作者Ricenoodle (咪混)
看板TypeMoon
标题Re: [日GO][讨论] 双子的部份设定来源找到了，不过
时间Thu May 14 10:31:24 2020
樱井的转推下方有人又抓包抽卡公告的角色介绍文也是用了别人网站的翻译
https://twitter.com/Q3bXZ21hNMRmBSc/status/1260584998014517250
该网站
http://www.kotenmon.com/era/10_gemeaux.html
这下又要再道歉一次了吗?
附上对照
https://i.imgur.com/hir2UYP.jpg
https://i.imgur.com/W6L2Ic8.jpg
突然发现「彼らは指図や、何が何であるかについて争わなかった。 」这句不小心也标进
去了，这句没有用到
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.233.210.153 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1589423487.A.CE6.html
2F：→ Ricenoodle: 但那个网站的是他自己翻的 直接照抄别人翻译不太好吧05/14 10:59
3F：→ Ricenoodle: ?05/14 10:59
4F：→ Ricenoodle: 而且首页还有注明禁止无断转载05/14 10:59
5F：→ Ricenoodle: 网站还有写这日文翻译是他们用某个程式将法语机翻成05/14 11:03
6F：→ Ricenoodle: 英文 再翻译成日文的 自己找资料不太可能翻成一样的05/14 11:03
7F：→ Ricenoodle: 除非有问过网站作者啦05/14 11:03
8F：推 forsakesheep: ........到底在混什麽阿？05/14 11:55
9F：推 HalfWorld: 要赔钱惹吗....05/14 11:58
10F：推 noreg10116: 还好没抽，我如果有抽到心情一定很复杂…05/14 12:10
11F：推 cat05joy: 欧挖逼已习05/14 12:12
12F：推 e5a1t20: 这人设对双子有够没爱05/14 12:31
13F：推 tommy0472: 我也没抽 不过抽到有啥好心情复杂05/14 12:32
14F：→ cat05joy: 如果是喜欢人设去抽的 多少会影响心情05/14 14:00
15F：推 dderfken: 人设又不是翻译者写的05/14 14:16
16F：→ dderfken: 是他翻译的那本或是传说记载的吧05/14 14:17
17F：→ Ricenoodle: 人设不是翻译者写的不代表你可以把别人的翻译一字不05/14 14:32
18F：→ Ricenoodle: 漏的抄过去吧...而且这还是商业用途耶05/14 14:32
19F：推 a1234555: 欸这真的有夸张到05/14 14:38
※ 编辑: Ricenoodle (118.233.210.153 台湾), 05/14/2020 14:53:14
20F：推 dderfken: 我有说可以抄过去？05/14 14:58
21F：推 dderfken: 他喜欢人设 除非翻译翻出来内容跟原出处差很多 不然人设 05/14 15:09
22F：→ dderfken: 还是那样啊 心情复杂是因为不尊重翻译的着作权 这是翻 05/14 15:09
23F：→ dderfken: 译使用者的行为问题跟人设没太大关系 性转还是卡面什麽 05/14 15:09
24F：→ dderfken: 的不会因为换个翻译或重编资料就有什麽影响 除非连原出 05/14 15:09
25F：→ dderfken: 处都不一样 05/14 15:09
26F：推 killeryuan: 护航的脸只会越来越肿而已 05/14 15:18
27F：推 dderfken: 不然你说说人设跟卡面会有什麽变化 05/14 15:22
28F：推 cheric: 连换句话说都不会 还当什麽写手... 05/14 15:36
29F：→ Ricenoodle: 翻译使用者就是人设吧... 整理考据的人把考据资料拿 05/14 15:48
30F：→ Ricenoodle: 来给负责人设的使用 负责人设的用了大量原资料的内容 05/14 15:48
31F：→ Ricenoodle: 就直接交上去才会有这次问题 05/14 15:48
32F：推 as12as12tw: 欸都 我看来看去你们应该是吵不一样的东西... 05/14 15:51
33F：→ Ricenoodle: 我也觉得好像哪里怪怪的 05/14 15:52
34F：→ as12as12tw: 人设←动词:指人物设定 人设←名词:指人物设计(定)师05/14 15:53
35F：→ as12as12tw: 好像应该也是名词 反正就误会一场的感觉(?Y 05/14 15:54
36F：推 dderfken: 有人是因为喜欢人物设计师去抽的吗 05/14 15:58
37F：推 dderfken: 我自己顶多也就是因为喜欢画师去抽 05/14 16:00
38F：→ Ricenoodle: 的确应该不太有人因为背景设定去抽没错啦...会抽不外 05/14 16:02
39F：→ Ricenoodle: 乎就声优、卡面、剧情、强度这些原因(? 05/14 16:02
40F：→ dderfken: 还有手痒 收集癖这种个人因素(我只是举例 05/14 16:05
41F：推 as12as12tw: 我觉得应该是说法的问题 可能要换句话讲(?05/14 16:10
42F：→ as12as12tw: 我很喜欢双子的人设卡面剧情表现 但是最近围绕双子的05/14 16:11
43F：→ as12as12tw: 文都是在讲抄袭的事 老实说有点心情复杂 明明是这麽棒 05/14 16:12
44F：→ as12as12tw: 的角色 还是希望他们能被关注到其他更多更棒的地方(? 05/14 16:12
45F：→ as12as12tw: ↑我猜应该是想说这样(??? 05/14 16:13
46F：→ Ricenoodle: 也可以说成是 因为其他因素去抽 结果爆出抄袭 心情复 05/14 16:55
47F：→ Ricenoodle: 杂(? 05/14 16:55
48F：推 waterjade: 没事没事 真的在意的在N年的设定集事件就弃坑了(?) 05/14 20:46
49F：推 e5a1t20: 没事没事 FGO黑和FGO粉不冲突(?0 05/14 21:00
50F：推 fiction4569: 484某方面也代表写手群开始创意疲乏啦？ 05/14 21:02
51F：推 syoutsuki77: 疲倦迹象早就有罗，写好主线後活动那边就不稳了，没 05/14 21:13
52F：→ syoutsuki77: 法兼顾 05/14 21:13
53F：推 Mark40304: 同个题材连续写了五年会疲倦也是正常的吧，如果实际上05/14 22:05
54F：→ Mark40304: 不是真的非常有爱而是偏工作性质的话会更痛苦05/14 22:05
55F：推 ruby080808: 最多只能代表写双子的设定作者开始创意疲乏了吧 05/14 22:25
56F：→ ruby080808: 为什麽会把这种单一作者的东西扩大到整个写手群= = 05/14 22:26
57F：推 saiberstar: 活动剧情比较近期的的确较多不稳定 总不会都同个人吧w 05/14 23:18
58F：推 dderfken: 也可能因为武汉啊 05/15 00:12
59F：→ lunadrop: 设定的人是不会换句话说吗？怎麽可能会不知道随便抄不会 05/15 19:16
60F：→ lunadrop: 有人发现 05/15 19:16
真的不知道这个写手是怎麽回事...
※ 编辑: Ricenoodle (118.233.210.153 台湾), 05/15/2020 20:31:20
61F：→ lomorobin: 我抄你是给你机会 05/16 08:39