作者dokutenshi (好吃不如嫂子)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 狄奥斯库洛伊(剑)个人台词
时间Mon Apr 13 11:56:29 2020
资料来源:
https://tinyurl.com/qnc8afw
https://tinyurl.com/se4457w
https://tinyurl.com/vnafkgb
红色台词为卡斯托耳
蓝色台词为波鲁克斯
================================战斗相关台词================================
战斗开始1:
「无聊。
给我去死」
「没错,你就去死吧」
战斗开始2:
「兄长,要一个不留的全都打败喔」
「就这麽做吧」
战斗开始3:
「我俩乃是神灵且为星辰。
你想要,忤逆光芒吗?」
战斗开始4:
「挣扎,哀号吧。
反正你终究是会被斩杀的!」
使用技能1:
「我俩乃是星辰!」
「於天际闪烁者!」
使用技能2:
「这可是特别对待唷?
就让我来引导你吧」
使用技能3:
「我俩乃是光芒!
於暴风雨过後,所降临的光芒!」
指令卡1:
「唉呀!」
指令卡2:
「哼」
指令卡3:
「喔,是这麽回事啊」
宝具卡1:
「那麽就赞美吧!
赞美我俩的星辰!」
宝具卡2:
「好吧。
将对象给粉碎掉」
宝具卡3:
「兄长!」
「好吧」
宝具卡4:
「由我出击!」
「好的,兄长!」
攻击1:
「哈啊啊!」
攻击2:
「嘿呀!」
攻击3:
「出击!」
「喔!」
攻击4:
「哈啊啊啊!」
攻击5:
「刹!」
Extra攻击1:
「要上了!」
「是的!」
「哈哈哈哈哈哈!」
「粉碎吧!」
Extra攻击2:
「兄长!」
「知道了!」
「令光芒,降於此处!」
「令罪恶,降於此地!」
宝具攻击1:
「敬畏吧」
「崇拜吧」
「於天际闪烁者,引导之星辰!」
「我俩降临於此!」
Dioscures‧Tyndaridai
「『 双 神 赞 歌 』」
宝具攻击2:
「连系神核!」
「激发神核!」
「力量、光芒、我俩乃是!」
「闪烁於天际之爱!」
Dioscures‧Tyndaridai
「『 双 神 赞 歌 』」
宝具攻击3:
「胆敢伤害兄长之人,我会将他们全数杀掉!」
「呵,波鲁克斯!」
「我要杀了他们!
兄长,请您配合我!」
Dioscures‧Tyndaridai
「『 双 神 赞 歌 』」
受伤1:
「唔唔唔唔唔唔!」
受伤2:
「哼」
受伤3:
「什麽!?」
受伤4:
「太轻了!」
无法战斗1:
「妹妹……抱歉了……」
「兄长!」
无法战斗2:
「兄长……不会,不会的……!」
无法战斗3:
「兄长……兄长……兄长……」
无法战斗4:
「安眠倒也挺不错的……」
「是的……」
胜利1:
「跪伏於地!瞻仰天际吧!」
「就应该要像这样仰望星辰才对的吧」
胜利2:
「我俩即为古老」
「我俩即为迅速」
胜利3:
「这算不了什麽」
胜利4:
「就这点程度吗」
「兄长真是太了不起了!」
等级提昇1:
「成长吗。
因身为人类所感到的喜悦,就是这麽一回事吧」
「兄长……」
等级提昇2:
「哼哼,又变得更强了啊!」
「真不愧是兄长!」
灵基再临1:
「嗯?」
「这似乎是叫做灵基再临的样子喔」
「原来如此。
确实被强化了哪。
哼,你就尽管对我抱持敬畏之心吧」
灵基再临2:
「唉呀!
真是太感谢您了」
「无须向他道谢」
「兄长您也真是的……」
灵基再临3:
「太棒了!
你将会永远的保持美丽啊!」
「唉呀,兄长您还真是诚实呢」
灵基再临4:
「我俩乃是古老的双子神。
我俩乃是合二为一的光芒」
「既为表里合一亦为一心同体」
「我俩的羁绊乃是永远,且为不变。
至少,就如同在天际所闪烁的星辰那样哪」
「御主,这样的我俩会向您保证。
您已确实的,与我俩建立了羁绊」
「没错。
真亏你竟然能够,将我所衰落了的灵基给提升至此般程度。
就让我称赞你吧。
虽然还不到能够取回我所失去的神格那般……」
「呵呵,其实兄长是在感谢您喔」
「波鲁克斯!」
绊1:
「人理,人类史……原来如此,已然消逝了吗。
哈哈,还真是难堪哪!
