作者francheska (一矢)
看板TypeMoon
标题[日GO] 奥德修斯语音翻译
时间Fri Mar 6 23:21:04 2020
好 继续(已从卡池回家)
语音
战斗
开始
「我会尽全力战斗给你看的」
「打倒敌人，并且前进」
「直到我跨越所有障碍」
「呼，那麽没办法了」
技能
「众神啊，请看吧」
「喔喔喔喔，埃癸斯啊！」
指令卡
「好」
「喔？」
「原来如此」
攻击
「呼！」
「哼！」
「呀啊！」
「就这点程度吗！」
「光芒啊！」
「贯穿吧！」
EX攻击
「消失在！光芒之中吧！」
「累积能量……呀啊！」
宝具卡
「就用木马，上吧！」
「这可是我的秘策，要上了！」
宝具
「神体结界（Aegis）连接，从宝具机舱出发。多重加护同时连结，魔力增大，以歼灭型
态进行攻击。『终焉的大木马（Troia Hippos）』！这样就定胜负了。」
「要上了，木马啊！宿命的化身，蹂躏的具现，至少让我用这一击结束一切吧。魔力，输
出最大，『终焉的大木马（Troia Hippos）』！再见了。」
あばよ、ダチ公……
受伤
「才这点程度！」
「哈哈」
「埃癸斯！」
「唔」
消灭
「才战斗到一半就……」
「Master……你的、旅程……我无法陪伴到最後……」
「抱歉了……Master……」
胜利
「没有我办不到的事情」
「我可不能在这里就停下脚步」
「别挡在我面前」
「成功度过难关了呢」
召唤
「——真名奥德修斯，在此现界。在你们这场拯救人类史的大冒险中，也让我成为你些许
的助力吧。为了迈向前方而踏出的这一步，是多麽的沉重……我也略有所知。」
升级
「是这样啊。真有趣呢」
灵基再临
1
「喔喔，样子改变了呢。呵呵呵，真有趣。」
2
「这个阶段不会有任何变化吗。是这样啊……加勒底的召唤法，真让人感兴趣呢。」
3
「原来如此，是这副样子吗。这是我生前就有印象的型态呢。能感觉到埃癸斯高涨的力量
啊。嗯？你说我的铠甲吗。这当然也能像之前的阶段一样，随意穿脱的。」
4
「你将我提昇到灵基的极限了呢。请先容我道谢。再来……这个嘛，我想祝福你的这趟旅
程。你所经历的，将会是一场前所未有的冒险吧。」
绊等级
1
「Master，你的身体状况还好吗？冒险可是很容易伴随着疲劳的，好好吃饭，好好休息，
那也算是你份内的工作……这麽说好像又太严格了。但是，可别认真过头了，知道吗？」
2
「我虽然是参加特洛伊战争的一员，但说到英雄奥德修斯的真正心愿则是冒险才对。也就
是，一场混乱至极的冒险。奥德赛这个名词也存在於你的时代对吧？是象徵着踏上冒险之
旅，实际上，这似乎是因我而生的一个词。也就是说，我是你在冒险旅程之中的前辈。你
可以尽情找我帮忙的。」
3
「有异性缘？是在说我吗？不，怎麽会呢。虽然也不能说完全没有……但那都是以前的事
了。再说，那时候我才刚结束战争，一心只想回到佩涅罗珀的身边，完全没有余裕去想自
己到底有没有异性缘啊。我只是不断拚尽全力，也有人因我而受伤。啊不，这都是我自己
的事情，你就忘了吧。」
4
「这麽想起来，我才发现不论战争或冒险或是旅行，都没有太大的差别。不，我的意思并
不是说这些事都很简单，而是它们都是阻挡在我面前的艰钜难题，是道苦难之墙。比如说
，难攻不落的特洛伊城，或是独眼巨人库克洛普斯，不论哪一个，对我而言都是阻挡我与
佩涅罗珀再会的障碍。除了跨越它们别无他法，所以我便成功跨越了。要说的话也只有如
此而已。但从旁人看来，这在他们眼里似乎是种伟业。我啊，只是想被自己爱着的女人所
爱，完全没有半点自己正在完成什麽特别的事的自觉啊。」
5
「Master，你也是为了取回那些伸手可及而理所当然，却又无可取代，珍贵无比的事物而
展开旅程的没错吧。是啊，我明白。这也是我曾经踏上过的旅途。那麽我在此发誓，直到
最後，我都会将此身的所有魔力，直到最後一颗量子，都化作你的力量。别忘记了，Mast
er，唯有知性与忍耐，理性与决断，以及爱与希望，才是通往胜利的关键。」
绊对话长到爆又狂晒老婆，原作干话王的感觉还算有出来，可还行(
小房间
「好了，出发吧。要用走的吗？还是用飞的在天空中前进呢？」
「我是你的从者，Master。要用部下，或是用朋友的方式对待我都行，只要你喜欢就好。」
「睡眠不足可是冒险的敌人喔，Master」
持有特定从者
「大英雄阿基里斯！如果是同伴，就可说是没有比他更可靠的家伙了。」（阿基里斯）
「大埃阿斯……真是令人怀念的名字。什麽？这里有能够使用他宝具的家伙在吗？」（红
