作者dokutenshi (好吃不如嫂子)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 铃鹿御前幕间2
时间Thu Sep 17 22:55:52 2020
https://youtu.be/CewkvrdYh5c
感谢萌萌哒花屋帮忙提供影片来源(ˊ_‧ω‧)/
文中相关出场人物简称如下
铃:铃鹿御前 玉:玉藻前 阿:阿塔兰忒 豹:豹人
玛:玛修 罗:罗曼
『我思兽耳故有兽耳』
铃:真是的─,为什麽我非得为了露营而跑去捡柴火什麽的啊?
……算了,反正还挺闲的倒也没什麽关系啦!
玛:铃鹿小姐,谢谢您。
真的是帮上大忙了。
罗:大家一起来露营,这不是挺棒的吗!
就连旁观着的我都觉得开心起来了。
毕竟铃鹿你身为御前大人,就散发着一种让人不易亲近的氛围呢。
希望你能藉这次机会和大家拉近距离,因为啊,在我们这里可是很重视团队合作喔。
铃:我可不想被个只是躲在远处出张嘴的家伙给这麽说呢─。
明明自己今天也是在能够遮风避雨的地方睡大觉,要说是超不公平好呢,还是该说你
没大脑才对啊?
罗:不对不对。
就算能够遮风避雨,也不代表这样就很幸福喔。
身边空无一人,这种孤单的加班感受,换成你们能够撑得下去吗?
铃:啊─……是酱子喔……
没有同事愿意留下来陪你加班……原来罗曼你是大岳丸那一型的喔……
玛:铃鹿小姐还请放心。
医生他并不是孤单一人的。
当身旁没有迦勒底的职员们在的时候,听说他就会偷偷的躲进网路,对着网路偶像
坦白自己的烦恼然後进行评分,就这样学会了让人摸不着头绪的特殊技能呢!
铃:这啥鬼,自导自演吗?
还是唱独角戏?
或者是像对着墙壁打网球那麽一回事?
艰深 孤独
也就是说,是更加残酷的独自妄想?
医生,难不成你是阿宅腻?
罗:哈哈哈。
直接就把孤单给定义成阿宅这种行为可不好喔。
不如说,照你这种说法的话,大岳丸不就和我成了同类型的人了吗?
铃:───超注意到了。
嗯,被你这麽一说的话确实还挺像的。
根本就是同类。
那家伙,虽然乍看之下是个脑袋很笨的大老粗,实际上却是个很聪明的理工科呢。
医生则是看起来乐天主义又随随便便,实际上───
罗:实际上,怎样?
铃:……没怎样。
没什麽啦。
我也稍微,有点说溜嘴了。
玛:?
前辈,现在这股奇妙的感觉,究竟是怎麽一回事呢。
「这是怎麽一回事呢?」
「铃鹿御前也是看似JK,实际上……」 ←
玉:咪空─!
听说需要人手於是就立刻前来!
值得您信赖的巫女狐,玉藻前,在此闪电参战!
来吧来吧,御主还请收下。
我这俐落的捡柴火手脚,您意下如何?
所谓贤妻就像是无所不能的女佣一般。
管你什麽露营还是求生赛的全都放马过来!
这种感觉♡
来吧,接下来的时光就让我们注视着温暖的火堆,尽情畅谈彼此的心───唉呀?
铃:…………。
玉:…………。
铃:啊─。
怎麽觉得,毫无理由的,一看到你的脸就变的烦躁了起来啊。
你是来这里干什麽的?
玉:……虽然不自觉的有那麽点印象,不过我还是特地的当作这是初次见面吧。
呃─,咳咳。
我说你啊,干啥一脸若无其事的在那装什麽好孩子啊?
铃:───喔。
算啦,先不管理由为何,总之有件事情是相当的明显了吧。
玉:或许有这麽一回事吧。
没错,正是相当的明显了。
铃:像你的那对耳朵还有尾巴!
根本就完全和我的属性重叠了吧,你这烂狐狸!
玉:先登场的可是人家这边啊──!
