作者ninomae (一)
看板TypeMoon
标题[日GO] [翻译] 戈尔德鲁夫‧穆席克的谈判
时间Sun Apr 12 04:07:27 2020
F/GO第2部的那个拉风的男人
如果有人跳剧情 或看不懂的
我觉得最好看一下这段 真的很帅
5章防雷
～～～
节录自 第7节 汝，耕耘星球之丰饶(Ⅳ)
(https://youtu.be/72UIz3H-wz4 影片10:37)
————半天前。
於Storm Border舰内。
姆尼耶尔：
「所长！
我不会讲对你不好的话的所以就算了吧！
再说，为什麽不事先拘束起来啊！？
到吩咐尼莫marine去调查不明魔力块这步是好啦……
调查结果都发现是那个还回收，而且还是无拘束的状态放进回复舱！
何况，更何况！得知损伤回复後还提供床位！
这真的不正常。我是绝对不会进去里面的。」
戈尔德鲁夫：
「……我清楚得很。
就算是我也心知肚明这是个可怕的选择。
不过，说不定能将现在我们不足的东西到手啊。
……也还没收到现场调查中的BYS传来的报告。
有可能和本该先行登陆的英灵们会合失败，
而陷入了某种危机状况也说不定。
那我们又能做什麽？没错，足以投入的战力，我们没有。
无论如何————无论如何，都需要新的战力啊。」
姆尼耶尔：
「那……倒是说得没有错啦。
就算是这样那个从者也不行啦。
不行不行。绝对只有被杀的份啊。」
戈尔德鲁夫：
「欸欸欸欸咿，给我住口！
快做
我心里的图露说了『快去』啊！
我是不会迟疑的，然後我无论如何都要堂堂正正地，
用我这盘蓬蓬松松刚出炉的牛角面包！
拉拢这扇门另一边的神灵给你看！
别拦住我啊庞巴度！唔哦哦哦哦，妈妈啊！」
戈尔德鲁夫：
「…………啊、啊——。
咳嗯。已、已经醒来了吗？
我是戈尔德鲁夫・穆席克。
不死鸟的穆席克。也是有勇气的穆席克。
虽然看了就能明白，我就是现在担任迦勒底所长的人。
哎呀失敬。生命迹象我这边有在做监控，
所以知道意识已经清醒了。
我是、呃、那个啊。
这没别有居心的牛角面包————」
凯妮丝：
「……吵死了。我全都听见了。
你说你叫戈尔德雷啊。」
戈尔德鲁夫：
「唔、嗯。那是听起来很强的我呢。不错。
但可惜不是阿。戈尔德鲁夫，才是正确的。」
凯妮丝：
「就是你下令把我捡回来的啊。真的吗？」
戈尔德鲁夫：
（轻点头）
凯妮丝：
「不把我拘束就放进那个回复什麽的？」
戈尔德鲁夫：
（轻点头）
凯妮丝：
「之後不关进大牢而是让我在这种房间安养？」
戈尔德鲁夫：
（轻点头）
凯妮丝：
「……。
……。」
凯妮丝：
「…………………………真搞不懂。
我可是要把你们迦勒底赶尽杀绝的凯妮丝大人。
了解这点还帮了我也就是说，是那麽回事吧。
・・・・・・・
就是想死没错吧？」
戈尔德鲁夫：
（轻轻轻轻轻轻轻轻点头）
凯妮丝：
「光是点头搞不清楚你要表达什麽啊！
你搞什麽，喝醉了的地中海贻贝啊！？
快答话！认定是沉默或肯定就立刻杀死你。」
戈尔德鲁夫：
「怎、怎麽可能想死啊！
我是认为能和你谈判才站在这里的！
・・・・・・・
你的命是我捡的！
难、难道，不能说是我给你做了个大大的人情吗！」
凯妮丝：
「————蛤啊？那是什麽？」
戈尔德鲁夫：
「那是什麽，个头——啊！
事实上，你当时是濒死的，几乎是死的！
救了那个状况的你的是我的勇气，还有计算！
只让你回复一点，趁你身体还虚弱
来进行谈判这样一个计画！
没想到，竟然回复得如此快速……！
是我戈尔德鲁夫，一生的失算……！」
凯妮丝：
「你说趁我虚弱……
我说你，那不叫谈判叫胁迫吧。」
戈尔德鲁夫：
「欸？ 是这样吗？ 以客观来看？」
凯妮丝：
「是啊。和对着无法自由活动的敌兵，
说『要是想得救的话就当奴隶吧』没有区别啊。」
戈尔德鲁夫：
（嗯，经她这麽一讲的确是！）
凯妮丝：
「不错。这样我比较服气。
要是什麽出於善意救的，我就立刻杀死你了。
不过你的计画出错了啊？我就像这样恢复了。
虽然不晓得是用了什麽魔术还礼装什麽的，
现在的我，具有海与大地两边的权能。
只要多少吃点魔力，身体就会自己回复。
你看吧，完完全全地回复了。已经没有请人救我的必要了。
然後？ 要干嘛，要谈判？
你是要怎麽谈啊，这个状况。
你已经没有能打出去的牌了。
