作者ACerol (帕拉ARU图欧)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译]ぐだぐだ邪马台国-第二节
时间Wed Oct 14 14:38:16 2020
第二节「稀客*，向着集会之地」
---------------------------------------
???
「———所以，你们就这样灰头土脸的逃回来是这个意思是吧?」
队士
「......真的非常抱歉，局长。
实在是，没想到居然还有那样的人物也在场。
此外连那个卑弥呼都起死回生实在是让人......。」
局长
「安啦，不论是谁都会遭遇失败。不要为此太在意了啊。」
队士
「是，您的宽宏大量，属下感激不尽。」
局长
「而且切腹也比较麻烦，斩首之刑不就很适合你吗。」
队士
「唔咳!?
您、怎麽能.......，局、局长......。」(身首分离而死)
局长
「明白了吗?
吾等新选组乃是奉行铁的纪律，为了这个国家而战的
尽忠报国之士才对。
失败什麽当然是不允许的啊。
你来，把这家伙给我收拾乾净。酒都要变难喝了。」
队士
「是! 局长，属下立刻清理。」
局长(喝下一口酒)
「咕~嗯，不过对方有从者的话，
看来也是正在聚集一些麻烦的家伙啊。
喂，那个的状况怎麽样了?」
队士
「是，目前在女王之厅并无异状......。」
局长
「是嘛，那麽就毋需过度惊慌了。
照计画慢慢来就好。」
???
「.........卑弥呼，是说卑弥呼?
怎麽会......。
…….能够守护这个国家的巫女应已无存。
…...卑弥呼也好，......壹与也好，......皆已被我的漆黑吞噬。」
局长
「住嘴，亡灵就给我安分一点。」
???
「......吞噬掉，......吞噬掉
…….直到邪马台国，从此世中彻底消灭。」
局长
「———够了!」
???
「............。」(自暗处隐去)
局长
「真受不了，只是个亡灵还这麽烦人。
…...喂，酒已经没了。还不快点给我拿来。」
队士
「......局长，刚、刚才是什麽声音?」
局长
「好了你别管拿酒来就对了，
要是违背法度可就没命罗。」
队士
「是，真、真的非常抱歉。
局长
「......反正，万事只要交给本大爷处里就不会有问题。
———交给身为新选组『局长』的我的话。」
(回到聚落周围)
玛修
「前辈，请你看那边!
河川的水也变清澈，奄奄一息的稻作
也恢复了生机喔。」
御主
「那个该不会是堤防吧?」
玛修
「是的，其实信胜先生在这个工程上
下了不少工夫。」
织田信胜
「呼呼呼，吓到了吧，大姊的御主。
这是在我的指挥分工下做成的堤防跟水道喔。」
无名之龟
「哎呀哎呀，着实惊人啊。
依照信胜殿下的指示来施工，
原来是打造了高效率的灌溉水道。
连河川的水也不会再泛滥了。」
织田信胜
「毕竟这里的人们，做法都太古早了。
从水源处引水的方法也是那样，
治水技术也是简陋到不行。
虽然还不及武田的信玄提*，
但这种程度就算是我也游刃有余啦。」
冲田总司
「嘿~，原来信胜，不是只会
在信长的後面一直跟着转而已啊。」
织田信胜
「呸! 不要说傻话了，我都可以做到这个程度，
如果是大姊的话肯定可以做到比这个更厉害的。
大姐在的话，这个时候已经设立市集
肯定能把把区区的聚落改造成一个大型商业都市啦。」
冲田总司
「明明是想夸奖你的怎麽变成反效果了......。
哈啊，说起来信长她
到底跑到哪里去了呢。」
山南敬助
「嗨，各位，原来你们在这里啊。
之前说的神殿与埴轮，好像已经找到了喔。」
玛修
「您说的是真的吗?」
山南敬助
「我让手边闲着的斋藤君去找的。
尽快，召集大家来举行作战会议吧。」
冲田总司
「御主，我们走吧。」
山南敬助
「那，关键的卑弥呼殿下在哪呢?」
无名之龟
「啊啊，姊姊的话正在那边。」
卑弥呼
「好~来， 接着换我把板桩打进土里面了喔。
嘿呀—!」
聚落的小孩
「卑弥呼大人超—强耶!
