作者ACerol (帕拉ARU图欧)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译]ぐだぐだ邪马台国-第四节
时间Thu Oct 29 19:23:08 2020
第四节「山樱，落尽不复开」
--------------------
冲田总司
「......我已经从近藤先生那里听说了。
山南先生，由我来做真的好吗?」
山南敬助
「将这个麻烦的职位交付与你，真的很抱歉。
总觉得，我一直都在给你增添困扰啊。」
冲田总司
「......山南先生，为何，那个时候您不逃走呢。」
山南敬助
「哈哈哈，追捕的人是你的话那逃不掉的。
我的剑术又弱，不可能跟你拔刀对抗。
不过，派你来追捕我这件事
土方君也是做的有点过分啊。」
冲田总司
「所以我不是说了吗! 请您就这样逃走的!
土方先生也已经默许了!」
山南敬助
「所以说，土方君是已经考虑过的。」
冲田总司
「可是，您从那里逃跑的话
我就不会追上去了!」
山南敬助
「......也是呢，就那样回到江户的话
说不定也是可以的。
不过，该怎麽说呢我啊
已经搞不清楚了。」
冲田总司
「............。」
山南敬助
「从江户出发上京，建立新选组，
在近藤局长手下勇往直前持续奔走。
一直走一直走......。」
冲田总司
「............。」
山南敬助
「然後......，
————那一天，我转身向後离去了。」
冲田总司
「山南先生......。」
山南敬助
「已经没办法持续下去了。
脑海里浮现的都是故乡的事还有以前的回忆，
等回过神来我已经，走出屯所了。」
冲田总司
「............。」
山南敬助
「......好了，该去睡了。」
冲田总司
「............。」
山南敬助
「............。
............土方君，这样就可以了吧。
那一晚，近藤局长会『选择』我们
就是知道会这样别无他意吧。」
土方岁三
「............。」
元治二年2月23日 山南敬助 切腹
(镜头回到迦勒底)
达文西
「呼—，总算是找到了喔，
御主被突然传送过去的特异点。
看起来，应该是3世纪左右的日本。」
戈尔德鲁夫
「应该是，所以说是怎麽回事啊?」
达文西
「不管怎麽观测那个座标跟时间轴都无法安定呢。
在知道大致的位置之前是没办法确认的。
拜现状所赐也无法连上通信所以
目前特异点发生了甚麽也搞不清楚。
不过肯定错不了的，有那个很不想回忆起来的
『捞捞叨叨粒子』的反应。」
茶茶
「虽然捞捞叨叨粒子这种名字蠢爆了但那是甚麽?」
达文西
「那个『捞捞叨叨粒子』的称呼还是暂定的学名，
其实那个是，之前第六天魔王会产生的魔力反应喔。
还没办法解析呢，目前。」
茶茶
「唔~嗯，这有种伯母大人又要引起麻烦的预感!」
达文西
「可能吧。不过......，说起来有些不对劲......，
啊，反正这个可以把御主
再带回来也不一定。」
冲田Alter
「这样啊，那就前去帮助他们吧。」
森长可
「御主把我丢在一边自己跑去
做有趣的事情什麽的哇冻未条啦!」
茶茶
「长可君，我看你是还没理解问题的严重性喔!」
达文西
「总而言之，我会尽可能的
将你们灵子转移到比较近的地方，
希望你们能把
御主他们带回来。」
冲田Alter
「我明白了，因为茶茶小姐很危险
所以在这里等也可以喔。」
茶茶
「明明就是冲田酱才危险吧!
还有不能让长可君离开视线避免他又做出
乱来的事情这个殿下也说过了!」
森长可
「哇哈哈哈哈哈哈! 这不是很清楚吗，
不愧是殿下啊!」
茶茶
「喂，我看你是没搞懂吧?」
冲田Alter
「好了，那就三个人开心出发吧。
有带便当了吗?」
戈尔德鲁夫
「不是，说起来这个人选，没有问题吧.....?」
茶茶
「这个就交给我茶茶吧! 别看我这样在大阪之阵的时候......，
那个狸猫臭老头啊啊啊啊啊啊啊!!」
戈尔德鲁夫
「就说不行吧，这个!?」（惊慌失措）
芙芙
「芙，芙呜......。」
李书文
「没事，老夫我也会跟着去，就尽管安心吧。
不然整天在这里喝茶的话拳头都要迟钝了。」
森长可
「哇哈哈哈哈哈哈!就是说啊!
