航海家比较麻烦的是对话几乎全部平假名(有一个特例) 要辨认哪些是专有名词有点困难 ------------------- (航海家左拍右拍的) 航海家 ——啊，总算找到你了 麻烦就在那边待着 三、二、一……笑一个♪ [ (露出微笑的同时摆出拍照姿势) ] (拍照声) 航海家 美极了。看起来很上镜喔。 拍得很棒。 [ (露出相当滑稽的笑容) ] (拍照声) 航海家 噗……哈哈哈哈！ 这太奸诈啦。 航海家 谢谢您协助拍摄。 [ 刚刚是在迦勒底边走边拍？ ] [ 从刚才你就一直到处在东拍西拍呢，航海家 ] 航海家 呵呵。这个很棒喔。 这是有点复古风的「数位相机」。 是Saint George先生借给我的， 他对我说拍你喜欢的东西就好。 [ George先生……原来如此，是圣乔治啊。 ] [ 航海家也喜欢照相机跟拍照吗？ ] 航海家 照像机是很重要的器材呢。是我「工作」用的道具。 做这种事只是小事一桩而已唷？ 不过嘛…… 我虽然拍了很多「星星」…… [ 对喔，你是不是没拍过人像？ ] 航海家 确实呢。 实在是很可惜。 虽然这只是被称为玩具相机(Toy Camera) 跟玩具差不多的数位相机—— 但还是比我带过去的相机性能要好很多(*1) 不过我还是想用那个性能不好的照相机把我遇见的每个人都照下来啊。 [ ……今天拍了怎样的照片呢？ ] 航海家 Master想看吗？ 如果不洗出来的话不行吧。 虽然可以把档案传过去，但应该要花上点时间吧。 [ 从相机背後这个小画面就可以回顾罗 ] [ 像这样子把照片叫出来的话…… ] (圣乔治的照片) 航海家 哇喔……哇喔！ 真的叫出来了！ 这个超便利的！ 对了，就算把照片叫出来也不会消失吧？ 那麽想看其他的照片吗？ 我拍了很多喔。 [ A-Okay♪ ] [ 那麽下一张照片——喔？ ] (玛修与芙芙的照片) 航海家 ——玛修！(*2) 芙芙！ 看来有点紧张呢。 (尼莫水手群的合照) 航海家 尼莫、尼莫、尼莫、尼莫、尼莫、尼莫、 那边也是尼莫！ (爱迪生与童谣的合照) 航海家 爱迪生先生！ 童谣！ 卫宫(*3)倒是逃走了就是…… (多张新所长与小文西的照片) 航海家 戈尔多尔夫先生——小达文西。 ——呵呵。 [ 连这种也有啊 ] 航海家 蛋糕看起来很好吃呢。 是说我好像闻到了很甜的味道……？ [ 唉呀露馅了 ] [ 这个给你。作为让我看到很愉快的照片的回礼 ] [ 是太空船形状的巧克力喔 ] (赠送巧克力给航海家) 航海家 真的可以给我吗？这个做的真的很棒耶！ 吃起来一定很好吃！ …… 这样的话，该回赠什麽才好呢。 ……啊，有了。 还是拜托Saint George先生把这些照片都洗出来吧。 送给你迦勒底的全家福。 能不能好好接起来(*4)呢…… [ 呵呵♪ ] [ 我很期待喔 ] 航海家 那麽Master？ 还请站在那边。用计时器一起拍张合照吧。 [ 嗯，好喔 ] (GD与航海家一起合照) (从航海家得到巧克力回礼) ---------------- 迦勒底全家福 / カルデア・ポートレイト 从航海家得到的回礼。 这是造访迦勒底，缓缓进行重力抛摆的他随心所致地从日常中取出的记忆片段。 也是无法收纳在相簿中的许多照片。 ——1990年2月14日。 太空探测器航海家1号拍下了被称为「太阳系全家福(Family Portrait)」的39张(*5)照片 那是在距离地球60亿公里的远方，就算用光速都要花上5小时半才能抵达的海王星轨道外侧 带着微笑回望太阳，以镜头捕捉那些相当熟悉的行星的模样 并且将记录在磁带上的数据资讯传回来的。 被称为「黯淡蓝点(Pale Blue Dot)」，以一个点描绘黯淡地球的照片正是其中一张。 航海家当时已经通过木星、土星以及掠过那些外行星， 并且拍下了数万枚以上的照片，因此已经没有多余的储存空间 每张新拍的照片都只能复写在那些已经送回地球的资料上。 但是在这次为太阳系拍摄全家福後， 航海家再也没有收过任何要求拍摄的命令 为了确保其他仪器的运作，最後也永久关闭了摄影机。 因此……或许可以这麽说吧 现在他携带的纪录磁带上仍然记录着少许留下太阳系家族身影的资料也说不定—— ------------------ 备注 *1 航海家是1977年发射的探测器，40多年物换星移， 现在随便一台数位相机性能都已经比航海家当时带上去的照相机性能要好很多 而用在专门探勘的新型探测器上的照相机成像能力更是远超航海家， 详情可见《冥王星任务：NASA新视野号与太阳系尽头之旅》一书 里面有一段提及新视野号搭载的设备与航海家当时设备的不同 *2 不知为什麽，航海家几乎都是以平假名称呼所有人 就只有玛修一个人航海家会用片假名称呼 *3 如果根据Requiem活动剧情来看，大概是用双枪的Alter吧。 *4 正如礼装说明，所谓的太阳系全家福其实是拍摄多张相片接起来的， 所以航海家才会想说要接起来。 *5 中文维基与英文维基都表明 全家福是用60张相片拼起来(a mosaic of 60 individual frames)的， 但不知道为什麽日文维基却写成39张，写说明文的大概也就囫囵吞枣写下去了 -- 「别试着反对黑箱，因为那是不可能的。你要试着去看清真相...」 「什麽真相?」 「黑箱并不存在。」 「没有黑箱!?」 「蒙蔽的并不是黑箱，而是你自己。」 by Fujishima HatePolitics #1JhDgfBp --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.167.23 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1613056129.A.7BC.html ※ 编辑: hoyunxian (36.225.167.23 台湾), 02/11/2021 23:10:57