一击就把板桩打进去了!」
卑弥呼
「哼哼~，这种事情交给我就是小菜一碟啦。」
聚落的女性
「你们! 这样对卑弥呼大人太失礼了!
真、真的很抱歉，将这样的重活
交给卑弥呼大人您来处理。」
卑弥呼
「没~事没~事，老老实实呆着也很无聊啦。」
聚落的女性
「是，您说的是......。」
玛修
「卑弥呼小~姐，可以请您过~来一下吗?」
卑弥呼
「啊，在叫我啊那我走了喔
那就，再见罗~!」
聚落的小孩
「嗯，再见~!」
聚落的女性
「不可无礼!」
聚落的小孩
「啊哈哈哈哈哈哈哈!
原本以为卑弥呼大人会是更可怕的人!」
(一行人移动至大屋)
卑弥呼
「有大蛇栖息盘绕的神殿?」
斋藤一
「啊啊，原本以为乌龟会说话已经够让人吃惊了，
居然还有被大蛇盘据的神殿。」
卑弥呼
「说大是什麽尺寸啊? 能够横跨山岳那麽大?」
斋藤一
「那已经不能说是大蛇的等级了吧。
呃，既然是栖息绕着神殿的程度
我想应该不到山岳那麽大吧。」
玛修
「原来是大蛇......。前辈，这该不会是......。」
山南敬助
「怎麽了? 难道你们已经有什麽头绪了吗?」
御主
「虽然说是有头绪......」
冲田总司
「啊—，也有可能是那个啊......。」
卑弥呼
「总之吃人的大蛇之类可不能放着不管
赶紧前去驱除吧。」
无名之龟
「姊姊，这里谁都没有提到吃人这件事喔。」
(一行人动身前往神殿)
很不情愿的埴轮
「哈妞布啊啊啊啊啊啊啊!?」
大蛇
「让人烦躁的臭家伙。
完全听不懂到底在说什麽。」
很让人喜欢的埴轮
「哈妞哈妞......，哈妞布哈妞。」
大蛇
「这只说的还稍微能够理解啊。
听好了，吾会好好宠爱你的
比对那个家伙还要好喔。
所以总而言之，你不能离开吾之身侧。
因为你抱起来很舒服呢。」
很不情愿的埴轮
「哈妞布啊啊啊啊啊啊啊!」
玛修
「前辈，很不情愿的埴轮正在被大蛇痛揍。」
卑弥呼
「相较之下牠对很让人喜欢的埴轮
莫名重视的样子呢。」
御主
「啊~，那些人还是一如既往呢」
冲田总司
「确实是，说起来不情愿的那个
就是那个谁了吧。」
大蛇
「——你们是，什麽人。以为吾会毫无察觉吗。」
冲田总司
「哎呀，这位不用多说就是阿龙小姐对吧?」
大蛇
「什麽啊，那种莫名让人怀念又心痛的称呼。
吾乃不归顺之大蛇。虽然回过神来已在此处，
但因为这片土地让吾觉得舒适而据於此
即便记忆已模糊不清彷如玉上瑕疵
此外还有，肌肤也莫名被黑色薄雾渗透覆盖。
因为意识到想攀山腾空也变得笨拙不灵活
实在没有办法，所以只得盘据於此处。
还想要命的话就立刻自此处退去吧。」
卑弥呼
「什麽?难道说是认识的吗?」
冲田总司
「是的，恐怕是和我遇到一样的状况.......」
玛修
「因为灾厄之闇的影响而失去了记忆吗?」
冲田总司
「唔~嗯，阿龙小姐变回也野性的样貌其缘故
也很让人在意......。」
斋藤一
「总之跟冲田酱同样情形的话，
那就得先着手击溃埴轮了。」
很不情愿的埴轮
「哈妞布，哈妞哈妞哈妞(嘲笑感)」
很让人喜欢的埴轮
「哈妞哈妞，哈妞布妞布(觉得困扰的笑)」
冲田总司
「不情愿的那边让人很不爽所以就先从他开刀吧!」
很不情愿的埴轮
「哈妞布啊啊啊啊!?」
(一阵激战过後)
坂本龙马
「啊痛痛痛痛痛.....，哎呀呀，真的是有够惨啊。」
冈田以藏
「这、这到底是搞甚麽啊.....!」
玛修
「坂本先生跟以藏先生，果然是你们两位。
太好了，这次是普通的完成破坏了。」
卑弥呼
「啊啦~，有点可惜呢。难得积蓄了不少力量的说。」
无名之龟
「反正不管怎样你都是要用力量压制就对了。」
坂本龙马
「嗨，你们好。看来给各位添麻烦了啊。」
冈田以藏
「该死的! 你们这些小浑球是动真格的吧!?
