作者TOXICAPPLE (有毒注意)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 斋藤一 情人节巧克力回礼
时间Fri Feb 12 15:39:44 2021
你这突击御主少女心的家伙！
然後我觉得你比himiko还难抽...
---------------------------------------
斋藤一
「唷，这不是小御主（マスターちゃん）吗，在这里做什麽呀？」
「阿一（はじめちゃん）我吗？虽然阿一看起来是这样不过还是挺忙的喔。该怎麽说呢。
对，情人节吧？送巧克力还是什麽东西给意中人的那个节日。但是，只给巧克力还算是件
可爱的事情啦，也是有越界的家伙存在啊。要我说的话所谓英灵不就是或多或少都有些人
格缺陷的集合体吗？即使我自己是觉得我很普通，但也许有些超乎常理吧。因此副长命令
我去监视那些太得意忘形的家伙们。」
确实这麽一说...
阿一好棒喔！←
斋藤一
「不不，也没这麽伟大啦，毕竟这是我的职务。嘛、其实这都是场面话啦，我只是因为好
玩所以才在这边晃来晃去，真的。」
欸...
阿一不棒...←
斋藤一
「人们的恋爱就是无法理解的事物，不是吗？如此这般所以阿一很忙的就失礼啦。那再见
啦～」
(离开)
送不出去呢......←
之後再来吧
---------------------------------------
(半夜在饭厅)
斋藤一(灵基二的西装)
「啊咧？小御主，这麽晚了怎麽啦。话说早上好像也讲了差不多的话。难道找我阿一有事
吗？」
虽然晚了些，这是巧克力！
其实我想要给你这个←
(递出巧克力)
斋藤一
「欸？要给我巧克力吗？欸——谢谢你特地送来，特意顾虑我这种人真是抱歉。嗯？难道
你早上来找我就是为了这个，我还真是做了不好的事啊。早说的话我就乾脆丢下工作请你
吃个饭了。对了正好，小御主要陪我吗？虽说不能代替回礼，我向负责厨房的人要了消夜
。」
(递出回礼：拉面)
斋藤一
「是的，拉面。我原本就对荞麦面啊乌龙面之类的面类没什麽抵抗力，来到这里之後吃到
这个就整个爱上了。虽然吃过很多但是像这种简单的酱油味才是第一呢。来，趁面还没糊
掉之前快吃吧。」
(吃面)
斋藤一
「啊—果然晚上就是要吃拉面啊。在这种时间吃还是很好吃呢。」
这是罪恶的味道...
也就是说是坏孩子的行为呢←
斋藤一
「这太夸张了吧，想吃的东西就是趁还能吃的时候快吃啊。我以前也会趁工作的空档吃面
。话说，我还没有好好道谢呢。御主，谢谢你的巧克力。」
开心地收下的话我很高兴
不要突然这麽认真啦←
斋藤一
「呜哇，阿一在新选组一直都打算很认真啊。才不会像这样唠唠叨叨呢我。无论如何，小
御主要小心男女关系啊。」
「......以前啊，我的同伴里有一位很认真的人(*1)，他因此深受局长的信赖。...但是
有一天他突然带了一个女人回来。而且还是他杀掉的人的女人，他说他要自己照顾她。嘛
，他们两个要做什麽到现在我也是不清楚。这之後发生很多事两人便殉情了。....什麽，
小御主是不会这样啦，怎麽说呢，男女关系是没有道理可循的。一旦一对男女开始的话会
如何发展没有人知道。在未来会发生什麽除了自己是没有人可以帮助你的，我并不太想看
到小御主变成这样......什麽的。只有小御主是不会发生这种事的。那麽顾虑像我这种人
的小御主是个很好的御主喔。唷！名御主！嗯—有点难念啊。」
「好了，差不多了。抱歉啊，要你陪我到这麽晚。」
晚安
拉面很好吃←
斋藤一
「有机会再陪我吃啊！
.....御主啊，人理什麽的，你本不应做任何事的啊。如果说真的...真的没有办法的话
跟我(*2)说，我会带着你逃到任何地方。什麽啊，要比活命的话我不会输任何人———因
为这就是我的生存之道。」
......