A）
「我们彼此，都尽全力战斗了呢。没错吧？闪耀头盔的赫克特殿下。总之先来喝一杯吧，
我们需要举杯对饮。」（赫克特）
「唔嗯……嗯？该不会，是帕里斯王子吧！原来如此，所谓英灵是这样的……什麽，阿波
罗神？唉呀唉呀，是这样啊……」（帕里斯）
「彭特西勒亚殿下！您还是一如既往的美丽啊。……嗯？怎麽了吗，赫克特殿下。禁止用
语……？你是指什麽？」（彭特西勒亚）
「喀尔刻的……侄女？原来如此，怪不得长得这麽像。真可爱呢。」（两个美狄亚皆可）
「伊阿宋，我的表兄弟啊。你的神情是不是比以前见面时变得更不错了呢？」（伊阿宋）
「夏绿蒂・科黛……好了，那麽这份大恩该怎麽回报呢。」（夏绿蒂&2-5-1通关）
「巨大机器人？啊，是指我的宝具吗。什麽？『请跟我家的巨熊号一决胜负』？你在说什
麽啊？（两个金时皆可）
「居然想要将我的宝具解体看看？唉呀，你们在说什麽！为了科学的发展？是以什麽作为
动力的？不行不行！这可是用阿凯亚军的技术以及众神的……（咳嗽带过）」（特斯拉、
两个达文西、巴贝奇、爱迪生、始皇帝其中之一即可）
「喔……东方的军师。喔……喔……！」（孔明、陈宫、司马懿其中之一即可）
对阿基里斯的反应比想像中的生疏不少……？FGOM里面另一边倒是还算熟的样子
然後红A时隔数年终於又被宝具相关人士关切了，大草原
其他的部分……祸从口出的具现化，不愧是你
喜欢的事物
「我喜欢你，佩涅罗珀。但是你却不在这里……」
把奥德修斯晒老婆当成日常的阿凯亚军众人：又来了，别理他
另外都是西方人还是奥德修斯了就别说什麽喜欢了给我说我爱你啊，写设定的人在搞什麽(
讨厌的事物
「讨厌的事物？那就是国家间的战斗了。我可不想再次目睹这种事。」
对圣杯
「圣杯吗……如果它是许愿机的话，这个嘛，与佩涅罗珀的再次重逢……虽然本来想这麽
说，但可惜我是个英灵。我并非过去曾经活着的那个奥德修斯，而佩涅罗珀也是如此。所
以……这个嘛。嗯……哈哈，要许的愿望，我还真想不到呢。」
活动中
「真是吵闹呢……有什麽新的麻烦事吗？没关系的，我也陪你去吧。」
生日
「啊啊，今天原来是你的生日吗。那麽来吧，办场宴会吧。嗯，但请容我给予一句忠告吧
。在宴会上可要小心，可以尽情享受，尽情作乐也无妨，不论发生什麽事，必须随时保持
内心平静才行，知道了吗？明白了吗？」
总之等阿基里斯新增对这边的对话再说，先回去刷QP惹(
--
アメリカ大陆西部、スノーフィールド。
八十万の市民が息づくこの都市にて、伪りだらけの圣杯戦争は幕を开けた。
魔人たちが缲り広げる狂宴は、盃への供物とならん。
やがて、その器に満ちたのは、伪りか、真実か、それとも——
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.82.172.54 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1583508067.A.910.html
1F：推 qk3380888: 感觉挺生疏的 应该是2-5还有戏份吧03/06 23:27
2F：推 mardi: 这是泛人类史的奥德修斯吧？感觉不出2-5(1)开场的机车感…03/06 23:29
※ 编辑: francheska (115.82.172.54 台湾), 03/06/2020 23:30:33
3F：推 arabia: 狂念老婆就不是异闻带的了吧 03/06 23:44
4F：推 iliyasalice: 我觉得越来越多英灵觉得圣杯没啥用了 LUL 03/06 23:45
5F：推 fordpines: 没有对姑姑的语音？ 03/06 23:49
6F：推 Lyuann: 姑姑很多人在猜要整个活动结束才会有，异闻带的奥德修斯有 03/07 00:00
7F：推 hoyunxian: 我刚刚点出来了，感觉是单纯忘了放，可能刚刚小更新是 03/07 00:02
8F：→ hoyunxian: 放回去吧 03/07 00:02
9F：→ Lyuann: 没有遇见过佩涅罗珀总觉得都会是导向悲剧…… 03/07 00:03
10F：推 as12as12tw: 这家伙一定是天然黑(愉悦 03/07 00:12
11F：推 hoyunxian: 啊不对，我搞错了，刚刚听到的语音应该是对C妈的Orz 03/07 00:14
12F：→ Lyuann: 少打个不管，说起来赫拉会不会保佑佩涅罗珀这样的女性? 03/07 00:24
