作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 阿尔托莉雅(法)情人节巧克力剧情
时间Fri Feb 12 01:15:46 2021
这个阿尔托莉雅好可爱。
有没有年幼的阿尔托莉雅都能聚人心的八卦。
--
https://youtu.be/i8ItdebA-ag
阿尔托莉雅
「崔斯坦卿很会唱歌!?
但是你看,他不是一直都在睡吗!?
哈啊,只是看起来像那样而已本人是诗人吗。
……艺术家肌,就是那麽回事吗。
这一点的话跟我所知道的崔斯坦卿一样呢。
那麽兰斯洛特卿的话……
果然,很受欢迎对吧?
不管是怎样的立场,
会在大家恋爱话题的中心不会有错。
说到兰斯洛特的话就是紫色的特攻浪漫。
不吝於魅惑众人的最强骑士。
被青色湖面的光辉夺走心的女性也很多不是吗?
唔嗯唔嗯。
大致上是对的,露出这样的表情呢。
嘛,兰斯洛特是相当专注的专情的说,
就算是受欢迎到很蠢也不会变成修罗……
欸,兰斯洛特卿虽然对爱说专情是专情,
但是很多恋情?不太有节操?
因为是法国骑士,经常活在爱中……?
只要是美女首先就先搭讪……。
欸——……。
这种的,在你们这边算可行吗—……。
嘛但是,要交往,还是不交往,
都是个人的自由嘛。
我说什麽都没有用呢!
挡人恋情的家伙就交给二角兽处理!没错!(*1)
那麽……再来来聊聊高文的话可是……
果然还是算了吧。
对於那个混蛋没有什麽太好的回忆。
身高很高,血统超棒,又受欢迎。
看起来又没有什麽烦恼,身高很高。
要是聊到犬魔子的话,
肯定又要一天在床上当蜗牛了。
是的,考虑到我的心灵状况,
先别聊高文的话吧。
高文卿的故事下次,再让我听听吧。
嘛,反正一定是Buster的话吧。
只要有困难马上就Galatine!一定是这样的。」
1:总觉得,比平常还会聊呢。
2:是不是有什麽想说的呢?←
阿尔托莉雅
「———欸。
能知道吗,这种事情!?
啊,果然。
欸—哆………
不,是一般的我唷?
现在正在跟御主感情良好的闲聊中。」
1:如果有烦恼的话我可以听听……←
2:难道说……厨房的食物,全部都……
阿尔托莉雅
「—————。」
卡莲
「很吊人胃口耶。
是有关情人节的事,对吧?
快点把时间预约下来吧?
又不是拖着时间就能行的事。」
阿尔托莉雅
「卡莲老师!?」
1:老师?
2:为什麽是老师?←
卡莲
「当然,是帮了那边的公主大人制作巧克力啊。
“形状再普通一点是不是比较好……”
“再稍微简单点的礼物是不是比较好……”
像这样子被拜托了。
看起来就像是看了绘本而拜托人的小女孩一样。
阿尔托莉雅小姐是魔术专家的样子,
料理也能用魔术做出来就是了……
明明是这样,做出来的东西,
每个都变成剑的形状啊。
不要任性乖乖站在厨房,像这样子给忠告之後,
突然将所有素材都塞进去锅子里面煮出来的结果。
所完成的东西,那还真是了不起,
就像是童话中出现的魔女之锅一样呢。」
(脸红的阿尔托莉雅)
1:阿尔托莉雅酱……
2:使用圣杯是这样啊……
卡莲
「所以说,所谓正确的“料理”,
虽嫌僭越但让我来教授了。
……嘛,只是这样子而已。
“谢谢你卡莲酱!”什麽的,
却被这样满面笑容回应了。
在这之後,对於这笨拙的孩子有没有好好去做,
感到有趣……失礼。
有没有好好交给御主,
会去在意这件事情也是没办法的吧?」
阿尔托莉雅
「不,不需要担心。
我,即使这样也是历战的魔术师!
对不起,OOO小姐。
到目前为止时间都用在了聊天上,
能再稍微陪我一下吗?
那个……想要把情人节巧克力交给你!」
(从图书馆来到草原,阿尔托莉雅也换衣服成灵基二)
阿尔托莉雅
「所以说,就让我借用模拟系统,
来到法国的草原了!
太好了—,最新的魔术技术,超棒—!」
1:这是没关系,为什麽草原呀?
2:什麽时候换好衣服了啊!←
阿尔托莉雅
「是的,在模拟系统中,迅速的!
因为是重要的活动,
我也想要打扮好一点!
……不,冷静下来後有点那个啊……
有点太过紧张的样子呢……
但是,也是为了这种时候做好的衣服嘛,
该说是不用很浪费的精神吗……
或者说是只有这种时候才想穿上去吗……
还是该说是凯尔派也要衣装吗……(*2)
———哦,不,什麽都没有。
坏习惯稍微跑出来了。
那麽就——咳哼。
重新来过,OOO小姐。
对你平常的努力表达敬意,
由我所送的是这个。
虽然跟Knocknarea的巧克力城堡相比,
真的是,微不足道的东西!」
(收下巧克力)
1:这是———多麽忠实於基本啊!