所谓的人世就让它直接被毁灭了吧」
「万万不可。
我可不会让它被毁灭的唷」
「唔,唔……」
绊2:
「我俩乃是闪烁之星辰。
圣艾尔摩之火」
「圣艾尔摩,圣艾尔摩……呵呵,区区人类竟然会成了神圣之物可真是惹人发笑」
「呵呵,兄长,毕竟它的根基可是我们哪」
「倒也,没错哪」
绊3:
「我俩随着现界,而使灵基具备了特殊的性质。
也就是,所谓的复合职阶」
「既为Saber也是Avenger。
只不过职阶的本质是Saber就是了」
「也具备着部份Avenger的性质。
就是这样」
「这就是我俩身为有着深刻羁绊的二神一体从者之证明」
绊4:
「我们本来,是属於古老的神灵。
与其它的小神以及从属神一样,终将会被纳入奥林匹斯主神宙斯的神话体系当中」
「我便是因此而有所衰落的。
我俩本应属於在暴风雨後所闪烁的星辰,作为引导之光的神灵而在」
「我俩从星辰的双子神,化为昇上天际的双子座双胞胎而为人传颂」
「有着宙斯血脉的你,以及没有宙斯血脉的我。
有着不死之身的你,以及身为人类的我。
哼,这可是被多麽残酷戏弄之事哪。
即便不是以双子座的英灵,而是以双子神的神灵被召唤之後,我仍旧无法抹去对於
衰落所感到的愤怒哪」
「虽说如此,兄长」
「没错,唯独我俩的羁绊是无可抹灭的」
绊5:
「我只说这麽一次。
我俩乃是航海的守护者,有着掌管旅途安全之神的一面。
这样的我俩,在此为你献上祝福」
「御主,但愿您能秉持着希望,并且以此跨越困难」
「哼,我俩本应该是从一切危机中给予拯救的星辰,作为希望之神才对的哪」
「之所以有着身为航海之神这样的强烈形象,或许是因为在後世的传说当中,我俩以人类
双胞胎的身分出生,并搭上了阿尔戈号展开冒险的传说之故吧」
「没错正是如此。
船,船,船……所谓的人类不论从古至今都依靠着船进行旅途。
真是一点也没改变」
「虽然您嘴上这麽说着,不过兄长可是很喜欢船只的喔」
「波鲁克斯!」
对话1:
「别让我俩久等。
还不快站起来,快跑!」
「御主,如果没事可做的话那就会很糟糕罗」
对话2:
「兄长」
「我不会说的」
「……兄长」
「别想要我说。
御主?
竟要我对人类称呼御主。
哈哈哈哈哈!
这倒还是个不错的笑话!」
「兄长您真是的……」
对话3:
「就和你缔结契约吧。
不过并非是主从关系。
这点可别搞错了啊,人类」
「御主,就让我们好好相处吧」
「波鲁克斯!?」
对话4:
「你说……双子座?」
「啊啊,记得这是我俩在罗马的称呼吧,兄长」
「是这样啊。
听起来还挺不赖的」
「您很中意吗?」
「我可没说我很喜欢吧」
持有尼禄(剑)、尼禄‧Bride(剑)、凯萨(剑)、罗慕路斯(枪)、尼禄(术)、
斯巴达克斯(狂)、卡利古拉(狂)、阿斯特蕾亚(秤)时追加
对话5:
「妹妹啊,我俩也曾在那艘船上经历过冒险对吧」
「是的,兄长。
曾经有过喔。
赫拉克勒斯他啊,真的是名出色的战士」
「说的没错。
……等等,妹妹啊。
你该不会,趁我不注意的时候和赫拉克勒斯他……!」
「才没那回事。
兄长,当心我杀了您唷」
持有伊阿宋(剑)、阿塔兰忒(弓)、凯妮丝(枪)、美狄亚(术)、美狄亚‧Lily(术)、
阿斯克勒庇俄斯(术)、赫拉克勒斯(狂)、阿塔兰忒‧Alter(狂)时追加
对话6:
「谁会想要去守护人类啊」
「不对,会去守护的。
他们是需要我俩给予保护的……」
「人类变得怎样都与我无关」
「我会去守护的」
「人类变得怎样也都……」
「我啊,对於人类的死亡会感到难过的」
「这是为何」
「因为兄长您也,曾经身为过人类啊」
「…………」
持有安妮&玛莉(弓)、德雷克(骑)、蒂奇(骑)、安妮&玛莉(骑)、哥伦布(骑)、
坂本龙马(骑)、巴索罗谬(骑)、达文西(骑)、奥德修斯(骑)时追加
喜欢的东西:
「喜欢的东西?
