就像过去或许是这样,总有一天或许会变成那样……就是这麽一回事。
玛修:
…………
虞美人:
所以说。只要你们在那有限度的生命找出意义,想要理解项羽大人是不可能的。
无论如何都想要的话,那时候就问我吧。
跟那位大人相比,我还比较能考虑人类的疑问。
到房间内
项羽:
这样啊,有这麽一回事。
麻烦你了,虞。
虞美人:
不,那种程度连排遣无聊都算不上。
但这没问题吗?明明对项羽大人来说,
应该早已预见到这会让迦勒底的人们怀有多大的忧虑。
项羽:
正因我也明白这不会演变成大事。
但不了解整体的事情经过。
原来如此。我的命运原来是因为汝的调解而得到理解,躲过难关。
再度感谢汝。
虞美人:
哎呀,没什麽。
我只是完成作为妻子应负的责任。
虞美人叹息。
项羽:
嗯?这叹气是为了何事忧愁呢?
虞美人:
要是我过去用这种方式成功在楚王时的您跟民众之间居中协调的话……
您所抵达的终点会不会不同呢?一想到这就不禁……
项羽:
这不可能。
过去汝畏惧人且受人畏惧,是不可能做出此次的交涉。
虞美人:
……是的。确实,居然还有这种空想真不像我。
项羽:
正因为是现在才能够实现,虞。
正因为汝来到迦勒底这地方,选择了英灵这存在方式……
正因为如今我们一同得到了GD这御主。
汝才能够在人们跟我之间成功居中协调。
虞美人:
项羽大人……
项羽:
内助之功完全驱动了我这个装置。
虞,一同编织人理的未来吧。
虞美人:
是!
-----------------------------------------------------------
照这样看来项羽的未来预知只会得出如何回避危险,但他本人也不明白整体状况
所以要他解释因果关系也解释不了
我记得情人节时他预知到要送礼物给御主,但不知道那是回礼
所以弄反了先後顺序,先送出了回礼才拿到巧克力
是说前辈只有在项羽幕间才会认真吗XDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.7.223 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1580964070.A.E63.html
1F:推 dryadj85481: 唯一没解释的就是破坏福尔摩斯搜查事情的线索,老福 02/06 12:49
2F:→ dryadj85481: 你到底... 02/06 12:49
3F:推 oyajicon: 感谢,学姐那段我看原文实在无法理解在说什麽orz 02/06 12:55
4F:推 windfeather: 我还以为是项羽幕间,原来是学姐幕间啊 02/06 13:00
5F:推 pearnidca: 真祖抛瓦 02/06 13:06
6F:推 prudence: 真祖占卜 XD 02/06 13:07
7F:推 windfeather: GIME GIME 抛瓦~ 02/06 13:07
8F:推 CloseFeather: 真组抛瓦!!!! 02/06 13:11
9F:→ mothertime: 老福又插旗了 02/06 13:13
10F:推 MAZX: 一楼你这样害我觉得最近幕间都是烟雾弹 只有几个藏了搞老福 02/06 13:15
11F:→ MAZX: 才是真的 02/06 13:15
12F:推 graywater: 马尔大找老福调查黑胡子秘藏本,结果查到仓库发现先被烧 02/06 13:16
13F:→ graywater: 掉了,所以线索断了吧 02/06 13:16
14F:→ mothertime: 玛尔大是用美狄亚、喀耳刻和千里眼的力量调查的 02/06 13:18
15F:→ mothertime: 老福应该没千里眼吧 02/06 13:18
16F:推 Teagreen: 「或者只是我怀念早已死去的你们进行的回想」听起来很 02/06 13:23
17F:→ Teagreen: 可怕 02/06 13:23
18F:推 spw050693: 老福调查的是其他事吧,他只有说仓库纵火是项羽弄的, 02/06 13:29
19F:→ spw050693: 自己调查的事有些也被项羽阻挠 02/06 13:29
20F:推 qsx889: 惊天动地的真祖Power 02/06 13:34
21F:推 aa279053: 茨木在两个幕间担任搞事仔 02/06 13:41
22F:推 saiberstar: 小红的幕间也是她搞事w 不过基本都算是无心之过(? 02/06 13:45
23F:推 windfeather: 老福应该还是类似一部医生那样,各种线索指出 02/06 13:45
24F:→ windfeather: 他有问题,但最终虽然有问题仍是白的 02/06 13:46
25F:→ windfeather: 以这次幕间举例,可能是福尔摩斯追查的案件 02/06 13:46
26F:→ windfeather: 真相被揭露後,会不利於迦勒底(例如紫苑黑说法) 02/06 13:47
27F:推 ckm0089: 如果项羽在第二部开场前就到迦勒底 言峰会一下机就被剁吗 02/06 13:47
28F:→ ckm0089: 项羽:我不知道为什麽要剁这个人 只知道剁了他大家会没事 02/06 13:48
29F:→ windfeather: 话说好险虞姬年纪太大了应该不是黑胡子的菜 02/06 13:49
30F:→ windfeather: 否则被烧掉的就不是仓库,而是黑胡子的焦屍 02/06 13:49
31F:推 artist5566: 学姐变得太聪明了好不习惯... 02/06 13:56