你才是抢了我的属性才对吧,你这冒牌JK─!
罗:等等,你们怎麽就先打起来了?
未免也太血气方刚了吧!?
玛:因为她们两位都有着狐狸耳朵!
在我看来这就像是在争夺地盘一样的意思!
(1/3战斗结束)
铃:奴奴奴奴,你那技能是怎麽回事,性能根本提升到爆了吧!?
那玩意,根本比你的宝具还要厉害了吧!?
我还记得曾在哪个地方看过的啊啊啊啊!
玉:咕奴奴奴,既然要这麽说的话,你的技能才是强到毫无破绽了吧!?
倒不如说,趁着气势找你打了一架之後,反而冒出了让我意想不到的悔恨还有痛苦,
因而暴露出了被封印住的本性啊!
给我好好体会,将近两年没有戏份的痛苦啦─!
「啊啊真是的,搞不懂她们在吵什麽了!」
「FOX! 冷静一点!」 ←
罗:狗屋*,你们两个快回去狗屋啊!
再这样下去的话,营火都要变成火烧山了!
你们同样身为日本系的从者,这里不是应该要和睦相处吗!?
*此处为训练犬只时的用语
铃:医生你给我超闭嘴。
我可是摆明了绝对和这家伙相处不来的啦!
连灵魂都出现这麽样的抗拒反应了,根本都要怀疑是不是曾经在其他世界当中有过
什麽因缘的等级了吧……!
玉:这可是我要说的。
我们两个就像水火不容,横刀夺爱一样。
只要其中一方不肯认输的话,就绝不可能一起进行人理修复的旅途的。
铃:唯独这点让我表示赞同。
不过啊,不过怎样都会是我赢就对了啦。
玉:喔,竟然毫不畏惧的想要继续打下去啊。
那好。既然这样,就从我看不顺眼的地方开始一个一个的打爆你吧。
总之就先从那对耳朵开始。
这可骗不了有着850年狐狸资历的我的法眼。
你那对───
就是假耳朵,我没说错对吧?
铃:!
玉:先不提你的那身JK打扮,那对耳朵毫无疑问的是另外加上去的东西。
只有天生的兽耳才有资格能和御主搭配。
既然已经被人看穿了,就早点把它给拆下来吧。
铃:啥?
就算是另外加上去的也没差吧。
因为很可爱啊。
话说迦勒底的夥伴?
动物系?
那不是四处都有的吗─。
在这当中有着最可爱的耳朵的人,就是我。
因为啊,大部分不都是因为外在因素而被强制附加上去的东西吗。
都不是出於自己所愿的嘛。
在这一点上,我可是从『可爱』变化而来所加上去的。
彼此的觉悟不一样啦,彼此的觉悟。
再说了,就连兽耳也不是属於你的独家专利才对吧?
倒不如说能够一脸旁若无人地说出这种话的你,到底脸皮是厚到了什麽程度去啊。
实在有够没肚量的!
你就是因为这副德性,才会老被自己的分身给指指点点的,根本一看就知道了吧─!
玉:呜啊──,不要再提Tamamo Nine的事了!
噫噫,这是多麽的不知悔改啊!
你这个会在回家路上跑去唱卡拉OK的英灵,应该要拿你怎麽办才好哪!
只不过如果是御主的话,一定能够理解的对吧?
那边的是冒牌货的坏耳朵。
人家的才是真正的好耳朵这回事!
让我问个清楚明白吧!
选哪边
如果想要毛茸茸感的话───DOTCH!?
「铃鹿御前」 ←
「玉藻前」
铃:啊哈,御主果然是明白人嘛─!
之後就特例的让你摸一下毛茸茸吧!
玉:打击─!
这是足以令我躲进石头缝里的震撼*!
*此处捏她自玉藻前的原型天照大神的故事
罗:像这种只能够说是毫无意义的争论哪……
这下要是没来个第三者的话,可就没完没了了……
阿:御主你在这啊。
你看,我把柴火给捡来了。
刚好,我也摘了几颗长好的苹果回来。
你就一边感谢山林的恩惠,一边吃掉吧。
…………唉呀?