除了妹妹以外还有什麽好提的」
「兄长您的口气。
您的口气,有点……」
「怎麽,不然你也说啊。
除了兄长以外我什麽都不要,这样」
「兄长……您的口气……」
讨厌的东西:
「讨厌的东西?
这个嘛……我并没有什麽会讨厌的吧」
「就是人类。
人类人类人类人类……如果没有人类这种存在的话,我也就不会因此而衰落了!」
关於圣杯:
「没什麽好向圣杯所许的愿望」
「并没有呢」
「只不过,拿来当作酒杯的话似乎还不错哪」
「啊啊,这麽说的话也是呢」
活动中:
「似乎有祭典哪。
就尽管大吵大闹,得意忘形,奉上要献给神只的祭品吧。
人类啊」
「这是叫作,活动这麽一回事吧。
兄长,我们也去享受一下吧!」
「既然你都这麽说了,那麽就前去享受一下也无妨吧」
生日:
「御主,祝您生日快乐。
您平安的成长茁壮了呢。
但愿您的步履前方,能够永远充满幸福」
「你获得了妹妹的祝福。
这就是你最棒的生日了吧。
你的回礼呢。
你的!
回礼跑哪去了!」
「兄长!
冷静一点!」
「哼。
……你就尽管安稳的度过这一天吧」
「呵呵。
兄长您也是装作若无其事的给予了祝福对吧?」
「波、波、波鲁克斯!」
================================召唤相关台词================================
召唤:
「狄奥斯库洛伊,现界了。
……搞什麽,这不就是个人类吗。
无聊!
去死吧!」
「用不着去死也没关系的。
就让我俩狄奥斯库洛伊,化为您的力量吧」
================================个人相关资料================================
角色详细:
某对双胞胎(狄奥斯库洛伊)昇上了天际,化为了闪烁的双子座───
狄奥斯库洛伊是拥有着「宙斯之子」含意的名字。
根据纪元前3世纪的『卡塔斯忒里斯摩』所述,双子座是狄奥斯库雷斯,被称为卡斯托耳
与波鲁克斯。
他们是出现在拉科尼亚(伯罗奔尼撒半岛东南地区),之後被昇上了天际。
之後再也不曾出现过凌驾於这对兄妹感情之物。
主神宙斯为了能够永远怀念他俩的感情,将两颗独立的星座合而为一,并命名为双子座。
绊1开放:
身高/体重:175cm‧57kg(妹),175cm‧67kg(兄)
出处:希腊神话
地区:欧洲
属性:混沌‧中庸
性别:──
狄奥斯库洛伊总是相互依偎,不曾分开过。
也可以说是,不会离开彼此吧。
他们乃是『以二者构成一骑英灵』这麽回事。
绊2开放:
据说这对双胞胎,原本是被视为「驾驭千里马之人」而受到尊崇的古老双神。
原本被视为在暴风雨後所出现的闪烁星辰而受到尊崇,随着时代变迁而变为了将能够在
船只桅杆所见到的「圣艾尔摩之火」视为这对双神显现的信仰。
双神乃是,航海人的守护神。
在早期被视为从各种重大危难当中拯救人们的神只而备受信仰,由於受到了兄妹作为阿尔
戈号船员活跃的『Argonautika』影响之故,而以具备了身为拯救航海人之神的性质为主
。
虽然有着「两位王者」「双柱神」这类的通称,不过双神并没有其固定的名称。
推测是到了後世,才有了卡斯托耳(卡斯特耳)与波鲁克斯(波吕德乌刻斯)的名字与背景。
虽然两人在『伊利亚德』『Argonautika』『神话集』『变身故事』
『书库(Bibliotheca)』等书中被提及,而使两人拥有了众多的传说,但却并非是神祉,