差一点就要被干掉了耶!!」
冲田总司
「什麽嘛，原来还活着啊。
田冈的话就算死了也没甚麽关系的啊。」
斋藤一
「冲田酱，以藏......，也就是说，
就算死也无妨的这位，就是那个人斩以藏?」
冈田以藏
「是又怎麽样，你小子? 剑术有点意思啊。」
山南敬助
「这麽轻易就能看透斋藤君用剑的身手，
我还想说是谁，原来是土佐的冈田以藏。
如果是那样的话就能理解了。
也就是说那个叫坂本的，就是那位坂本龙马殿下吗?
啊啊，我是山南敬助，这边这位是斋藤一。
说是新选组的人就能知道了吧。」
坂本龙马
「我们这个时代的人说到新选组没有人不知道的吧。
不过啊，说起来实在是，居然能够跟那个新选组的
山南敬助与斋藤一见到面。
看来你们那里也发生了各种各样的事呢。
总之我们就移动到稍微平静的场所再聊也......，
嗯嗯? 阿龙小姐?」
阿龙小姐
「.........。」
玛修
「阿龙小姐，脸色看起来很糟的样子......。
难道说，是受那个黑色薄雾的影响吗?」
阿龙小姐
「实在是没想到......。居然在无意中吸入
奇怪的薄雾到这个程度，
让我连一点点龙马的事都
没办法想起来什麽的......。」
坂本龙马
「什麽嘛，那种事情不在意也没关系的......。
再说了我在埴轮里的时候你不也很温柔的对待我了嘛。」
冈田以藏
「啊对啦，阿龙! 我想起来了喔!
你个混帐竟然敢只对我各种暴打啊!」
阿龙小姐
「少罗嗦，给我闭嘴。」(重拳出击)
冈田以藏
「为甚麽啊啊啊啊啊啊啊啊!?!??」
阿龙小姐
「这样的阿龙我没办法面对龙马......，
再会了龙马......，
阿龙的事情，请您一定要常常想起喔。」
坂本龙马
「啊! 等一下啦，阿龙小姐!
以藏先生!拜托一下!」
冈田以藏
「你要干嘛啊!?」
坂本龙马
「............。(小声交头接耳)」
冈田以藏
「蛤啊? 这是怎麽回事!?」
坂本龙马
「总之就拜托你了喔。
各位，不好意思我要去把阿龙小姐带回来，
有话就之後再说吧。
那麽各位，再会了。」
冈田以藏
「喂，给我等下龙马啊啊啊啊啊啊啊!!!!」
(一行人返回聚落的大屋)
冈田以藏
「.......就这样等回过神来我跟龙马都被
关进埴轮里面了。」
冲田总司
「看来跟我那时候的状况一样啊。」
玛修
「是的，同样从埴轮状态解放的话
黑色薄雾也会随着消失。」
山南敬助
「唔嗯，可是到底是谁而且
又为了什麽目的才做这种事呢。」
卑弥呼
「嗯~，是对邪马台国抱有恨意的甚麽家伙吗?」
无名之龟
「在姊姊那一代到是大肆征讨了一阵子哪。
能够想到的可能性实在是太多了吧。」
冈田以藏
「............。
欸，说起来你们两个，
是新选组的山南与斋藤来着?
啊是怎麽跟这些家伙走在一起的。」
玛修
「以藏先生，这两位是因为协助了前辈
所以才跟我们一起行动的。」
冈田以藏
「齁~，协助啊......。
可是山南说起来确实是
新选组的『背叛者』不是吗?」
冲田总司
「............!」
山南敬助
「......真服了这个家伙。
被他这麽说我也没什麽要辩解的。」
斋藤一
「不对不对山南先生，这家伙说的话
没有甚麽根据的吧。」
斋藤一
「如果说到土佐勤王党的『背叛者』，
就会想到那个有名的爱哭鬼冈田先生吧?」
冈田以藏
「你说什麽......?
谁他妈是背叛者啊!」
斋藤一
「哎哟，戳到痛处了?