你们正在忙吗?(我嚼我嚼)
玉:怎摸会!?
竟然又出现了新的兽耳!?
铃:……不过不知为何,和烂狐狸相比的话,反而不可思议的不会令人感到生气呢。
玉:……确实,她不像是铃鹿小姐那样的JK附加感
……也不是狐狸耳朵……唔唔,我懂了!
身为洋溢知性的Caster的人家,发现了并非敌对而是将其拉拢为同伴的选项了!
如果,是那边那位美丽的山猫系的……
阿塔兰忒小姐?
阿:干嘛?
玉:这是紧急状况,还请好好听我说明。
在那边的冒牌狐狸是这麽说的。
自己的耳朵才是原点并且至高无上。
除此之外的耳朵全都是身为烂货的劣质品这样。
罗:等等,才没有说到这种程度喔。
还有就是,我觉得阿塔兰忒很棒啊。
铃:那边那个孤独仔给我惦惦!
中奖
不过嘛,烂狐狸所说的也没错啦。
我的耳朵是最可爱的这一点可是事实对吧?
玉:呵,你这乌帽子被我给套到话了吧。
不懂计策的Saber就是个大蠢蛋。
这已经可以说是常识了……
不管怎样,我们就有一致的利害关系了,阿塔兰忒小姐!
那边的是对於所有具备着兽耳之人而言的恶!
为了正义非得好好惩罚她一顿不可!
还请,将你那Quick的力量借给我吧!
阿:不是……我老实说,就算你们说到了有关耳朵的价值。
我也不是靠这个当卖点的啊。
玉:怎麽会……竟然不懂自己所具备的价值……
怪不得你的敌视雷达完全没有反应……
既然这样,你不妨就试着这麽想像如何呢?
假设你身为一位照顾贫困孩童的母亲。
是在机构中所抚养他们长大的。
好了这是想像,是想像喔,哗啦啦……
虽然没有什麽财产却过着幸福的日子。
不曾间断过的笑容,温暖的羁绊……。
阿:……嗯。挺不错的……。
玉:然而某天,孩子们却说出了令你震撼的一句话!
『你是替代用的妈妈吗? 只是来充当的?』
『亏我还以为妈妈的耳朵才是最软绵绵的─』
『哇─,是烂耳朵啊。我还是觉得那边的耳朵比较好─』
阿:怎……等等啊。
孩子们,等等我啊……!
玉:这些全都是那边那个冒牌JK害的!
她是打算从我们身上夺走兽耳优势的邪恶化身!
那麽,你就提得起干劲了吧!?
就让我们一起做掉她吧!
正义
天然货就在我们身上!
阿:呜……打算从我身边抢走孩子们吗。
饶不了你!
罗:也,也太容易被钓上钩了吧!?
铃:哼─想打一架啊?
那就让我来当你的对手吧!
让我教教你,到底谁才是最优秀的兽耳这回事!
就连那些孩子们,也都被我的耳朵给迷上罗?
小孩子的纯真有时可是不讲理又无情的喔!
阿:怎……怎麽会……。
不论痛苦还是难过的时候,都会摸着我的耳朵绽放出太阳般笑容的孩子们……
我的爱……没能够传递到吗……?
那些时光是虚假的吗……!
啊啊啊……!
「那些都是虚假的啊!?」
大
「姊姊又变得不稳定了……!」 ←
铃:喔,原来是出我意料会认真思考的那型喔……
我是不是干了坏事啊……
呃……阿塔兰忒?
孩子们最後一定,会追寻到真理什麽的,这样子吧?
『不管是再怎麽样的烂耳朵,我果然还是最喜欢妈妈的耳朵了!』这种感觉?
你看想像一下想像一下嘛!
阿:……孩子们!
竟然是如此地看待我……!
这份爱果然不是虚假的……所谓满怀感慨就是这麽一回事了!