32F:→ dukemon: 没办法,你忘了从者全部送回後考察团才过来 02/06 13:58
33F:推 Valter: 黑胡子的喜好不就御宅的喜好 看大家都馋虞姬的身子 我不觉 02/06 14:09
34F:→ Valter: 得他会没兴趣 02/06 14:09
35F:推 WoodPunch: 闪屁 02/06 14:29
36F:推 CloseFeather: 黑胡子是喜欢酪梨吧 02/06 14:52
37F:推 tiaushiwan: 闪 先知果然是孤独的 但有贤内助又不一样了 02/06 14:53
38F:推 gr1031: 萌萌的夫妻档 02/06 14:55
39F:推 Fino5566: 项羽大人会在停机坪埋地雷之後才回去 02/06 14:59
40F:→ Fino5566: 考察团还没下来就会被炸死 万事大吉 02/06 14:59
41F:→ windfeather: 於是新所长先被炸死了(!?) 02/06 15:01
42F:推 llabc1000: 可是项羽登场的时间已经秦国异闻带确定发生了吧 02/06 15:06
43F:→ llabc1000: 应该是无法回避的 毕竟这只人马是异闻带的产物w 02/06 15:06
44F:推 merihim: 学姊这次居然没耍笨XD 02/06 15:08
45F:→ windfeather: 项羽和雷帝都是异闻带身体+泛人类史的意识 02/06 15:08
46F:→ windfeather: 本来都很期待一般版本的情况,但大人的理由... 02/06 15:09
47F:→ dukemon: 雷帝感觉是两边的意识都有 02/06 15:24
48F:推 s1310306: 这不是我认识的逊炮学姊 02/06 15:36
49F:→ ballby: 逊炮和聪明是可以共存的 特别是遇到项羽的事情 02/06 15:43
50F:推 Wolfleon: 在这之後灭茶苦茶(ry 02/06 15:47
51F:推 tomsonchiou: 学姐生死观描写的很棒 02/06 16:07
52F:推 peterboon: 如果一部尾声把项羽当暗桩藏起来,考察团一下机就把所 02/06 16:09
53F:→ peterboon: 有人砍了,fgo完 02/06 16:09
54F:→ skalt: 不逊炮的学姊看了好不习惯(问题发言 02/06 16:35
55F:推 hankiwi: 疯狂顶肺 02/06 17:14
56F:推 a1234555: 茨木好不乖 02/06 17:17
57F:推 Peruheru: 感谢翻译,很有趣 02/06 17:20
58F:推 a760528: 好闪 02/06 17:30
59F:推 LDR201: 这幕间真有意思 感谢翻译 02/06 17:44
60F:推 shauhon: 没有学姊qq 02/06 19:12
61F:推 miku21122: 烧仓库很有意思,一次解决三种危机。 02/06 19:48
※ 编辑: dukemon (123.193.7.223 台湾), 02/06/2020 20:04:32
62F:推 saintheart: 谢翻译,真的有趣 02/06 23:14
63F:推 LawDJ: 丧失时间感的概念吧 没有过去,未来 只有现在 师匠也是吗 02/07 01:28
64F:推 hoyunxian: 师匠我觉得不太一样,她设定上是以人之身成为神 02/07 02:52
65F:→ hoyunxian: 所以她还是有跟人类比较接近的生死观念 02/07 02:52
66F:→ hoyunxian: 只是因为她的死亡无限往後推才显得她好像时间冻结了 02/07 02:53
67F:→ hoyunxian: 但是学姊是生来就非人,不知何时生也不会有物理上的死 02/07 02:53
68F:→ hoyunxian: 从根本上就跟人类不一样(望) 02/07 02:54
69F:推 Luciferspear: 零式甚麽都不告诉我 02/07 04:56
70F:推 carefree1105: 老福你到底?? 02/07 05:12
71F:推 pomelozu: 啊嘶好闪 02/07 09:45
72F:推 syoutsuki77: 零式不说那只好问五飞了 02/07 10:54
73F:推 naya7415963: 老福的调查被阻止?到底... 02/07 12:04
74F:推 REDF: 对喔 零式 说起来项羽也是机战梗 零式的未来预测系统就是这 02/07 13:37
75F:→ REDF: 样藉由数据分析演算 只跟你讲该怎麽做不会跟你讲原因 02/07 13:37
76F:→ REDF: 普通人会被这种东西彻底搞疯 02/07 13:37
77F:→ elong: 这是埋梗老福的调查要被阻止才好吗 02/07 14:35
78F:推 s90188: 原来狂战士都是钢弹啊 02/07 19:30
79F:推 susuless: 生死观那段很棒 02/08 10:36
80F:推 postfaker900: 虞项cp赞赞 02/09 01:40
81F:推 Ryuknote: 早上刚跑完,真的只有学姐才懂项羽啊 02/09 15:26
82F:→ peterturtle: 学姊看来以前常用街头占卜捞旅费的样子www 02/09 17:20
83F:推 SizukaGozen: 真祖炮瓦wwwwwww 02/10 12:07