你，是要以什麽来跟我谈判啊？」
戈尔德鲁夫：
「这……以救了你一命的事实……」
凯妮丝：
「那个我已经听了。还有呢？
什麽都没有的话，就杀你。」
戈尔德鲁夫：
「……。
……。」
凯妮丝：
「快啊快啊，要开杀罗。
不管你要喊什麽都是我的枪，不，我的手会先碰到你。
要粉碎你的什麽好啊？
心脏？ 头盖骨？ 先弄烂喉咙再凌迟也不错啊。
说啊，说看看啊迦勒底。
你们到底要我————
你就没有可以堂堂正正强势地提出的条件吗！ 啊！？」
戈尔德鲁夫：
「唔、唔、唔、嗯！
波、波、波波波塞顿我们已经打倒了！」
凯妮丝：
「蛤？
蛤！？」
戈尔德鲁夫：
「我、我们的最新舰Storm Border啊！
可是打倒了守护亚特兰提斯的海神，机神波塞顿！
怎、怎怎、怎麽样啊！
既然你是希腊神话中的凯妮丝的话，
波塞顿的击破这件事，
还、还满，大快人心的不是吗！？」
凯妮丝：
「……。
……。
…………………………真的假的啊混帐。
啊啊可恶！
被抢先了！ 被迦勒底这些家伙————」
凯妮丝
「那个混帐王八！ 混帐海王八！
不是我知道的那个泛人类史的波塞顿，就算这样！
本来应该是这个我要送祂去死的！
可恶！ 可恶！ 可恶！
……那码归那码。
喂。」
戈尔德鲁夫：
「速的。」
凯妮丝：
「『打倒了波塞顿』，啊。
有点刮目相看了。刚刚气势不错。
说不定，你意外地有谈判的才能啊。」
戈尔德鲁夫：
「那、那倒是……谢谢……？」
凯妮丝：
「5分钟。」
戈尔德鲁夫：
「5分。」
凯妮丝：
「5分。我就先不开杀戒。
唉呀，还剩4分55秒啊。」
戈尔德鲁夫：
「！！！！！！
先、先给我等一下！
挤出了勇气的我的说词最多只值暂缓5分！？」
凯妮丝：
「挺起胸膛吧。你从我这争取到了5分之多。
要做什麽随你自由。」
凯妮丝：
「你要逃出去也可以。虽然没用。
你要呼救也是可以。虽然没用。
那，要怎麽办。
迦勒底的戈尔德鲁夫・穆席克。」
戈尔德鲁夫：
「……………………………………。
过了5分，就要杀了我吗？
不对，不只有我……这艘舰内全体？」
凯妮丝：
「是啊。」
戈尔德鲁夫：
「！！！
那、那、那那、那麽……
这里，得由我，想尽办法做些什麽才行……」
凯妮丝：
「嘿欸。能有办法吗？ 由你？
不是，你不逃跑吗？
……欸小胡子。
你虽然是个笨蛋不过脑子很好。
『给你5分』这句，是『只放你一个逃跑』的
意思，你是了解的吧？」
戈尔德鲁夫：
「不、不是，就算这样对我说……
我有，身为所长的责任啊……」
凯妮丝：
「谁管你。比起那种事该优先你的命吧。
你还在踌躇什麽啊。
就悲惨地，独自逃跑就好。
将同伴所有人交给我逃出去就好。
不会有人怪罪你啊。
毕竟会全灭嘛，死人什麽也做不到。」
戈尔德鲁夫：
「……不是，但是、但是————
责任……我有，责任————」
凯妮丝：
「谁管你。我才不管咧，你的责任之类的。
这是那个吗，身为司令官的虚荣吗？
听好了。这就是最後一次。
你就赶快，自己一个人逃跑吧。
要是你不懂那个道理的话就没办法。
虽然余韵会不太好，不过这边就从你开始————」
戈尔德鲁夫：
「————不是的！
才不是身为司令官的责任！」
戈尔德鲁夫：
「不是，并不是的！
是在那之前的问题，在那之前的问题啊！
啊啊可恶，我就认吧，我已经认了！
・・・ ・・・・・・・・・・
我身上，有着毁灭了世界的责任！
我就是，导致旧迦勒底崩坏的一个原因！
这我也是清楚的啊！
迦勒底的工作人员们没有错！
人理烧却是和迦勒底无关的事！
而那件事他们，前迦勒底人员，
不得不只靠仅仅数十人去解决！
然而，我————
竟然说出世界的毁灭是你们的责任，这种话……
他们是很优秀的。
要是我不去当上什麽迦勒底的所长，
一定会有更不一样，更好一点的状况才对啊！
所以————
————虽然我打从心底讨厌又害怕，
但但、但我必须要完成责任、才可以啊！
我比起一切更爱我自己！ 更重视我自己！
正因为如此！
我才不想变成人类的叛徒！
这个卑鄙小人的我，不想变成叛徒啊！」
姆尼耶尔：
「大叔……」
戈尔德鲁夫：
「在、在这边……逃掉的话……
就算我知道会死……
我，不会退让！
绝对不会！
神灵凯妮丝！ 再对你说一次吧！
我，是认为能和你谈判才站在这里的！