孩子们,你们就看好了!
我会证明你们所喜爱的这对耳朵才是最为至高无上的!
铃:糟糕,变成反效果了!
玉:唉呀,情势有变?
这时就要趁着阿塔兰忒做好心理准备之前先开战吧!
玛:前辈!
感觉在事情还没收尾的情况下就要开始战斗了!
还请多加小心!
(2/3战斗结束)
玉:哈啊哈啊……。
阿:呜……。
铃:你们也真的够烦了……!
???:喵哈哈哈─!
吵架就到此为止了喵,有着四个耳朵,复杂萌萌原因的人们啊!
玛:这……这个声音是?
现在 几点
???:时代是何时啊!
看看时钟吧!
时针!
分针!
还有秒针!
呜哇,在百元商店买来的手表,就连年代都看不清楚啦!
因为无可奈何所以我就回答你们吧!
我乃是在太古的密林中穷极顶点的兽耳!
没错!
老虎
是被喻为阿兹特克顶尖偶像的美肉兽,身披兽皮的豹人人人人!
罗:(你到底是虎还是豹啦!?)
玛:(再说豹人小姐的耳朵又是正牌货吗!?)
铃:呃……啥鬼?
玉:……鬼才知道……。
阿:……真奇怪……。
豹:好了─,那边的冷静一点。
各就各位─。
我都听到你们说的话了。
是这样对吧?
也就是,Queen‧of‧兽耳大会的预赛暨决赛就是这里对吧?
不过啊,这可不行,不行的啊你们几个。
竟然没把我也算进去什麽的,想要广告诈骗也该适可而止啊。
世上喜爱兽耳属性的人们也会气到发抖的对吧。
就是这样,算我一票。
玉:要这麽说的话,这位也是有着兽耳呢……
……虽然太过复杂以至於忘记有她就是了。
铃:啊─真是的,兽耳接二连三的停不下来了不是吗。
这种局面超烦的啦。
很好我决定了!
因为太过麻烦所以就全部都做掉吧!
这样一来的话就会舒畅多啦!
豹:正合我意的喵,我会像弹回去的电灯拉绳一样回击你的喵!
咻咻!
就在此时光速一踢!
接着是光速一拳!
也因为这样我的手脚就变得四分五裂了喵─!
阿:……这麽说来。
为什麽我会在这里架起弓箭呢……?
玉:糟了,不能恢复原本的样子啊!
要想起那个冷血无情的乌帽子狐狸所说的话啊!
『这里就是贫穷山猫所经营的孤儿院吗?不就是群很值得修理的屁孩们吗?』等等,
『噗噗(笑)。用这对耳朵独占纯真孩子们的人气这事超棒的对吧!』这样唷?
阿:很好我不能置之不理!
首先要精准的,从双眼开始射穿吧!
铃:我说你是从哪来的唯读记忆体啦─!
被你那麽做的话岂不是都要一乾二净了!
OK,你就放马过来吧!
我这次一定要把你给打飞到充满小孩笑容的幸福家庭里头去!
阿:正合我意!
你该不会,其实是个好人来着?
不对,一定是个好人没错!
因为我感受到了相当高的IQ啊!
铃:还真是好棒棒,谢谢你喔!
你率直的这一点,还挺不赖的嘛!
先不提那只烂狐狸,如果是山猫的话就不算是对手了!
等到打完之後就来交换个手机信箱吧!
玉:咦─!?
对面的是不是提高神气了啊!?
光靠这麽现成的友情就可以提升战力什麽的,未免也太作弊了吧─!?
(3/3战斗结束)
铃:啊─。超累人的。
御主,感谢你的明确指示啊!
玛:您,您辛苦了。
……啊。
但是,各位仍然,还想要站起身来……。
玉:这不算啥,不过就是烧到尾巴的程度罢了……。
阿:要守护……正直的,孩子的,笑容……
豹:呜呜……目标人气投票第一名宝座的我,可不能在这种地方就倒下了喵……。
统计……不对不对,就算是最差兽耳部门也可以……哈啊!?