2:像是班长一样的巧克力!←
阿尔托莉雅
「对吧~?将巧克力的形状做成爱心,
想到这点的人真是天才!
又可爱,又很赚,又很有趣!
味道跟作法也是简单就是最棒!
嘛……我也只能做到这样的事情而已啦
……嘿嘿嘿……」
1:没有这回事,谢谢你!
2:超高兴的,谢谢你!←
阿尔托莉雅
「比起豪华重要的是心意,对吧。
『最终只有那会行得通』,
卡莲老师酱也这麽说了。
说到底,我没有能够准备豪华礼物的法术,
也没有那资格。
只要拿起这把杖,成为从者的时间点开始,
我就没有那样的自由。
今天只是,什麽都不是的我,
赠送感谢的心意给重要的朋友而已。
所以说———
该怎麽说,有做巧克力真是太好了啊—!
那句“谢谢”,一定是那个女孩子(阿尔托莉雅)最想要听见的话了!」
1:———是吗。
2:我这边才是,很高兴唷。←
阿尔托莉雅
「欸嘿嘿,即使这麽说,
我也不能保证味道可以就是了。
「做的好—!」即使有这样的自信,
但现代的料理又很复杂……
跟那个相比的话啊……
稍微有点想要消去呐……
嘛但是,
情人节看起来每年都有嘛!
这次普通的话还有下次!没错!
拥有未来的那个世界,也就是那麽回事啦!」
1:这当然,但是,这一定也会很好吃唷。
(最後在阿尔托莉雅的微笑中结束)
--
1:如果有烦恼的话我可以听听……
2:难道说……厨房的食物,全部都……←
阿尔托莉雅
「?不,就算是我光是练习也不会把厨房的食材全用光……
欸,不是?是吃光了,这种怀疑?
你是在说有关谁的事情呀?」
(回到本篇)
--
1:这是没关系,为什麽草原呀?←
2:什麽时候换好衣服了啊!
阿尔托莉雅
「?不,说到巧克力的话就是草原了吧?(*3)
其实是想要田园的,但这点就当作误差吧。」
(回到本篇)
--
巧克力:第一次情人节
阿尔托莉雅‧Caster所送的情人节巧克力
相当普通的,爱心形状巧克力
「这就是传说的情人节……!
虽然我觉得赠送心脏形状的巧克力真是太过大胆,
但是入乡随俗,我也这麽听说了……!」
虽然简单却展露出品味。
充满着一个少女的梦想跟挑战。
--
*1:挡人恋情者就被马踹到地狱去。
*2:马子也要衣装。
*3:历代以来的阿尔托莉雅全都是在草原送巧克力。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.67.242 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1613063748.A.2C9.html
1F:推 psp123456e: 我怀疑你在剧透 但苦无证据 02/12 01:42
2F:推 hoyunxian: 最後那一段让我觉得2.6一定会出大事 02/12 01:49
3F:推 qlz: 说到草原就想到阿瓦隆......然後2.6舞台有星之内海...... 02/12 02:21
4F:推 psp123456e: 看来目前变最大的是高文 整个怪怪的(被自己的妈妈玩 02/12 02:24
5F:→ psp123456e: 坏了吗w 02/12 02:24
6F:→ roy047: 比较常讲 术 而不是 法? 02/12 07:22
因为我以前都直接称Caster为法师,就习惯翻法了XD。
※ 编辑: FwFate (111.251.67.242 台湾), 02/12/2021 09:06:35
7F:推 fiction4569: 高文有差在哪里吗XD 02/12 10:43
8F:推 uiue: 可爱 02/12 10:49
9F:推 alex0929: 等等 术傻喜欢的东西…… 02/12 10:58
10F:推 henry12188tw: 这篇这样叙述 那之前猜那个TVCM的妹子是性转圆桌的 02/12 11:06
11F:→ henry12188tw: 就确定不是了吧 看起来都还是男的(? 02/12 11:06
12F:推 graywater: GD:没事,心脏样子的巧克力我早收过了 02/12 11:08
13F:→ koumabyss: "法"字感觉蛮危险的 型月有魔法魔术的定义 02/12 13:36
14F:推 syoutsuki77: 没差啦~ 设定厨也不会没事把魔术魔法套用这个例子上 02/12 13:42
15F:→ syoutsuki77: Caster讲法师本来就没大问题 02/12 13:42
16F:推 psp123456e: 等一下 这个巧克力是在暗示2-6蓝呆本体会出现!? 02/12 17:35
17F:推 sket119: 快点给我第六章啊啊啊 (萎靡 02/13 01:58
18F:→ sket119: 这对话太让人在意了 02/13 01:58
19F:推 AT1045: 做什麽都会变成剑的形状 好像有人因为这点在猜像傻巴是用 02/16 13:45
20F:→ AT1045: 龙的因子做的那样 术傻是拿阿瓦隆做的( 02/16 13:45