借文增补语音翻译 ※ 引述《FwFate (Fw)》之铭言： : 标题: [F/GO][翻译] 布狄卡台词与角色资料。 : 时间: Tue Jul 26 17:51:45 2016 : （前文恕删）: : -- : : 召唤：布狄卡唷，请多指教。轻松的叫布狄卡小姐也可以唷。 : : 房间对话： : 1：肚子饿了吗？好—，那我做些什麽吧！ : 2：如果人家办得到的话做什麽都可以唷。来，想要人家做些什麽……说来听听吧？ : 3：没有勉强自己吧？ : 4：虽然没有讨厌的东西，但是……没办法去喜欢罗马呐。 : 5：你喜欢什麽呢？人家啊，喜欢天空跟大地，以及跟人的系绊。 : 再有美味的饭就最棒了—！ : 6：讨厌—，真像个孩子呢。 : 7：出阵，出阵罗。呵呵，不用在意唷。战斗这件事情人家还满喜欢的。 : 8：就这麽……在意人家的样子吗？ : 9：真是—的。不要碰奇怪的地方唷。 10：亚瑟王？我知道喔，嗯！不列颠的国王呢！非常努力，认真地为大家作战了对吧。 我很能理解喔。要把诸侯团结起来一定很不容易吧？来我这边，我来给你秀秀。 （持有阿尔托莉亚） 11：是圆桌的孩子们呢……对人家来说就像弟弟一样喔。所以忍不住会想宠宠他们嘛。 大家都很可爱不是吗？ （持有圆桌骑士系列从者） 12：加雷斯酱！啊－真是的，真让你来做我家的孩子！姊姊抱一个！来，抱～！ （持有加雷斯） 13：大家注意～灵子转移回来之後……应该做哪一件事呢？有没有记得南丁格尔姊姊 的叮咛呀？……没错！洗手手，漱漱口，答对了～大家都是好孩子呢！ （持有小孩子系列从者） 14：嘿～你也是国王啊。真看不出来啊。呃，不是不是，我是指好的那方面喔？ 啊，要不要吃点什麽？给你做份咸可丽饼吧？ （持有曼多利卡多） 「喔、哆我的御主啊，碰到你正刚好。刚刚从布狄卡小姐那里偷偷收了点心。 能不能帮我个忙一起来湮灭证据呢？……交易成立。御主。虽然是奇怪的关系 从今以後也多多关照啦。」（曼多利卡多绊5对话） 15：啊，是Emiya！真巧！要不要一起去一趟地下？我正想着该来挑今晚的食材呢。 （持有Emiya（弓）） 16：是阿猫啊！那个啊，之前讲过的那个蛋糕来着……嗯嗯……原来如此原来如此…… 把烤炉的……啊－是这个意思啊！谢啦！真的是，阿猫就是安心可靠呢！ （持有玉藻猫） 17：尼禄……。没事的，不会吵架的喔。 （持有尼禄） 18：我说啊，我可不管你是神祖还是神明的。 不要‧随便‧把我‧称呼为‧罗马。听懂了没？（^v^#） （持有罗穆路斯或罗穆路斯‧奎利努斯） : : 绊等级一追加： : 10：嗯？人家是女王……很意外吗？ : : 绊等级二追加： : 11：其实呀，人家并不适合做女王呢。但是丈夫是国王，被杀掉…之後也没有可以继承他的 : 孩子在，所以呢。 : : 绊等级三追加： : 12：你呀，真是个好人呢。你说哪边？那个嘛，不只是这麽麻烦的战斗而已，也肯陪像人家 : 一样不起眼的从者对吧？ : : 绊等级四追加： : 13：温柔的姐姐……温柔的姐姐……该怎麽办才好呢。人家，没有那种经验呐……欸？啊啊 : 、欸嘿嘿，什麽事都没有！什麽事都没有唷～！ : : 绊等级五追加： : 14：像你这样的人，人家不讨厌哦。啊—…不，不对不对。 : 这种事情不好好说出来的话，之後会後悔的呢。 : 最喜欢了。 : 关於你，不论是做为御主，或是做为一个人。人家，喜欢唷。 : : 生日时追加： : 15：恭喜！你，今天生日对吧？要做些什麽给你吗？ : : 活动时追加： : 16：好像有什麽开始了…你要不要也去看看？ : : 等级提昇：还会变得更强呢。 : : 灵基再临（第一次）：嗯—，你喜欢这种的呀？ : 灵基再临（第二次）：愿有凯尔特众神的加护……这样吧。 : 灵基再临（第三次）：怎、怎麽样呀…？欸嘿嘿，适合人家吗？ : 灵基再临（第四次）：湛蓝的天空……很喜欢呐。如此的安宁，多麽的美丽。欸，你也…稍 : 微放松一点吧？ : : 战斗开始： : 1：获得胜利！ : 2：好—，要做的话目标就是完全胜利。 3：既然要战，就得赢下来。 4：那就来吧 : : 选择卡片： : 1：嗯♪ : 2：好唷。 : 3：好。 : : 攻击： : 1：ぜぇい！ : 2：哈！ : 3：呀！ 4：せりゃっ！ 5：呼！ 6：どりゃぁっ！ （抱歉状声词真的翻不出来） : : Ex攻击：现在，浑身的力量！ 2：我的马战车啊！ 3：要上了！ 4：因为是骑兵嘛 : : 使用技能： : 1：女神安德拉斯特……请赐与人家力量！ : 2：慢慢来……冷静的。 3：在此献上胜利！ : : 选择宝具卡片：就交给姐姐了♪ 2：那就上吧！ 3：一定会守护好给你看的！ 4：知道啦～ : （チャリオット・オブ・ブディカ）」 : 使用宝具：守护给你看看！『不被约定的守护车轮』！ 2：此路前方必有胜利！「无以约定守护的车轮」！！ 3：金钢铁壁！「无以约定守护的车轮」！！ : : 受伤： : 1：呜呜！ : 2：呀啊啊啊啊！ 3：可、恶－！ 4：真是的！ : : 消灭： : 1：啊咧？真奇怪呐…… : 2：又没……办法保护了吗…… 3：对不起呢 4：不要……不要啊……！ : : 战斗结束： : 1：我的别名是胜利的女王，可不能输给名字呐。 : 2：这场胜利，奉献给女神安德拉斯特！ 3：辛苦了，有没有受伤？ 4：很不错的指挥呢！让姊姊夸夸你吧！ （以下恕删） ------------------------------------------------------------------------------ 神祖幕间究竟何时才有时间动工（搔头 希望2-6有老婆的新灵基或新剧情啊 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.129.152.102 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TypeMoon/M.1618063530.A.236.html 修正一下部分用语跟排版 ※ 编辑: qlver (220.129.152.102 台湾), 04/11/2021 15:45:56 感谢，补充至本文里 ※ 编辑: qlver (220.129.152.102 台湾), 04/11/2021 18:55:26