羁绊资讯的翻译在这里 https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3947306 以下是FGOM7的内容 职阶：Berserker　　真名：阿塔兰黛（Atalante） 性别：女性　　出处：希腊神话　　地区：希腊 属性：浑沌／恶　　身高：166cm　　体重：57kg 筋力C++ 耐久C++ 敏捷A+ 魔力B 幸运E 宝具B+ 设定制作：东出佑一郎／角色设计：近卫乙嗣／声优：早见沙织 主要登场作品：Fate/Grand Order 【职阶技能】 兽化：Ｂ 获得全基础能力提升２个等级。 这是与Ａ级狂化匹敌的强度，然而确没有被剥夺理性，继续保有冷静的思考。 但那是以野兽的逻辑构筑而成，她也无法跳脱那个思维。 译者备注1：在Apocrypha设定里记载，精确来说神罚野猪的强化效果虽匹敌A级狂化，但 并不包含幸运值项目。假如FGO也比照处理的话，就是只有筋力、耐久、敏捷、魔力获得 提升。所以才幸运仅有E吗……？但也有可能Berserker状态的兽化走另一套规则。 译者备注2：根据奈须蘑菇在F/SF的说法，恩奇杜可以使用提升2级基础能力所需的数值， 去换取一个+记号。笔者猜测这或许是A级狂化提升幅度的隐藏规则……可以自选要提升2 级或是换＋记号？所以那群Ａ级狂化Berserker才会有一堆+记号？ 独立行动：Ａ 即使没有召主也可以行动。 只不过在使用宝具等必需消耗庞大模力的场合，仍需要召主的支援。 【保有技能】 自己进化：EX 凌驾於自我改造之上，针对自身的改良技能。 为了完成目的，不论什麽样的障碍都可以跨越过去，以秒为单位持续让自身进化。 然而，方向上属於针对目的的特化，在应用性上比自我改造来的低是缺点。 笔者备注：以Apocrypha实例来说，她为了对应战局，快速进化出了热源感应视力、空中 滑翔能力、自行突破天穹之弓的封印等等。 跨越阿卡迪亚：Ａ 包含敌人在内，可以穿越原野上所有的障碍进行移动。 野兽的逻辑：Ｂ 化身为野兽後的战斗思考。 虽然不会耍进攻弱点的小手段，但为了迅速地杀害对手，思考速度会高速化。 与自我进化技能并用，能够进一步提升击溃敌人的速度。 译者备注：在Apocrypha里此状态下仍会偷袭也会针对敌人的弱点猛攻，故推测上面的不 进攻弱点，是指人质或卑劣手段的战术？ 【宝具】 闇天蚀射 等级：A　　种类：对人宝具　　射程：1~99　　最大捕捉：1人 Ταυρωπ eλειψη（タウロポロス・エクリプスィ） 将平常使用的闇天之弓（Ταυρωπ）注入全魔力後释放的一击。 与其说箭矢，不如说那是巨大的飞弹。 承受此攻击的对手会被黏着性质的「闇」吞噬，遭到同化。 如果想要抵抗吞噬，极为强大的抗魔力技能是必要之物。 译者备注：游戏内资料与羁绊资讯的标音为タウロポロス・スキア・セルモクラスィア（ Ταυρωπ Σκιθερμοκρασ\／闇穹之弓・影蚀之热）。タウロ ポロス・エクリプスィ不知是修正或是错放上原案版本……XD? 【人物资料】 第一人称：私　　第二人称：汝　　第三人称：あれ/それ ○性格 阿塔兰黛在使用第二宝具「神罚的野猪」的状态下被召唤的型态。 由於是透过卡吕冬的毛皮所进行的魔兽化， 她在获得了匹敌A级狂化的能力值提升之余，更是同时保有着冷静思考的稀有存在。 因为并非是委身於怒火的变身，而是在已经兽化的状态下被召唤出来， 所以和作为宝具而使用的时候相比，等级较低。 她能够为了击溃对手而实行最恰当的手段，依照状况也会把撤退列入考量之内。 然而，基本上她不会被曾经视为敌人的对象给说服。 译者备注：依据Apocrypha的描述，卡吕冬在分类上虽然是魔兽，但灵格已达幻兽等级， 此宝具以愤怒和憎恨去驱使会越加强大，可是也会引发失控。此版本或许能说是使用者在 精神上达到了某种平衡，等级虽然下滑但仍保有卡吕冬的基本特性而且不会过度疯狂，整 体上较为均衡。