这麽说来的话,我没有必要和这些家伙们一起战斗的不是吗!
接下我的必杀‧死亡背叛拳吧!
把它给我当作本世纪最大的恶劣体验吧喵─!
玉:呜,这股无法预测的动作是!?
啊,等等,麻烦稍等一下,你是认真的打算要宰掉我们!?
阿:呜啊,竟然比我还要更加的不讲理,你这家伙是我的上位互换吗!?
呜,猎人的职责就是要狩猎野兽,可不能让她给逃了……!
再会了,金发的狐狸剑士!
下次再会之时,就来谈谈孤儿院的事吧!
玛:啊啊……这次变成三个人打了起来……。
铃:嗯。
这是搞啥鬼啊。
迦勒底,根本让人摸不清头绪嘛。
算啦。
变的舒畅之後的我就来休息一下吧。
JK的战斗可是一天一小时而已,休息休息啦。
啊,御主。
这颗苹果我就拿走了─。
罗:喔。
耳朵的事就不管了吗?
铃:(我嚼我嚼)……虽然刚才看到烂狐狸就提起干劲,然後说了兽耳只要有一个人就好了
什麽的啊。
所谓的JK就是每天都追着话题在跑不是吗?
那也就代表说是种趋势不是吗?
所谓的流行就是能让世上大众都觉得有趣的东西对吧?
等等,现在所说的『世上』指的到底是什麽啊。
……仔细想想,就算我自己一头热的好了,也不会因为这样就会造成趋势。
当然啦,朝着革新前进固然是不错。
不过那算是一码归一码吧。
───所以说啊,就算这个耳朵跟其他人的有所重复了,冷静下来一想的话不也是
没什麽关系吗?
这种感觉?
玛:原,原来如此。
和其他人重复了的话就会造成趋势,所以不会在意……这样。
铃:才不是不会在意!
也是会有生气到爆的情况啊!
……不过那样的话,要是能够和谁打好关系的话也就没问题了对吧?
啊!
唯独那只烂狐狸就算到了现在也还是觉得她超烦的喔!
这点拜托可别搞错了!
罗:(……是这样啊。
不论铃鹿御前或者玉藻前,都是身处於隐藏了高度知性的"自由般"英灵的立场)
(……原来如此。
她们之所以会起冲突,就是因为同性相斥这麽一回事吧。)
铃:而且,就像玉藻所说的,我的兽耳是属於流行的一部分。
"另外附加"这点,嗯,这是事实。
被指责了这一点就让我无言以对呢。
「你在生前没有兽耳吗?」 ←
铃:没错。
因为可爱,而且再怎麽说我都有那麽一点憧憬呢。
兽耳啊。
所以在召唤的时候才长出来的。
……不过。
要是未来的理想男友,因为很怕兽耳而超想要我拿掉的话,或许就会拿掉吧。
最重要的不是耳朵,而是能不能够让男友感到快乐这样子喔。
懂不懂啊?
罗:这样啊。
虽然对你而言自身的可爱度是很重要的,但是对於恋人的奉献心理则更加重要,
是这麽一回事吧?
铃:不过就是恋爱的优先程度比较高了一点而已啦─。
……就算说,是另外附加上去的也没差啦。
就算是从谎言所开始的好了,一旦真的喜欢上了的话就有价值了对吧。
罗:───啊啊。
你说的对,就是这样啊。
无论如何,像不像三分样的例子可多了。
也有在那个过程当中,就从义务变成了兴趣的情况呢。
铃:没错没错。
嗯。
感觉吃完苹果回复了一点精神。
有种恢复精神的感觉!
玉:哈呀─!
还早得很─!
豹:呵……是残影喵!
我的人生有大部分都是残影喵!
阿波罗 阿尔缇蜜丝
阿:请赐予我太阳神与 月之女神 的庇护!
玛:……是不是也该对那边的各位,向她们提议不要在意兽耳重复了的这一点会比较好呢
……?