我救了你一命，我们还将你的仇敌海神
虽说是异闻带的那个给打倒了，还有————」
凯妮丝：
「还有？」
戈尔德鲁夫：
「还有……」
凯妮丝：
「剩下2分。」
戈尔德鲁夫：
「还有！
蓬蓬松松的牛角面包！ 也有！」
凯妮丝：
「…………。」
戈尔德鲁夫：
「蓬蓬松松的牛角面包！ 很好吃哦！
外面酥酥脆脆里面松松软软的————」
凯妮丝：
「啊啊，刚刚就一直拿着的东西啊。
我还想说是什麽毒物……是食物吗？」
戈尔德鲁夫：
「唔、嗯，用了满满奶油的
完全热量食品。
当、当然要鲜奶还是红茶也会给你哦？
毕竟只吃牛角面包可能不好入口也说不定啊。」
凯妮丝：
「————————哈。
哈哈、哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
啊——哈哈哈哈哈！ 搞什麽啊，你认真啊！
面对着英灵！
送食物！？
这个我！ 活着的时候人称僭主凯妮丝！
现在则是化为神灵的凯妮丝大人，你居然！
拿着一块面包就要跟我谈判吗！
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
真是的，你这家伙！
基尔什塔利亚应该要多跟你谈谈啊！
喀喀喀、哈哈哈哈！ 你真是傲慢到了极点啊！」
戈尔德鲁夫：
「…………。
…………我是觉得可以不用笑到那个程度。
这个牛角面包，连图露都摆了好脸色啊。」
凯妮丝：
「……………………。
拿来。」
戈尔德鲁夫：
「嗯。」
凯妮丝：
「我叫你给我拿来啊笨蛋。」
凯妮丝：
「……嗯咕。
………………嘿欸。是这种味道啊。」
凯妮丝：
「向你道谢。很好吃。」
戈尔德鲁夫：
「欸……」
凯妮丝：
「很好吃。而且————
笑成这样还是变成这个姿态後第一次。
那，用输赢来说的话，是你赢了吧。
神灵凯妮丝，欠了穆席克家的男人一笔人情。
就一个，就听你一个要求吧。」
戈尔德鲁夫：
「此话当真！？」
凯妮丝：
「我不说谎的。
・・
我，不会把衷心款待我的人给杀死。
我好歹也是王啊。
跟半人马可不一样。
条件随你提。
如果是我做得到的事，某个程度上就替你做吧。」
戈尔德鲁夫：
「……。
……。
…………………………那、那个，我可以提出意见吗？」
凯妮丝：
「噢。」
戈尔德鲁夫：
「不是一件是两件，这样可以吗？
关於回复舱那件事也是一个人情……」
戈尔德鲁夫：
「意、意下如何呢？」
凯妮丝：
「真的假的啊你。」
戈尔德鲁夫：
「那、那个……是啊。这是必要的！
因为，没错，我有一种非常不好的预感啊！
有没有像亚特兰提斯时一样遇上许多战力！
先行登陆的英灵们，有没有遭遇回击！
对、对我！ 对我们来说！
无论如何都是需要的啊！ 需要你！」
凯妮丝：
「哦、噢。」
戈尔德鲁夫：
「你！ 你这个战力……！
还有！」
戈尔德鲁夫：
「…………神灵凯妮丝。
我想要你的右手一直紧握着不放手的，那样东西。」
凯妮丝：
「嗯————
我的，右手？
这样说来我真的拿着什麽啊。
记得……
在海中随浪摇摆时，不注意，握进手里……」
戈尔德鲁夫：
「ΑΡΤΕΜΙΣ κληρονομια
(月神的遗产)！
月之女神的碎片啊！
在你手中的那个，是奇蹟啊！
————那个，无论如何对我们的战斗都是必要的。」
凯妮丝：
「随便你。
这种东西我也不是喜欢才握着的。」
戈尔德鲁夫：
「啊啊，真浪费！
呼，要是裂开了该怎麽办呢……。不，不会裂吧。
哎呀。很感谢你。谢谢你神灵凯妮丝。
这样一来我们就能战斗了！
稍微离开一下！」
姆尼耶尔：
「哦哦！？
怎麽啦大叔，突然跑出来！？」
戈尔德鲁夫：
「嗯，刚刚好！ 赶快，把这个
送去给技术顾问！
然後只要几秒就好，用Storm Border的
全电力去联络上旁徨海的希翁！
讯息内容照我说！
『最後的要素到手了』！」
戈尔德鲁夫：
「呼。剩下的交给部下就好了吧。
我的工作就到此结束了。
……好了。现在冷静下来，
我有些事情想问问你。
这不是为了想知道身为敌人的应战法，
也不是想知道弱点之类的事情。
……是出於我个人的兴趣……不对是疑问……
不，是出於身为贵族的敌对心态，这样的东西。
你的御主，基尔什塔利亚・沃代姆他
到底是怎样的人呢。
就你自己感受到的范围就可以了，