茶就是要在战争之後才好喝啊!」
迷之女主角X
「说的没错!
将随意增加的Saber歼灭之後
再来享受美味的午茶跟饭团!
说起来我也没有捞捞叨叨粒子，
多少对於新Saber反应的侦测也很在意!
就请看着吧因为和果子祭出击中的哀酱，
新Saber的嫩芽就由我来摘除!」
戈尔德鲁夫
「果然不行的吧，这个!?」（惨翻白眼）
冲田Alter
「那麽之後就拜托你们了。」
达文西
「OK~!
啊，对了，务必要带着这个。」(哆啦A梦式音效)
茶茶
「这个袋子是什麽?」
达文西
「哎呀，在其他时代总会遇到各种各样那个时代的困扰，
我就把应该可以派上用场的东西放进去了喔。
要说的话，就是小达文西的秘密道具袋~♪
之类的!」
戈尔德鲁夫
「怎麽会突然有奇怪的效果音跑出来呢。」
达文西
「好了，那麽灵子转移，开始罗~!」
（传送中）
（镜头带到聚落的大屋）
织田信胜
「糟糕了! 灾厄之闇操纵的那些人
向我们发动攻击了!
带头的好像就是之前说过的那个新选组!」
玛修
「我们出发吧，前辈!」
冲田总司
「是那些打着新选组之名的不速之客对吧。
斋藤先生、山南先生，我们也出动吧!
欸，怎麽? 不在吗?」
玛修
「因为斋藤先生跟山南先生
早上就已经出去调查埴轮了......。」
冲田总司
「那就没办法了，田岗!
这，不是连田岗都不在吗!」
玛修
「昨晚聚落的人来请喝酒喝得太多
状况不是很好......。」
冲田总司
「会期待田岗的我是个笨蛋。」
（水田边）
暗黑邪马台国人
「......交出来，......交出来，......交出来!」
闇黑新选组队士
「掠夺掠夺! 不掠夺的话你们这些家伙就会饿死啦!」
聚落的孩童
「唔哇啊啊啊啊啊啊!」
聚落的大人
「啊啊......，已经收成的米被......!」
暗黑邪马台国人
「......交出来，......交出来!」
聚落的孩童
「谁，谁来帮帮......!」
暗黑邪马台国人
「交出来来来来来来来来!」
卑弥呼
「还不快给我清醒过~来!」(重拳出击)
暗黑邪马台国人
「咕喔啊啊啊啊啊啊......!」
无名之龟
「看起来姊姊的鬼道能够奏效的样子。
军神殿下，在能发挥的范围内不用顾虑。
对於被灾厄之闇附身的民众
还请尽可能的手下留情吧。」
长尾景虎
「也就是说先从那些指使的家伙开始
击溃才是重点呢!
我正是越後的军神，长尾景虎!
扰乱国土的不速之客们，
就由毘沙门天代为惩处!
啊哈哈哈哈哈哈! 杀啊—!!」
无名之龟
「不不，所以说了不要杀的啊。」
闇黑新选组队士
「这，这家伙怎麽搞的!? 包围! 把她围起来解决!」
玛修
「卑弥呼小姐，让您久等了!」
卑弥呼
「未来君! 抱歉，可以帮我把驱除了灾厄之闇的人们
搬出去送到村庄的角落吗?」
玛修
「可是这个人数......!」
御主
「信胜君!」
织田信胜
「啊—，真是! 所以说战争什麽的讨厌死了!
喂，大姊的御主!我会去叫聚落的人
来帮忙办运，你就想办法阻止那些家伙吧!」
闇黑新选组队士
「哼!那种弱小力量能够做什......」
冲田总司
「在战场上犯甚麽蠢的话.....，
会让新选组被耻笑的。」
长尾景虎
「啊哈哈哈哈哈哈! 你很清楚嘛!