罗:哈哈哈。
可惜的是,我没有勇气去对她们说这些话哪。
铃:好啦,柴火也有了,差不多也该来升火了吧。
今天就特别让我来负责做饭吧。
男性对於擅长做饭的JK会意外动心这点,已经被我调查完毕了。
所以说我可是有在练习的喔─。
小红酱……虽然有在小红老师的地狱厨房受过磨练了,
不过她说我的努力还远远不足─什麽的。
所以说,为了要做出更好吃的饭菜,可要让我好好听听你的真实感想,你就给我做好
觉悟的吃下去吧!
罗:……这是多麽的我行我素……。
玛:铃鹿小姐果然是个,一股脑的,使尽全力,就只是朝着磨练JK而迈进的人呢。
她那一心一意的态度令我敬佩,变的想要为她声援了。
有朝一日她一定可以遇见理想中的男友吧。
呵呵。
能够射中铃鹿小姐芳心的男友,究竟会是个什麽样子的人呢……?
所以咪空你到底哪来的造谣生事技能.....
然後色茄子,你不知道最後那句话就是在替自己立下前辈被人NTR的不可回避的FLAG吗?
--
1F:推 DanielChouS: 我没吃一颗怎麽会说新口味好吃 用云的吗XD 12/07 20:54
2F:嘘 colin8930: 没牵过也可以说女生的手很软啊12/07 20:55
3F:推 DanielChouS: 我没摸过也知道奶子一定很软 嘿嘿ww12/07 21:13
4F:→ orze04: 那是你没摸过硬的12/07 21:13
5F:推 leffyiscome: 硬的母汤喔XD 推广自体隆乳好爆12/07 21:15
6F:嘘 colin8930: 可以摸摸看我的12/07 21:15
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.172.209.164 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1600354557.A.59F.html
7F:推 qlver: 男友:我挂在包包上 09/17 23:04
8F:推 werger: 这阿塔是不是坏掉了 09/17 23:38
9F:推 armschill: 罗伯~快过来~你的场在这边~不要跑错棚啦~XD 09/17 23:54
10F:→ SeijyaKijin: 你们在干嘛 09/18 00:34
11F:推 AdventurerCC: 有够乱七八糟的对话XD 09/18 00:53
12F:推 yas241520: 好闹啊,只是这时间点医生还在啊?(话说清姬有耳朵吗 09/18 02:10
13F:→ yas241520: ?) 09/18 02:10
14F:推 Senkanohana: |ω・)σ 谢谢翻译 微薄300P作为谢礼 09/18 05:26
15F:→ prudence: 这批的幕间都很纯 XD 09/18 05:57
16F:推 artist5566: 闹 09/18 06:36
17F:推 nisiya0625: THE 兽耳之战 09/18 06:47
18F:推 hankiwi: 有够闹www 09/18 07:28
19F:推 wayneshih: 清姬是角吧 09/18 08:36
21F:推 nihilistrue: 一山不容二狐 09/18 09:03
22F:推 windfeather: 翻译推 09/18 09:44
23F:推 ji3g4up6m3: 推 09/18 11:36
24F:推 NAKOplau: 小红老师的地狱厨房<-----XDDDDDD 09/18 13:13
25F:→ NAKOplau: 话说豹人的主人格不是以藤姐为主吗?怎麽看不出来? 09/18 13:15
26F:→ windfeather: 没有啊,豹人一直都是那种疯疯癫癫 09/18 16:04
27F:→ windfeather: 某方面来说比玉藻猫更狂更混沌的个性 09/18 16:04
28F:→ windfeather: 不过偶尔有些捏他大河的台词与反应没错 09/18 16:05
29F:推 SeijyaKijin: 问号 09/18 18:43
※ 编辑: dokutenshi (1.172.207.56 台湾), 09/19/2020 09:08:32
30F:推 qlver: 推翻译 09/19 09:52
31F:推 beastwolf: 阿塔搞得我好乱啊 XDDDD 09/19 10:51
32F:推 CCapocalypse: 翻译推推 09/20 00:13