例如在化为星座之前只是人类,或是只有一人是主神宙斯之子等等。
绊3开放:
本质身为古老神灵的他们,於现界之时带着特殊的性质进行显现。
虽为同一存在却有着两副肉体,各自的肉体当中寄宿着不同职阶的性质而成。
也就是───
不具备宙斯血脉,而在後世获得了身为「人类之子」传说的兄长卡斯托耳,将由神只衰落
为人类的屈辱化为怨恨,成为了Avenger。
由於具备了宙斯血脉,而以「不死之人」获得传说的妹妹波鲁克斯,则是以不会受伤的
肉体与凌厉的剑术持续战斗,成为了Saber。
虽然所登录的是Saber灵基,然而正确来说的话,他俩可算是一种双重职阶的从者。
想必是这份特殊性使得他们虽然身为神灵从者,却是个例外的存在吧。
绊4开放:
○双神之神核:B
两者所共有的技能。
原本身为古老双神之故,理应拥有A级亦或是规格外的等级才对,由於受到了往後所成形
的希腊神话中的双胞胎传说影响之故,因而停留在了B级。
根据推测,主要应是身为兄长的卡斯托耳在後世传说当中「并未具备神明血脉」之故。
○主神之星:A
以二者为一的存在化为星座,显现了双神之存在的技能。
〇航海的守护者:B
对以船只进行旅途之人带来守护。
双神的存在,会作为跨越困难的希望而为周围的人们带来动力。
是类似於暴风雨的航海家之技能,原本是包含了军略与领袖气质的复合技能。
〇魔力放出(光/古):A
这对双神,据说就是在海上闪烁的「圣艾尔摩之火」本身。
与部分圣人系从者所拥有的亚种魔力放出似是而非的技能。
将化作光芒型态的魔力放出,藉以增强战斗力。
绊5开放:
双神赞歌
等级:B
种类:对人宝具
范围:0~3
最大捕捉:1人
Dioscures‧Tyndaridai
身为剑术高手的波鲁克斯之技巧,以及对於由神祉衰落一事感到愤怒的卡斯托耳之力量。
在天际相互依偎的双胞胎所展现出的,完全‧完美的合作攻击。
以莫大的信赖所诞生出的合作绝技,被昇华至了宝具的层级。
此外,仅限定於真名解放之时,两人会近乎完全的取回身为古代神只的神格,在一时之间
令神核化为最高阶级。
行使了纯粹神灵级别魔力所施展出的攻击,想必能够无视物理‧魔术的一切障碍与防御,
而将对象予以粉碎吧。
LB2.5-2通关&绊5开放:
於第五异闻带成立初期,作为实际存在的神只而成形。
在与基尔什塔利亚‧沃戴姆的战斗中战败的双神,於一度失去性命之後,以异闻带从者的
身分与基尔什塔利亚缔结契约。
经由契约得知了「有关於泛人类史中的自己」传说的兄长卡斯托耳,对於在泛人类史发生
的事情,而导致他对於蔑视自己的人类抱持着巨大的憎恶。
妹妹波鲁克斯也同样的,对於蔑视兄长的人类抱持着憎恶。
结果,兄妹俩人一同燃起了沉重的憎恶之火,对於迦勒底一行人以及奥林匹斯市民们皆是
一贯的不断做出残忍、暴力般的举动。
◆
另一方面,以泛人类史从者身分被召唤至迦勒底的双神,则不具备有如异闻带时的双神
那般严重的暴力性。
兄长卡斯托耳虽然有着足以使Avenger灵基成形的精神与背景,然而妹妹波鲁克斯的性格
与异闻带时相较之下则是十分稳重。
由於妹妹会从旁督促的关系,有关兄长的部分,在一定程度上予以放任也是没关系的。
https://youtu.be/EncnZytr80k?t=794 ←参考来源
满满的骨科发言是什麽鬼,整个萤幕都亮的跟白纸一样.....
