作者beastwolf (黑小)
看板TypeMoon
标题Re: [问题] 空之境界(中)的问题
时间Tue Dec 22 08:31:21 2020
※ 引述《magickfc (magickfc)》之铭言：
: 看到矛盾螺旋在介绍公寓的部分了
: 可是到底是我有问题还是尖端翻译错误
: 首先看183页给的图左上角有给一个指北针
: 所以照图来看公寓入口应该是在北边吧???
: 可是在189页却说公寓入口是在南边.....这还是我误会指北针的意思了
: 这先跳过.......请高手解答
: 再来是{从电梯出来以後眼前便是通向东动的走廊}
: 但是应该是西栋的走廊吧????也就是6-10号室才对吧???
: 间单来说从189页的最後一段到190页的前一两段
: 好像有问题???还是说有问题的是我????
: 请各位解答一下吧!!!!!
萌新我月初看完动画後开始补小说时看到这段也有相同的疑问
看完了
#18GJ2rg1 里的示意图後还是满头问号
经过了一夜的失眠後决定起床马上找图
尖端版的附图
https://imgur.com/PT0iYIE
网路上找到的日文版附图
https://i1.wp.com/pic1.zhimg.com/50/v2-d25885bb060a39b71ac54681c32b92a6_hd.jpg
指北针没问题
1-2F的图上下颠倒，
3-10F的图电梯门口位置颠倒兼楼层标示错误
结论：是翻译上的错误，而且个人觉得这错误很严重啊！
请问有看过尖端版的大大们，
接下来的1.5本＋未来福音还有没有这种严重的翻译错误呢？
这种时候就觉得不会日文好吃亏 QQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.75.79.119 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1608597094.A.2FC.html
※ 编辑: beastwolf (203.75.79.119 台湾), 12/22/2020 08:37:35
※ 编辑: beastwolf (203.75.79.119 台湾), 12/22/2020 08:41:20
1F：推 ryanmulee: 还以为mo又考古了XD 12/22 08:52
2F：推 chiyabird: 这错误也太神奇了，难不成图是尖端自己画的？ 12/22 10:05
3F：→ chung2007: 什麽更严重，当年尖端的空之境界下直接重新印了一版给 12/22 11:39
4F：→ chung2007: 你换，你书背下面尖端出版那边要有个星星的符号才是更 12/22 11:39
5F：→ chung2007: 换过的 12/22 11:39
6F：→ beastwolf: 我买到的是有星号的, 不敢想像重印前的惨况啊... 12/22 12:18
7F：推 chuegou: 杰克魔豆是不是也不对阿？ 12/22 12:49
8F：推 chiyabird: 翻了一下手上的杰克魔豆版是正确的 12/22 13:06
10F：→ chiyabird: 只是没有标示南北方向的指北针图样 12/22 13:08
11F：推 jaguarroco: 这也太扯 12/22 13:35
12F：推 forsakesheep: 笑了，话说我还没拆封耶 12/22 13:47
13F：推 ihero: 看杰克版，尖端版不习惯 12/22 17:02
14F：推 chuegou: 发现尖端还把3F打成2F 12/22 18:21
15F：→ chuegou: 阿 你有写楼层标示错 12/22 18:23
16F：推 david10ne: 举证推 12/22 20:15