怎麽说呢，只不过受了点拷问就滔滔不绝的述说
出卖同伴话语的以藏先生就是你，对吧。」
冈田以藏
「......喂，你小子，给我来外面。」
斋藤一
「嘿欸，就你一个也想挑事找架打吗?
冈田以藏。不对，是流浪汉铁藏*先生啊。」
山南敬助
「还不快住口，斋藤君。
对冈田君的失礼也道个歉，
这件事就不要再提了。」
御主
「对啊别吵了。」
冈田以藏
「闭嘴! 我是绝对不会饶恕把我当傻瓜的人!
管你是新选组还是什麽的给我做好觉悟!」
斋藤一
「喔~，有意思啊，真想干架的话......」
卑弥呼
「好~了，吵架就到此为止!」(双拳重击)
冈田以藏
「这啥啊啊啊啊啊!!?!?」
斋藤一
「超痛痛痛痛痛痛!?」
冈田以藏
「这、这是什麽夸张怪力啊......，
跟阿龙一样甚至在她之上......(脱力)」
斋藤一
「虽然，我不是这种倒地的弱者......(脱力)」
卑弥呼
「真受不了，吵架什麽的只会让肚子饿而已，
就在给我那里稍微反省一下!」
玛修
「他、他们两位都像是晕过去了真的不要紧吗?」
无名之龟
「呵呵呵，被姊姊揍了的话会不可思议的将争执
的念头除去所以请安心吧。」
山南敬助
「哎呀哎呀，总之这个场面终於冷静下来了。
再怎麽说，对於还有一个目的要达成的我们来说，
还请继续多多指教。」
玛修
「好、好的，我跟前辈也请你们继续，多多指教!」
冲田总司
「............。」
山南敬助
「............。」
待续
---------------------------------------
注解
稀客: 原文是稀人(まれびと)，或称客人，於日本民族学(神道教)中指称从远方来访的神明。 被认为要是受到充分款待後会欣然离去。
信玄堤: 武田信玄於治理领地期间，结合传统的治水工法，整合而成的自有治水系统。
流浪汉铁藏: 原文（无宿の鉄蔵），当时身为勤王党的冈田以臧因勤王党的失势，於京都四处躲藏之时，化名土井铁藏。後被幕府官吏抓到并刺青驱逐，同时在相当於现今的户口名簿中被除名，成了无家可归之人。所以斋藤一才嘲弄他是流浪汉铁藏。
资料来源: 维基百科、线上日语辞典
-----
Sent from JPTT on my Sony H9493.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.45.41 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1602657498.A.A67.html
1F：推 SeijyaKijin: 以藏真的疯狗XD 10/14 15:07
2F：→ SeijyaKijin: 乱乱吠 10/14 15:07
3F：推 swbthj: 以藏这种搞天诛的和新选组生前可是死敌啊 10/14 15:13
4F：推 nanashin: 流浪狗博美藏XD 10/14 15:41
5F：推 patrick31113: 稀客就是那个吧？ 10/14 15:54
6F：→ patrick31113: 千寻里面来访的神 10/14 15:54
7F：推 charlie2009: 感谢翻译 10/14 16:29
8F：→ lbowlbow: 仁王里面奉酒请来的玩家npc也叫稀人 10/14 16:41
9F：推 readme468: 推 阿龙小姐闹别扭有点可爱 10/14 16:56
10F：推 judy147898: 这边龙马跟以藏咬耳朵是不是要求以藏暗中当护卫 10/14 17:08
11F：推 ice7890: 谢谢翻译，就算不记得龙马还是会对他温柔以待的阿龙小姐 10/14 17:26
12F：→ ice7890: 好可爱 10/14 17:26
13F：推 laiwang: 推 10/14 18:44
14F：推 MSKeith: 回头看才发现龙马在一开始就已经给以藏做出指示了 10/14 21:20
15F：推 ryanmulee: 龙马也是那种很快看清但也不讲的人，又没有老福机车， 10/14 23:06
16F：→ ryanmulee: 但也不如说是剧情还不够判断发展 10/14 23:06
17F：推 lbowlbow: 就算被关在植轮里也能看出是龙马啊XD 10/15 11:07
18F：推 nisiya0625: 何时出埴轮哈布钮玩偶啦XD 10/15 13:51
19F：推 playerlin: 以藏根本是来闹场的吧www 10/16 13:51