来吧来吧，毘沙门天也要出阵了，杀啊—!」
(一阵激战後)
冲田总司
「......已经解决了吗?」
长尾景虎
「大部分都......。
不过，敌军首领还在的样子。」
???
「哎呀哎呀，还以为是谁这不是总司君嘛。」
冲田总司
「您是......!」
???
「哇哈哈! 没想到身为一番队队长的人物，
居然也会忘记新选组局长的长相啊。」
玛修
「新选组的......!」
御主
「局长!?」
冲田总司
「芹泽......先生!?」
（镜头带到村落避难所）
织田信胜
「我已经在旁边设置避难所了赶快搬到那里!
小孩跟人也要一起去!」
无名之龟
「厉害的指示啊。帮大忙了，信胜殿下。」
织田信胜
「说什麽厉害啊! 这种程度他们自己也该做点什麽吧!
大致上这个国家的人们，虽然说单纯是很好，
但是自己对事物的思考有点不太够吧?」
无名之龟
「这实在是个大问题。的确邪马台国对姊姊的力量
是有些过度依赖了啊......。」
织田信胜
「是说那个卑弥呼的预言之力吗?
哼，那种程度，跟我的大姊还远远比不上啊!」
无名之龟
「......但是啊，如果不用那股力量
这个国家就没办法凝聚在一起。」
织田信胜
「欸? 那就是说......。」
聚落的人
「呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊!」
无名之龟
「不对劲，避难所那边好像发生了什麽!」
织田信胜
「啊—，受不了，一个接着一个的!」
???
「............。」
聚落的人
「啊，啊啊啊啊啊啊啊......!」
暗黑邪马台国人
「......啊啊啊，啊啊啊啊啊啊!」
无名之龟
「居然是!? 那个黑色薄雾的操纵者吗!?
信胜殿下，请快将大家......，信胜殿下?」
织田信胜
「......那，那个是长大的大姊!」
无名之龟
「那是你姐姐? 这麽说的话那位不就是......。」
织田信胜
「很，很高兴能够见到您!
虽然不知道您要做甚麽，
但如果是大姊的话一定有甚麽理由对吧!」
???
「............。」
无名之龟
「不能靠近啊，信胜殿下!」
织田信胜
「呜哇!甚麽!?」
???
「别过来，下贱的东西.....。」
织田信胜
「欸......，大、姊.....?」
???
「只不过是个人，别想来靠近吾。
吾乃女王，邪马台国的女王『壹与』是也。」
织田信胜
「大姊是......，女王.....!?」
（镜头回到水田边）
芹泽鸭
「真的是很久不见了不是吗。
应该过得不错吧?」
冲田总司
「芹泽先生，为甚麽您会在这里......。」
芹泽鸭
「这也没有为什麽吧。
身为新选组的『笔头局长』的我，
率领新选组这件事不是当然的吗。」
长尾景虎
「看来是认识的样子呢。」
冲田总司
「......不对，新选组的局长
并不是您，芹泽先生。」
芹泽鸭
「齁齁，那你说是谁呢。
你该不会想说是那个近藤吧?
———总司君。」
御主
「冲田小姐......」
闇黑新选组队士
「局长，壹与大人她......。」
芹泽鸭
「这样啊，我知道了。
那麽今日在此就先告退吧。
毕竟，今天是来打个照面的。
要把你们处理掉的话再找其他机会吧。」
长尾景虎
「以为我们会让你就这样从容逃走吗?」
芹泽鸭
「你说逃走?
说反了，反了。应该说你们才是被放走的那一边，
在女王的面前。」
卑弥呼
「女王......?」
壹与
「......来迎接我辛苦你们了。」
玛修
「信，信长小姐!?」
御主
「这状态......?」
冲田总司
「信长......，是你吗!?」
芹泽鸭
「放尊重，眼睛都不长的愚蠢之徒们!
