作者Suetsumuhana (七实)
看板TypeMoon
标题[闲聊] 竹帚日记更新 2021/02/10
时间Thu Feb 11 20:18:25 2021
http://www.typemoon.org/bbb/diary/
『那个人终於来了……！
2021年情人节，
加／被虐天使卡莲酱，唐突降临……！』
总之，卡莲在『FGO』里登场了。
现在是活动开始3小时前。
平常的话这个时间带总是作为一个玩家
抱着不安和期待等待活动开始，
但是这次要在活动开始前稍微补足一下。
这次的活动是在Winter Caravan直播进行事先预告的。
（只有这次不是在活动开始前一天预告，因为我希望能够在4天前预告）
虽然是这样，但因为没办法公开全部的情报，
所以作为公开从者的代价，我把活动名称给隐藏了。
这是为了隐藏卡莲的『第一灵基』的真名，没有其他意思。
『分成白天和夜晚的部份的hollow活动』这样的梦，改天再……
活动的规模和惯例的情人节活动一样。
我负责监修了主线故事里台词的部分，
自己负责的角色的巧克力剧情也让我写得很开心。
另外关於My room的卡莲的台词进行补足。
「在卡莲的My room的台词里，
没有对有很深的关系的『某个角色』的台词」
这件事大家应该很快就会发现了，当然，这是刻意安排的。
这次的卡莲非常有活力，所以会向很多熟人搭话，
但是只有对於『那个角色』不会有接触。
被打碎的玻璃碎片并不存在於迦勒底，
那是只允许存在於约定的四日内的告解。
以上，2021年的情人节活动，再过一下就要开始了。
今年也充满着甜蜜的预感呢。
＿
大概翻了一下
希望没翻错
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.180.148 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1613045907.A.A9B.html
※ 编辑: Suetsumuhana (36.227.180.148 台湾), 02/11/2021 20:21:35
1F：推 adslin: 情人节偷藏对某人的玻璃碎片什麽的，是我认识的蘑菇没错QQ02/11 20:23
2F：→ adslin: 翻译辛苦了，大感谢～02/11 20:23
3F：推 SeijyaKijin: 蘑菇QQ02/11 20:24
4F：→ ncy2000: 所以这只是FHA的卡莲没错了吧?02/11 20:27
5F：→ l6321899: 应该说只有在无限四日的卡莲才记得02/11 20:36
6F：推 vincent0728: 不过对村正的语音还是多少暗示了一下啦QQ02/11 20:41
7F：→ safy: 某人QQ02/11 20:43
8F：推 endlessmico: 第一段应该不是指以降临者的职阶出现 原文比较像是02/11 20:46
9F：→ endlessmico: 降临（Falling down）？02/11 20:46
对 我脑袋当机翻错了QQ
※ 编辑: Suetsumuhana (36.227.180.148 台湾), 02/11/2021 20:48:44
10F：→ Suetsumuhana: 感谢纠正 02/11 20:49
11F：推 JohnShao: 终末四夜当初也说不会在FGO登场啊蘑菇（挖耳） 02/11 21:41
12F：→ JohnShao: 反正就看那次更新突然「修正语音」之类的(ry 02/11 21:42
13F：→ JohnShao: 不过看这个说法我超怕是会有HA连动的（头痛） 02/11 21:43
14F：推 junior1006: 小安是特例吧 故意在游戏里面假装他不存在 02/11 21:45
15F：→ junior1006: 像这次他其实也是加成角但就没写 真的有ha联动我也觉 02/11 21:46
16F：→ junior1006: 得他不会正面出现www 02/11 21:46
17F：推 psp123456e: 小安看有没有大神来测试有没有偷pu 02/11 22:45