13F：推 afjpwoejfgpe: 他毕竟把女装後脚跟骗出来过，还把守住後脚跟遗甲的 03/07 00:33
14F：→ afjpwoejfgpe: 大埃阿斯嘴到自杀并干走战果，跟後脚跟太热络也很奇 03/07 00:33
15F：→ graywater: 以赫拉的掌管部份,应该是会保佑佩涅罗珀,她守了望夫归 03/07 00:33
16F：→ graywater: 来守了十年 03/07 00:33
17F：→ afjpwoejfgpe: 怪吧 03/07 00:33
18F：→ afjpwoejfgpe: 啊 不过TM也不一定有采用这一段传说就是 03/07 00:35
他把阿基里斯引出来参战是预言说的胜利条件，争夺铠甲的事情也跟阿基里斯本人没关系，以他的个性来看这个态度我是觉得真的有点怪啦
19F：推 junior1006: 够嘴 可以 03/07 00:38
20F：→ junior1006: 不过你跟月神是怎样 差一个爱人简直不同人格wwww 03/07 00:39
21F：→ graywater: 赫拉最不爽的是女人跟宙斯关系亲近就算了,你还想敢抢 03/07 00:39
22F：→ graywater: 正宫跟她正面杠上,也导致在安提歌奈之後的所有小三都没 03/07 00:39
23F：→ graywater: 有好下场 03/07 00:39
24F：推 yeyun: 金时XDDDD 03/07 00:51
25F：→ lisafrog: 金时就是看见巨大机器人的男孩啊XDD 03/07 00:55
26F：推 lzace: 金时XDDDD 03/07 01:48
27F：推 bookseyes: "一心只想回到佩涅罗珀的身边"但是因为迷航太久回到家 03/07 01:57
28F：→ bookseyes: 时老婆已经想找小鲜肉了.....如果再晚个一年...不,几 03/07 01:58
29F：→ bookseyes: 个月的话奥德修斯就真的没有归处了 03/07 01:59
佩涅罗珀压根就没有打算跟其他人再婚而是坚信奥德修斯会回来啊，是她的拖延战术撑了三年被那些求婚者看破，在众人压力之下才刚好在奥德修斯赶回来时举办那场比武会这样
※ 编辑: francheska (115.82.172.54 台湾), 03/07/2020 02:21:45
30F：推 qlz: 但佩涅罗珀应该不是奥德修斯初恋,否则他何必被强迫参加特洛伊 03/07 06:11
31F：→ qlz: 之战......当年也是追求海伦的一员吧 03/07 06:12
32F：→ qlz: 然後对美狄亚有对话却没有对喀尔刻本人的对话- - 03/07 06:13
33F：推 afjpwoejfgpe: 对喀尔刻的对话我猜是活动後才追加...吧 03/07 08:51
34F：→ prudence: 这样比较合理,不然就对她没有也..太绝情了 QQ 03/07 09:32
35F：推 morning79: 奥德修斯虽然有向海伦求婚 但他没有觉得自己会成功就 03/07 09:37
36F：→ morning79: 是了 03/07 09:37
37F：推 as12as12tw: 是奥德修斯自己多嘴跟海伦她爸建议：让海伦自己决定 03/07 09:56
38F：→ as12as12tw: 并让所有求婚者起誓，他们对海伦的丈夫永不拿起武器 03/07 09:56
39F：→ as12as12tw: 攻击他，并且要求援时全力帮助他 03/07 09:57
40F：→ as12as12tw: 所以他不参加说不过去 不然坚持拒绝就好了干嘛装疯 03/07 09:57
41F：→ as12as12tw: 同人小说(?)阿波罗多罗斯的《书藏》里是写 03/07 09:59
42F：→ as12as12tw: 奥德修斯没有想过能赢得海伦的芳心，但是跟海伦她爸 03/07 10:00
43F：→ as12as12tw: 交换条件，如果帮他们摆平其他求婚者的麻烦，海伦她爸 03/07 10:00
44F：→ as12as12tw: 就得帮奥德修斯说服佩涅罗珀她爸把女儿嫁给奥德修斯 03/07 10:01
45F：推 IIIBW: 可惜没有钢弹的语音 03/07 21:46
46F：推 lbowlbow: 毕竟FGO结缘的英灵大多不是受到圣杯召唤的 03/09 11:50