作者Senkanseiki (戦舰栖姫)
看板TypeMoon
标题Fw: [闲聊] 北美FGO台词误译
时间Mon Apr 6 17:45:58 2020
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1UYktwPp ]
作者: Senkanseiki (戦舰栖姫) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 北美FGO台词误译
时间: Mon Apr 6 16:53:10 2020
https://twitter.com/chibi0108/status/1246776899579207682?s=09
https://i.imgur.com/E1Yb1oi.jpg
根据日本网友说法，原本应该是prostrate（跪伏）的地方少了个r
於是变成了prostate（前列腺/摄护腺）
因此语意从原本的「臣服并奉献给你的救主女神吧！」
变成了「在你的救主女神之前清空你的钱包跟前列腺吧！」
--
还是说其实没有误译（？）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.242.76.224 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1586163194.A.673.html
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: Senkanseiki (118.163.74.135 台湾), 04/06/2020 17:45:58
虽然我知道大部分是开玩笑但还是讲一下，yourselves 是受词，前面要接动词，
可是prostate是名词
※ 编辑: Senkanseiki (118.163.74.135 台湾), 04/06/2020 17:46:51
1F：推 NIOHA: 其实是漏打介系词by(x 04/06 19:13
2F：推 a1234555: 原来，那如果前列腺要当动词用该怎麽写 04/06 20:24
3F：→ Senkanseiki: 问的好，这个词是从希腊文直接过来的，我也不知道 04/06 21:19
4F：→ Senkanseiki: 希腊文的动词化是怎麽个动词化法 04/06 21:20
5F：→ Senkanseiki: 只知道其中一种清空前列腺的方法叫prostatectomy(? 04/06 21:21
6F：推 ABH557: 逻辑正确(? 04/06 21:31
7F：推 psp123456e: 为什麽楼主知道这个单字呢 04/06 21:37
8F：→ Senkanseiki: 因为上个月跟跟完泌尿科（？ 04/06 21:38
9F：→ fishenos: 阿斯? 04/07 00:11
10F：推 lbowlbow: 听起来相当的合理(?) 04/07 15:00