作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 卡米拉(骑) 情人节巧克力剧情
时间Wed Feb 26 21:11:00 2020
https://youtu.be/7WNvO6lMU1s
(主角走在迦勒底的走廊上)
1:(总觉得有什麽可疑的气息……)
(卡米拉偷偷躲在旁边,接着主角面前飞来一张怪盗函)
『今晚,会前来拿取你重要的东西
女怪盗 Mistress C』
1:……………!?
(当天夜里)
1:(…………Zzz………)
(卡米拉偷偷进来)
卡米拉
「呵呵呵…………。」
(此时照明灯亮起,照在卡米拉身上)
1:有贼啊有贼啊!
卡米拉
「咕,只是浅睡而已吗……
不,从一开始就装睡吗!?不是很能干吗!」
(主角开灯)
卡米拉
「居然能设下陷阱等着我,
不愧是御主呢。」
1:因为……收到了预告状嘛……
2:好好准备也是礼仪嘛……←
卡米拉
「……这麽说来也对呢?」
1:那,是打算偷什麽呀?
2:若是能给的东西就给你没关系。←
卡米拉
「呵呵,呵呵呵,这样啊。
最重要的部份没有传达到呢。
……这是没有预想到的innocent&pure……
……但是这样也开心的Valentine’s night……
如果这样的话倒也没关系。
怪盗就只要做好怪盗的工作就好罗。」
(递出巧克力)
1:巧克力……?
2:谢谢你!可是……←
卡米拉
「『不是要来偷什麽的吗?』的表情呢。
没关系,你就把这想成是为了偷那东西必要的东西,
当成怪盗七之道具之一就好了。
虽然本Mistress C为了偷东西所用的道具,
只有七个并不够就是了呢。
金钱,微笑,嫉妒,情热,技术,秘密,执着,时间,
恐怖,快乐,还有———爱。
为了得到想要的东西所需要的所有。
将这些毫不惋惜的用掉才是怪盗唷。
但是———
即使这样也无法得到手,当了解这件事後。
要怎麽做才好呢……?」
1:虽然不太明白。←
2:但是只能放弃了不是吗。
卡米拉
「就是因为做不到,所以才是我唷。
就像永远的青春跟血一样。
想要的东西就是想要,会这麽想呢。
啊啊,我还是说一下吧,
因为是伯爵夫人,当然我也有丈夫在哦。
我也爱着他。
但是那归那,这归这。
好女人可是贪婪的唷。
不论是你的东西,还是其他人的东西,
不小心就会想要伸手去取啊。
可是……是呢。
这样的话,看来非得换个方法不可呢。」
(把怪盗服瞬间换成私服)
卡米拉
「今天怪盗的时间就到此了。
从现在开始我就只是卡米拉。
来去完工後的兜风,
来陪我,御主。」
1:在这样的深夜里……?
卡米拉
「就是夜晚才好啊。
也只有这时间才能品味到的事情在啊。
静谧且冰冷,又有一点点的畏惧———
让你听听像这样的钢铁少女的歌声吧。」
(开车出去兜风)
卡米拉
「(就算不是怪盗的姿态,现在我的灵魂就是怪盗。
大意了呢。)
(就算只有巧克力也不行,也没有必要焦躁。
一点一点的,偷过来就好。)
(对,我不管什麽都会利用。
这个真红的幻想,漂亮的夜景也是……欸。)
……为什麽不看周围的夜景,
而可疑的看着我这边呀?
别担心,不会发生什麽意外事故的。
难得邀请你了,
希望你能好好品味兜风呢。」
1:啊,对不起。
1:因为卡米拉小姐的素颜,很少见到的关系
2:总觉得有新鲜感……
卡米拉
「?」
1:有种赚翻的感觉。←
2:跟巧克力一起,非常谢谢你。
(紧急煞车漂移的声音)
卡米拉
「突、突然之间说些什麽呀!
不是稍微让我吓到了吗!」
1:拜托你安全驾驶唷。
卡米拉
「我是这麽打算的啦!
真是的……。
(啊啊,不行,这可不行啊。
不小心一点的话,被偷走的可会是我———)
(无可挽回的,非常不得了的东西,那可不能被偷走不是吗?)」
--
巧克力:为了偷走非常不得了东西的巧克力
卡米拉(骑)所送的情人节巧克力。
……那是飘渺且荡漾的Bloody sweets……
……所赠送给你的 wholehearted gift……
装进像是宝石箱一样充满着有钱人感的盒子里的超高级巧克力。
像是换让人想起口红的酒红色,
有些微苦与白兰地香气的大人口味。
虽然有像怪盗的预告状附在旁边,
但什麽讯息都没有写。
这是当然的。
这巧克力本身,就是表达要偷走你重要的什麽东西的意思啊。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.129.53.97 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1582722664.A.097.html
※ 编辑: FwFate (220.129.53.97 台湾), 02/26/2020 21:53:48
1F:推 joe199277: 卡米拉偷走了不得了的东西 02/26 22:16
2F:推 F2307925: 御主的DT 02/26 22:49
3F:推 tanyuki: 偷走不得了的东西这个梗很老了欸 02/26 23:20
4F:推 hoyunxian: 不过还是历久弥新啊,各种组曲都还看得到踪迹 02/26 23:26
5F:推 fordpines: 本质还是那个龙娘 02/27 02:08
6F:推 llabc1000: 只好回去找FUE了 02/27 02:22
7F:推 noreg10116: 超级超级可爱欸欸欸欸欸欸欸欸 02/27 09:44
8F:推 dderfken: 咦 有丈夫 丈夫没发现她当初做了什麽吗 02/27 16:48
9F:推 nihilistrue: 忘了在哪看过,丈夫记得挂很早? 02/27 17:39
10F:推 struggler01: 谢谢翻译!怪盗卡米拉赞>//< 02/27 18:37
11F:推 libramog: 喔喔喔 给大龙娘一个公道啦!! 02/27 21:37