谢谢你←
斋藤一
「...唉唷，我好像又说了什麽奇怪的话啊。我只要一不小心就会讲一堆多余的事情，那
就再见啦。」
---------------------------------------
斋藤一
「......唉...我是在讲什麽男女的。我也深受其扰啊，这不过是不懂前因後果所下的结
论。我并非是那种会为了谁而行动的类型，但这把自由之剑就为你而挥吧。...呐，御主啊
。」
---------------------------------------
https://imgur.com/Giupbce.jpg
深夜的一碗
从斋藤一收下的深夜的回礼。
虽然是没什麽特别之处的酱油拉面，这种简朴才是最困难的啊～这是面's新选组阿一说的
。话说什麽是面's新选组啊。
话说那个、我说啊，好孩子们为何不在这个时间和我一起吃碗拉面呢什麽的。不不，我都
以啦，我。我看起来这样其实也是很受欢迎的。啊，看你那表情是不相信吧。那麽....，
没事，还是算了吧。
---------------------------------------
*1：应该是在说松原忠司的事情。松原是新选组四番队队长，在池田屋事件立有战功。但
相传他有一天酒醉走在路上杀了人，松原说要负起责任照顾那个人的遗孀，结果时间一久
两个人产生感情。耳闻这件事的土方很生气，之後两个人受不了各种压力就殉情了。
*2：阿一讲这段话的时候第一人称从「仆」变成「俺」，代表他是认真的。
你好帅啊阿一 看推特一堆御主沦陷 好像一度上推特趋势
巧克力剧情写的跟幕间差不多认真
要带着御主逃那段真的好浪漫啊 我就吃这套
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.190.87 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1613115589.A.7AF.html
1F：推 AT1045: 因为这段阿一上过推特趋势www一堆梦女被烧村(? 02/12 16:28
2F：推 sket119: 型月明明都超会写的为什麽没有出乙女游戏（丢 02/12 16:32
3F：推 vincent0728: 是用情人节故事上推特趋势的哈吉咩酱！！ 02/12 16:40
4F：→ vincent0728: 活动当天推特死屍遍野，被评论说是有着石川界人声音 02/12 16:41
5F：→ vincent0728: 的同人志。 已经没有出本的必要了 02/12 16:41
6F：→ vincent0728: 斋藤一的人设池泽真的老婆还开台实况这段剧情 02/12 16:42
7F：→ vincent0728: 那个反应真的有够好笑 02/12 16:43
※ 编辑: TOXICAPPLE (111.82.190.87 台湾), 02/12/2021 16:59:43
8F：推 arabia: 靠情人节剧情上推特趋势的男人，看完真的要变成阿一梦女了 02/12 17:31
9F：→ arabia: …^q^ 02/12 17:31
※ 编辑: TOXICAPPLE (111.82.190.87 台湾), 02/12/2021 17:33:29
※ 编辑: TOXICAPPLE (111.82.190.87 台湾), 02/12/2021 17:34:31
10F：推 meiji1780: 要死了…… 02/12 17:51
11F：推 Echeneis: V大请问有没有实况纪录连结啊 好想看 02/12 17:59
12F：→ SeijyaKijin: 牙突我 拜托 02/12 18:02
15F：推 sos01030: 太尊了这剧情（躺 02/12 19:56
16F：推 priiti: 还好活动死命抽了一酱回家，是说也没抽到卑弥呼wwww那池暴 02/12 20:35
17F：→ priiti: 难抽的各种歪 02/12 20:35
18F：推 DarkFantasia: 我也觉得还好当初有捏着硬抽出一张哈吉咩酱XD 那真 02/12 20:57
19F：→ DarkFantasia: 的是个什麽都没有.jpg的池 02/12 20:57
20F：推 yeyun: 哇塞这什麽白色情人节剧情 02/12 21:42
21F：推 fiction4569: 乙女游戏的话...只能看看F/P有没可能复活w 02/13 12:26
22F：推 lisafrog: 不用等FP啊，玩CCC选红A或金闪就是乙女游戏了 02/13 12:55
23F：推 a790726: 阿一啊怎麽可以这样太犯规了！（称赞）难怪上推特趋势 02/14 07:51
24F：推 zabeth: 推哈吉咩酱 02/16 02:17
※ 编辑: TOXICAPPLE (118.232.4.154 台湾), 08/18/2021 15:08:42
※ 编辑: TOXICAPPLE (118.232.4.154 台湾), 02/15/2022 20:40:16
※ 编辑: TOXICAPPLE (118.232.4.154 台湾), 02/15/2022 20:52:23