这可是在邪马台国的女王『壹与』大人的面前啊!」
卑弥呼
「壹与......，你说她是......。」
壹与
「......回去了。」
芹泽鸭
「谨遵您的命令，壹与大人。
那就告辞了，冲田君还有那边那位。
啊啊，虽然不知道是谁
不过你就是这些家伙的御主对吧?」
玛修
「前辈......!」
长尾景虎
「我应该说过别想逃跑了吧!」
壹与
「............。」
长尾景虎
「咕!?这阵薄雾是......!」
芹泽鸭
「哇哈哈哈!那麽就再会啦。」
玛修
「消、消失了......!?」
冲田总司
「芹泽先生......。」
（回到聚落大屋後）
山南敬助
「我们不在的时候发生了那种事
该怎麽说才好......。
冲田君，对方真的是芹泽先生没错吧?」
冲田总司
「是的，这点我是不可能会看错的。」
斋藤一
「冲田酱，以前跟鸭先生关系不错吧。」
冲田总司
「......。」
山南敬助
「不要闹她了，斋藤君。」
玛修
「那个，芹泽先生他究竟是......。」
山南敬助
「啊啊，芹泽鸭。
是我们新选组，另一个『局长』喔。」
织田信胜
「那种家伙的事怎样都好啦!
更要紧的是大姊吧，大姊!」
卑弥呼
「那个人，是信胜君的姊姊对吧?
虽然她说自己的名字叫壹与......。」
无名之龟
「没错，可是那位却与壹与大人一点都不相似，
究竟，这是怎麽一回事呢。」
织田信胜
「大姊一定是被那些家伙给操纵的!
不然怎麽会连我都无视!
不对，大姊被操纵什麽的这种事怎麽可能......，
啊啊—，我已经搞不懂什麽是什麽了!」
长尾景虎
「不管怎麽说，信长被那个灾厄之闇
给操控这点已成事实。
那个叫做芹泽的男人应该也是，
认为对面就是敌人没有什麽不妥的吧。」
织田信胜
「大姊......，到底，为什麽......。」
无名之龟
「总之伪装成壹与大人的那位跟新选组的局长，
它们的目的还没达成啊。」
御主
「信长，到底发生了甚麽事呢」
冈田以藏
「......啊~，喝太多了感觉有够难受的。」
玛修
「以藏先生，你到刚才都在哪里?」
冈田以藏
「嗯，怎麽了? 大家都一脸疲惫严肃的表情。」
冲田总司
「......现在，正在谈论很正经的话题，
醉汉就请自己出去吧。」
冈田以藏
「这样啊，那也可以啦。我就继续去喝吧。
这里的酒色泽很浓而且味道很不错呢。」
斋藤一
「............。」
(待续)
--------------------
注解:
*元治是日本的年号之一。
在文久之後、庆应之前。
指西元1864年~1865年这段时间。
山南敬助切腹的元治二年，即西元1865年。
*关於山南敬助脱逃的诸多原因，可以参考维基百科的山南敬助条目。
*这一节的标题，引用了山南的剑术同门，
伊东甲子太郎为吊山南而写的两首和歌
当中部分内容。
-----
Sent from JPTT on my Sony H9493.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.9.90 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1603970590.A.271.html
1F：推 hanaya: 推翻译剧情~ 10/29 21:29
2F：推 okitawawa: 推推 10/29 21:40
3F：推 JohnGod21: 先推 10/29 21:42
4F：推 werger: 开头的洋葱味都好重 10/29 22:20
5F：推 swbthj: 山南离队说法众说纷纭 只确定新八等一堆人都叫他逃走 10/29 23:12
6F：推 tmpss90187: 中间是不是有一段把文西误植成森长可了 10/29 23:32
7F：→ ACerol: 我把茶茶要说的话抢了、谢提醒、已修正～ 10/30 08:15
※ 编辑: ACerol (1.164.9.90 台湾), 10/30/2020 08:16:33
8F：推 m9173: 推翻译～ 10/30 11:28
9F：推 laiwang: 推 10/30 14:50
10F：推 artist5566: 推翻译 10/30 16:09
11F：推 noreg10116: 蛮喜欢这次活动中开头的举起 10/30 16:29
12F：→ noreg10116: *剧情 10/30 16:29
13F：推 seashuro: 感谢翻译 10/31 11:01
14F：推 lisafrog: 推翻译 10/31 13:20
15F：推 lcew: 感谢翻译 10/31 16:06
16F：推 wayneshih: 满喜欢山南的 10/31 16:20
17F：推 maimaif: 推 11/01 01:55
18F：→ mothertime: 唠 11/01 21:20