--
推 yaowei2010: 耶 推 dokutenshi: 斯
推 ryanmulee: 诞 推 cloud7515: 卡
推 windwang: 老 推 Fm4n: 蒂
→ windfeather: 婆 推 tofu61001: 哈
→ mayolane: 婆 推 Behusky2245: 哈
→ nisiya0625: 是 ※凯尔特航空诚挚欢迎您的光临※
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.47.174.186 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1586750198.A.3D5.html
1F:推 TOXICAPPLE: 超级妹控发言 04/13 12:03
2F:推 nisiya0625: 喜欢的东西看了笑翻 04/13 12:06
3F:推 qsx889: 感觉哥哥一直被妹妹玩 04/13 12:06
4F:推 chris510700: 难怪固有技能那麽猛 04/13 12:07
5F:→ SeijyaKijin: 内田弟大胜利 04/13 12:10
6F:推 qlz: 对话5应该是给海克力斯或伊阿宋, 对话4是给罗慕路斯? 04/13 12:12
反正两边的网站都没写到因缘从者,如果之後有补充的话再加上去了
7F:推 bill0129bill: 帮拿盾的哥哥QQ 挨揍的时候只有他被打的声音 04/13 12:12
8F:推 masamune1019: 我觉得哪天就会有张御主撞见她们在玄关的图了 04/13 12:19
玄关之战+德国骨科,这个PLAY有点高级哪
9F:推 vm06j3000: 生日语音太可爱啦 04/13 12:23
10F:→ graywater: 模组细节仔细看的话,攻击回合是波鲁克斯战前,但遭到攻 04/13 12:25
11F:→ graywater: 击会是卡斯托耳站前承受伤害 04/13 12:25
日本那边刚放出模组影片的时候,也有人提到这点就是了
所以受伤语音才会只有一个人的而已
12F:推 Behusky2245: 推翻译!大感谢<(_ _)> 04/13 12:25
13F:→ graywater: 所以遭到攻击语音才只有卡斯托耳 04/13 12:25
14F:推 xponed: 超级妹控兄阿 04/13 12:25
15F:推 easyfish: 完了 现在看到这个配色 脑中一直会浮现出清少纳言的脸 04/13 12:32
PCMAN能用的就那麽几个颜色,想要明确做出区分又不会造成阅读困难的颜色不大好挑
麻烦将就一下吧
16F:推 carefree1105: 葛格好吵XD 04/13 12:32
17F:推 Ricenoodle: 翻译推! 04/13 12:38
18F:推 prudence: 超级妹控兄 XDD 04/13 12:41
19F:推 cplusplus426: 营运根本乱出 队长五星 凯尼斯五星才对 这厮只能四 04/13 12:42
20F:→ cplusplus426: 星 04/13 12:42
21F:→ jared16458: 死掉是不是也只有哥哥死啊,太惨了吧 04/13 12:43
22F:推 s1310306: 超级妹控出现啦!! 04/13 12:46
23F:推 windfeather: 这只人设外型很棒,但灵基变化实在有够偷懒 04/13 12:47
也替安生的肝着想一下啦,每次有新角出来最苦的都是他
24F:推 prudence: 营运表示:干!一次要出两只模型很累耶~我想偷懒 04/13 12:52
25F:推 son8868: 魔法科大爷的既视感www 04/13 12:58
26F:→ syuu: 只是哥哥剧情中的表现实在太渣…古老神灵抓人质…这也太… 04/13 13:00
27F:推 hankiwi: 为什麽只有哥哥被打 豪可怜 04/13 13:00
28F:→ battlecat: 0.5性转 04/13 13:03
29F:推 swbthj: 因为哥哥很嚣张 欠打 04/13 13:07
30F:→ syuu: 反观破神同盟,冠位乡民的双子,差点让我以为才是真正的双子 04/13 13:11
31F:→ syuu: 座 04/13 13:11
32F:推 yln860331: 越来越多人只把圣杯当饮酒容器了 04/13 13:26
33F:推 Winter1525: 弟弟演哥哥 姐姐演妹妹 04/13 13:37
34F:推 psp123456e: 二神一体... 那到时候三合一的摩根要塞几个被动给她? 04/13 14:23
35F:→ psp123456e: (阿 妹控不用我知道(被轰死) 04/13 14:23
36F:推 yaowei2010: 哥哥出口闭口都是死ね www 04/13 14:25
37F:推 F2307925: 六神合一的雷霆崖 04/13 14:31
38F:推 okitawawa: 超级妹控XDD 04/13 16:17
39F:推 noreg10116: 放马嘶下去教训教训他,让他知道什麽叫真8+9 04/13 16:30
40F:推 hankiwi: 马嘶假暴躁真暖男好吗 04/13 16:42
谢谢
43F:→ l6321899: 除了妹妹以外什麽都不要! 04/13 18:13
44F:推 godlike612: 生日那个也很好笑 04/13 20:14
45F:推 hydreigon: 妹控到爆 内田姊应该很爽 04/13 21:57
46F:推 Lyuann: 话说哥哥是直接表现出来才很明显,但妹妹其实也牙拜啊 04/13 22:33
※ 编辑: dokutenshi (114.47.165.15 台湾), 04/20/2020 09:16:16