作者TOXICAPPLE (有毒注意)
看板TypeMoon
标题[日GO] [翻译] 渡边纲 情人节巧克力回礼
时间Wed Feb 10 21:51:03 2021
杀鬼人跟鬼又度过了和乐融融的一天(?)
-----------------------------------------
渡边纲
「———虽然很突然,非常抱歉。」
真的有够突然啦!
渡边纲
「啊啊,其实我刚好正在跟那群鬼、那个、进行有点过多的锻链中...」
-----------------------------------------
(和酒吞交战中)
渡边纲
「我们互相都在...燃烧、对,我们都燃起来了呢。」
「我认为在挑衅的瞬间、想说好啊来吧结果直接被瞄准了首级是不太好——」
等、你没事吗!?
渡边纲
「啊,幸好被制止了。」
(周那和乔老师挡住两人)
-----------------------------------------
渡边纲
「如果阿周那大人和乔治大人不在的话,会变得有点不妙。」
所以你们差点开始自相残杀
渡边纲
「可以这麽说。不,只能这麽说了。———真的很抱歉。所以有事想商量是指......即使
是被挑衅了,先出手的毫无疑问是我。因此,我得向她们谢罪,我听说正好近日是祝祭之
日。」
祝祭?
渡边纲
「啊啊...好像是圣瓦伦丁节。受关照的人们会互相赠送巧克力对吧?在日本就像是,中
元节的感觉吧。我有说错吗?没有错、吗,好。所以我想要透过赠礼传达我谢罪的心情。
」(按:送鬼礼物好像真的就是中元节没错XDD)
这不是很好的想法嘛!
渡边纲
「是吗......太好了。那我得要拿到巧克力才行,嗯御主,怎麽了吗?...亲手做?用自
己的手做点心吗,嗯,原来如此。...也是呢,这样也比较有真心诚意的感觉。」
那我们一起做吧
渡边纲
「其实这真是帮大忙了,那我就不客气了。」
-----------------------------------------
(到了厨房)
渡边纲
「那,就请多指教了。」
-------------------------
渡边纲
「颜色、跟形状......我想想,颜色就这样吧。然後是形状,要怎麽弄呢?这样可以吗?
原来如此。」
-------------------------
渡边纲
「对不起,烧焦了。我再重作。不,我没有泄气,我没问题。我想要从头开始做可以吗?
那我要好好地做......」
-------------------------
(茨木撞见,惊讶跑掉)
渡边纲
「.......?是我的错觉吗?」
-------------------------
渡边纲
「然後再将这个冷却...好,做得很成功呢。」
太好了呢!
要分给鬼的大家吗?
渡边纲
「这是当然的,不过在这之前......」
(送出礼物)
渡边纲
「先给你这个,这是做的最好的啊。而且让我尝试了生前没有做过的事情都是多亏了你。
做点心啊,没想到也有与剑联系的部分真是有趣。如果可以的话,下次再陪我做,我会很
开心......」
我很乐意!
然後,这是我要给你的!
渡边纲
「———谢谢你,御主。」
不客气!
-----------------------------------------
(然後在那一天)
(渡边纲递给酒吞,酒吞很开心但是茨木突然乱入)
(打起来了)
(纲冲进御主房间)
渡边纲
「———虽然很突然,真的非常抱歉。」
这次又怎样了!?
渡边纲
「我之前不是给了巧克力吗,然後茨木看到就———」
-----------------------------------------
茨木童子
「这个点心就是!想要拿到我或酒吞的首级的预演不是吗!这个挑战、嗯嗯、就由身
为鬼之头目的我(咬咬)、可恶这不是很好吃吗、由我收下了!好了酒吞,要上啦!」
「去拿下纲的首级吧!」
-----------------------------------------
渡边纲
「就是这样。然後就顺势变成了互砍了。赠送礼物原来是一件困难的事情吗......」
真是悲伤的误解呢.....
渡边纲
「嗯?不,不悲伤啊。我们彼此都不认为是自相残杀,虽然赌上了命就是了。虽说是这样
我觉得还满开心的喔,对我来说啦。...加上心意并不是都没有传达到。大家都觉得点心
很好吃,这方面意见是一致的,当他们知道是我做的的时候全都很惊讶也让我觉得很痛快
。真是——对做的人来说没有比这还要更高兴的事情了。」
太好了呢!
-----------------------------------------
https://imgur.com/djDfokv.jpg
鬼族的巧克力组合
从渡边纲收下的回礼。
纲从很多的从者那边学习而做成的鬼巧克力。
除了回赠给御主以外,也是给差点自相残杀起来的鬼的赔罪品。
味道很棒,形状也很可爱的杰作,
此外根据茨木童子所说
「这不是预告着要拿下我们的首级嘛!」
被这样的误解了的样子。
不过,纲并没有很在意,只是稳稳地笑着。
不管怎麽说,能送给她们什麽东西这件事也是个奇蹟。
御主尝到的巧克力既苦,而且又十分的甜。
-----------------------------------------
原来拿下首级是这麽回事XDDDD
阿纲第一次做就不要奢望他可以把全身都做出来嘛XDDDD
跟阿纲一起做巧克力很有情人节的感觉,御主心花满开
--
"What makes the desert beautiful", said the little prince,
"is that somewhere it hides a well..."
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.141.16.149 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1612965073.A.F94.html
1F:推 lisafrog: 御主跟钢哥感情最大的阻碍果然是茨木(X 02/10 23:08
2F:推 bokenW: 看这巧克力的造型 纲你还是转职当甜点师好了XDD 02/11 01:48
3F:推 judy147898: 倒不如说第一次能做这样已经很猛了www 02/11 02:34
4F:推 cold0413: 纲哥真的是用平静语调搞笑的大师www 02/17 13:50