然而在Fgo里玩家所召唤到的终究还是比较偏凶暴，理想状态则是第二部 2-1故事里的那样，同时弓职的理性和卡吕冬能力的阿塔兰黛Alter。 ○对召主的态度 有如老虎。 不论表现得多温驯，野兽终究是野兽。哪怕是养育的双亲也可能突然就咬了过去。 反过来说，即使是野兽，温驯的时候就会温驯。 有时也会发出猫一般的声音并摇摆尾巴。 ○台词范例 「不会有错的！绝不是错误的！啊……啊啊啊！闇天之弓、去吧！！」 「……真和平啊……这里就是真正的尽头吗……。稍微、有点困呢……这麽祥和……原来 在尽头之处，有着光芒呢……」 「我作为英雄──对於要舍弃他们这种事，无论如何都办不到。」 ○《Fate/GO》里的人物形象 这是《Fate/Apocrypha》里与Ruler贞德陷入决定性对立後，阿塔兰黛使用第二宝具变身 成的姿态。 也是以那为基础所被召唤出来的阿塔兰黛的另一种侧面。 对於以「所有孩子都能被疼爱的世界」为目标的她而言，圣女竟然牺牲无辜的孩童这种事 是难耐无比的痛苦，足以成为她进行报复的理由。 此状态下的她，一切理论性的说服都没有效果。 身为野兽的逻辑被构筑起来後，只会全力贯彻「打倒敌人」这件事。 凶暴性提升换来的代价，便是经常要忍受尖锐的头疼。 因此，她不会轻易顺从他人。但是就令一方面而言，由於还残留着原本的阿塔兰黛的本性 ，所以面对召主时并非必然抱持攻击性，也会积极保护孩童。 覆盖她身躯的衣装便是「神罚的野猪」，剥除後就会变回Archer职阶。 译者备注：在Apocrypha的故事里，被强行剥除後此宝具就消灭了。自行剥除的状态下能 否再次使用宝具，目前不得而知。 ○通常武装 闇天之弓Ταυρωπ。 箭为魔力所生成。 ○因缘角色 【贞德】 虽然有遗恨但尽量不去介意。 但该说即使那麽做也还是会警戒吗，尾巴因此竖了起来。 【开膛手杰克】 请拯救她吧。 尽管明白自己没有那麽讲的资格，她还是持续祈愿着。 【开膛手之外的孩童从灵们】 该怎麽做才会被他们喜欢呢，一直露出为难的表情烦恼着。 （大概是因为这东西的缘故吧） 乾脆把肩膀上的这东西好好装饰一下吧……！虽然这想法一闪而过，觉得大概还是不行。 【阿基里斯】 对於阻止了过去的自己，表示感谢。 但不论自己或Archer职阶的自己，两边都希望他对於大姐这种称呼能改一下。 【贞德[Alter]】 那、那个圣女的另一侧面？ 而且是黑的？ 不知为何竟然还与我很契合，就连玩游戏也是同等地弱……为什麽……为什麽！？ 【来自绘师的评语】 最初或最後就让她穿上可爱又帅气的裙装吧！因为如此决定了，所以画成这个造型。同时 将挣脱锁链後飞奔而出的狰狞、勇猛感也合并在造型设计里。……也就是说之前在某处被 饲养过？变强的话尾巴的数量就会增加是卖点。大概弱点被握住的话就会浑身无力吧。第 3阶段推测上是把野兽的力量纳入自己的支配，於是转为铠甲化。(近卫乙嗣) 译者备注：尾巴梗是指《七龙珠》里塞亚人的尾巴，被抓住就会使不出力气。 - 阿塔和黑贞你们快去找迦勒底游戏部多练一练喔~~~ -- 明天开始应该会情人节活动文爆发，所以赶工翻译 -- ───子供の顷。もしもの话を闻かされた 　　　宙を塞ぐ天盖。夜を开く白貌 　　　幽玄丽らかに落下する星 　　　　　ああ─── 　　　　　　　　　　今夜はこんなにも、月が绮丽だ─── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.17.251 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1581435957.A.145.html 两个黑衣银发逊炮w 快向2号建议! これがすごいよね 补上了近卫老师惯例的疯言疯语(称赞)XD ※ 编辑: syoutsuki77 (36.226.17.251 台湾), 02/12/2020 11:58:32