你可以讲来让我听听吗？」
～～～
打完上面的回头一看标题好像轻小说
附个PV截图
http://i.imgur.com/A4rQqVY.jpg
英姿
他端着自己做的牛角面包
为了取得一块夺回泛人类史的战斗所需要的重要小碎片前往谈判
上面的人名几乎都是取自Komica Wiki的fgo登场人物列表
除了基尔什塔利亚以外
我想可能之後会有人连着看上面那篇动机和这篇
要是有出入可能读的时候会一时转不过来
就照前面的文输入了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.124.214 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1586635651.A.6AE.html
※ 编辑: ninomae (49.216.124.214 台湾), 04/12/2020 04:09:58
1F：→ easyfish: 牛角面包拯救世界 04/12 04:09
※ 编辑: ninomae (49.216.124.214 台湾), 04/12/2020 04:11:21
2F：推 seashuro: 想吃牛角面包 (饿 04/12 04:27
3F：推 bm200300127: 整个谈判中最有自信的环节是牛角面包XDD 04/12 06:10
4F：→ l6321899: 真的很像轻小说，恭喜新所长攻略了傲娇（无误？ 04/12 08:29
5F：推 dokutenshi: 钽蜈w鲁夫 第48行这边变成乱码了 04/12 08:33
6F：→ prudence: 这牛角面包真值钱 XD 04/12 08:36
7F：推 qsx889: 所长评价真的跟刚开始完全不一样了XDDDD 04/12 08:36
8F：推 vincent0728: 每次新章节都能把自己的股价再次提昇的男人 04/12 08:39
9F：推 tetsu69ruki7: 新所长超帅 04/12 09:01
10F：推 luckyabc18: 看完超级想要吃牛角面包的 04/12 09:05
11F：推 windfeather: 从序章临死前的自卑控诉，让众人联想起玛莉所长时 04/12 09:22
12F：→ windfeather: 那边就已经让我从谷底攀升了，之後更是每章 04/12 09:22
13F：→ windfeather: 都不断刷新好感度，真是第二部写得最成功的角色之一 04/12 09:23
14F：推 prudence: 嘛 诸多反差跟人性的表徵都让他的人物很立体.. 04/12 09:25
15F：推 REDF: 根本就是肥宅之光 04/12 09:28
16F：推 cloud7515: 我方的治癒要素 04/12 09:28
17F：推 JohnShao: 老实说新所长根本小说主角格吧 04/12 09:33
18F：推 bestcare: 小胖胡子跟不良黑肉的组合w 04/12 09:34
19F：推 ray424: 新所长在大奥的时候就往奇怪的方向一路向前了 04/12 10:25
20F：推 stevenchiang: 不是从把腐肉变霜降就已经满了吗（？） 04/12 10:29
21F：推 nisiya0625: 小胖也常说自己是不死鸟 然後看看某位宝具 恩恩... 04/12 10:38
22F：→ nisiya0625: 就之前说的相性根本超合的XD 04/12 10:39
23F：推 jasonx105: 新所长太帅了吧wwwwww 04/12 11:21
24F：→ cloud7515: 这章可以看到新所长跟A组队长真正的心声 04/12 11:24
25F：推 cplusplus426: fgo擅长把其他作品的反派在本作变成正派:) 04/12 11:49
26F：推 yaowei2010: 原来是新游戏新所长金天的饭餐桌景，我还以爲在玩FGO 04/12 11:55
27F：→ yaowei2010: 。都变牛角面包的形状了 04/12 11:55
28F：推 SeijyaKijin: 辣个拉风的男人、拜托别死 04/12 11:56
