作者ddavid (谎言接线生)
看板TypeMoon
标题[日GO][翻译] 宇津见エリセ情人节巧克力剧情
时间Sun Feb 14 03:07:00 2021
(斗技场场景)
エリセ:──嗯,是呢。关於情人节我当然知道。
跟其他的英灵相比,我的出身地跟你相比差别没那麽大。
我懂那种不知不觉就会关心对方常识的守备范围的感觉。
被英灵围绕着的话,就会染上这种习惯了对吧?
──嘿、SIM? (译注:Hey Siri哏
把环境变更为「平静的市街」吧。
为了在模拟战斗中提到毫无关系的话题感到抱歉,吗?
完全没关系哟。刚好想着要休息了。
啊对了。说到情人节的起源,圣瓦伦丁是罗马的祭司……。
那麽,其实说来有关系的吧?呵呵。
● 在斗技场的舞台进行模拟战很正式呢
エリセ:是……这样的吗。
不过那里算是类似我喜好的东西。
● 喜欢古代的罗马吗?
エリセ:欸?肯定。当然。那还用说。
对於甜食不感兴趣的人多少也会有,但会有对「罗马」一点感慨都感受不到
的人吗?
这个背景影像模型也做得非常好呢。
好像是从出身英灵们的印象加以回馈的样子。
是不是负责演出的技术人员,非常热衷钻研呢。
虽然敌人的战斗模式就有点单调,让人不太满足……。
● 那麽召集模拟战的对战对手试试?
●v 皇帝中的哪位呢。肯定做为对手的话很充分吧
エリセ:对人形式的模拟战!?
跟皇、皇帝陛下的大人们!?
怎麽能……太、太惶恐了……。
啊~,呃这个嘛,说回情人节的话题吧。
虽然说是知道,但也只是知识。
因为我所知道的情人节只是复原品。
我所在的世界发生了很大的战争……因为圣杯战争而曾一度遭到破坏。
为了取回断绝的文化而拼命努力。剩下的那些大人们。
……不过你啊,是知道真正的情人节的吧。那是真货。
就像只是从书中读过英雄们的故事,跟於眼前存在的英灵那样的差别。
知道存活文化的人。我觉得自豪也可以喔。是贵重的证人呢。
──所以其实有点兴趣。
可以的话,模拟战……可以让我进行吗?
●v 嗯?模拟战?
● (一如既往地状态很奇怪呢)
エリセ:是贵重的机会嘛。很想知道啊。
也就是,爱情表现的一种……对吧?
确实是交换糖果或答礼对吧。性别要素应该很重要。
那麽假设,我们互相装成是恋爱对象。
首先,我送你东西这样可以吗?
超辣惊吓巧克力?怎麽可能。
那样的东西……谁也不会吓到的……对吧?
呃……首先咬着巧克力、脱到全裸、
把自己的身体用丝带细心地包装起来……吧?
──这样是、很、很特殊的案例对吧?
知、知道的。当然,知道的啦。那、那麽,
两个人从两端舔着一块板状巧克力……
忍住不流口水的一方就赢了的巧克力游戏……
这、样的也、对、对吧、虚构的!
虚构的嘛。怎麽可能有这样的事呢。
(小声,背後浮现卡莲的幻影)
等……老师……说的都不对啊……。
什、什麽事都没有。但是,难不成……。
只用跟年龄一样数量的小麦巧克力撒在床上排出文字也是,
在内衣里找出隐藏处的猜巧克力游戏也是──
随口、随口乱说的?像这样的事情吗???
● 呃,在我们的人类史像是初次听到呢
●v エリセ……那样的玩笑也完全相信了吗?
エリセ:(震惊的音效与震动)
……唔啊啊……?
唔唔……怎麽这样……。
太丢脸了……我的历史观究竟……。
(英灵退去特效)
● 等等等等等等别退去啊!
唔唔……说到这样的话──
你给我直接,看看如何?
人类的传统文化,真正的情人节礼仪!来啊!
● 就算这样说……打从真心地送过去而已,这样喔
エリセ:……咦……这样而已?
很普通的巧克力也可以吗?
什麽啊,那麽……很简单嘛。
是啊。简单的事情,我很喜欢。
然而哈哈,我,总是太过用尽心力不行啊。
而且……恋爱这种事,我没有经验,
所以无法从本质上了解啊。大概吧。
所以现在……「友情巧克力」就已经是尽力了,吧。
如果是这个我也有拿到过的经验。
那个经验,有多像情人节我是完全不知道啦。
● 请一定跟我讲讲那个回忆的故事。可以的话
エリセ:这样的故事可以吗……?
哎,你觉得可以的话,也没问题。
那是……那家伙啊,是我为数不多的朋友之一,
还像是男孩子一样装扮时候的事情──
(画面淡出特效)
礼装:普通的朋友巧克力
宇津见エリセ送的情人节巧克力。
「呃……所以,来,情人节巧克力。
有好好重新研究过了,一如所见,是很平常的巧克力。
这边的箱子是礼物本体,这边是试吃用。里面的巧克力是同样的制品。
……为什麽有试吃?
嗯你看嘛,我想如果不合口味的话不太好。
我是啊,不会冒险亲手制作的主义。
虽然基本上有试吃过了啦……。
很平凡但很香很好吃哟。
如果怎麽了的话,退还也可以啦。
我会负起责任处理掉的。
一起喝很热──的咖啡之类的也不错吧?」
---
卡莲,你教的是清姬巧克力文化吗XD
--
「去质疑亲眼所见的事是最愚昧的行为。这又分为两种--质疑自己所见是不是
真的,或是用见到的事去质疑没见到的事。呵。」
--芙莉雅,谎言事务所实现使者
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.209.105 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1613243222.A.949.html
※ 编辑: ddavid (36.225.209.105 台湾), 02/14/2021 03:22:50
1F:推 graywater: 绘里世送的东西也是个梗 02/14 08:51
3F:推 JohnShao: 死神辣椒……他是甜点,只是会辣(ry) 02/14 09:18
4F:推 masamune1019: 这个已经不是舒巴了,是哈洽马等级了 02/14 09:41
5F:推 dsa3717: 我们需要戈登拉姆唧 02/14 13:35
6F:推 artist5566: 不知羞耻的14岁 02/14 14:32
7F:推 danielqwop: 被教坏了XD 02/14 15:05
8F:推 swbthj: 色情国中生 02/14 17:01
9F:→ apaapa: 没穿女王 02/15 03:00
10F:推 prudence: 需要示意图XD 02/16 07:23
参考清姬的巧克力。
※ 编辑: ddavid (36.225.222.165 台湾), 02/16/2021 08:12:00
11F:推 alex0929: 不知道她看到GD新得到的狼会有什麽反应 02/17 14:29