29F：推 mikatsura: 给我牛角面包拜托拜托 04/12 12:02
30F：推 foxtails: 幸运EX的新所长 04/12 12:12
31F：推 unskynosky19: 之後官方出个实体产品XD 04/12 12:36
32F：→ prudence: 可以收买神级从者的牛角面包 XD(内附五星从者限定招唤卷 04/12 12:42
33F：→ prudence: 应该会畅销吧 XD 04/12 12:42
34F：推 st9151231: 可恶想吃 04/12 12:45
35F：推 audi1005: 新所长不考虑往厨师发展吗? 04/12 13:05
36F：推 judy147898: 结论 托尔是生态链顶点(？04/12 13:11
37F：推 gr1031: 用可颂贿赂神灵级从者真的是太屌04/12 13:15
38F：推 mosquitooo: 牛角面包拯救世界04/12 13:32
39F：→ mothertime: 牛角面包其实不是可颂吧04/12 14:11
※ 编辑: ninomae (49.216.124.214 台湾), 04/12/2020 14:18:17
40F：→ ninomae: 谢谢提醒有乱码04/12 14:18
41F：→ ninomae: 欸 这个牛角面包原文クロワッサン查图片7-11卖的「牛角可04/12 14:21
42F：→ ninomae: 颂」那种 可是用维基跳中文页面就叫牛角面包 我就没想那04/12 14:21
43F：→ ninomae: 麽多直接用牛角面包了04/12 14:21
44F：推 indiroia: 好饿 好想吃牛角面包04/12 15:08
45F：推 lity3426: 新所长好帅04/12 17:34
46F：推 ChuNiByo: 图露 是什麽04/12 18:14
47F：→ ninomae: 原文トゥール 人造人 图露也是取自komica wiki的人物列表04/12 18:25
48F：推 mk95bamy: 想看新所长跟队长一起喝下午茶了（爆笑04/12 18:44
49F：推 qn123456: 新所长真的超棒XD04/12 20:18
50F：推 syoutsuki77: トゥール是教育与锻链所长的人造人，斯巴达式04/12 20:24
51F：推 windfeather: 胖所长某方面来说就是FGO版的伟伯XD04/12 21:42
52F：→ safy: 新所长可以考虑出本本了04/12 21:48
53F：推 wistepper: 楼上，我竟然有些期待(遮脸)04/12 22:29
54F：推 Catonline: 胖所长的形象发展到，便当味越来越浓。。。04/12 23:39
55F：推 omegazero: 一路走来形象越来越神的男人04/12 23:52
56F：推 lpb: 不知为何，他一直让我联想到灵能百分百里的灵幻师傅XD04/13 00:12
※ 编辑: ninomae (49.216.124.214 台湾), 04/13/2020 01:35:15
57F：推 bill0129bill: 我凯妮丝就算是饿死 死外头去 也不吃敌人一口面包 04/13 01:36
58F：→ ninomae: （数秒後）这面包真香 04/13 01:40
59F：推 qaz123882: 我也想吃所长的面包... 04/13 03:25
※ 编辑: ninomae (49.216.124.214 台湾), 04/13/2020 04:45:14
60F：推 Hazelburn: 可恶，想吃牛角面包 04/13 10:14
61F：推 Ariadust: 如果凯尼斯可以晚个半小时过来我就可以叫好友了 04/13 13:53
62F：推 ddavid: 新所长从第二部序章初见的负评，结果每一章都疯狂加分 04/13 14:49
63F：→ mothertime: 正向成长曲线的人物典型 04/13 15:51
※ 编辑: ninomae (101.12.124.176 台湾), 04/14/2020 18:35:16